| German | Russian |
| Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | отдел Министерства внутренних дел (Лорина) |
| Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ОМВД (Лорина) |
| Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Отдел дознания управления надзорной деятельности и профилактической работы главного управления министерства по чрезвычайным ситуациям России Dominator_Salvator) |
| Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Dominator_Salvator) |
| Auflösung eines Ministeriums | упразднение министерства |
| bei einem Ministerium bestehen | состоять при министерстве |
| Bereich eines Ministeriums | система министерства |
| Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в городе Лорина) |
| Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в городе Лорина) |
| Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО УМВД (Лорина) |
| Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РУ ГУ МВД (Лорина) |
| Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районное управление главного управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| das Ministerium für Industrie | министерство индустрии (LinkIrina) |
| Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | ДИТ МВД Украины (Лорина) |
| Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Департамент информационных технологий МВД Украины (Лорина) |
| einem Ministerium beigeordnet sein | состоять при министерстве |
| einem Ministerium zugeordnet sein | состоять при министерстве |
| Erlass des Ministeriums | приказ министерства (dolmetscherr) |
| Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД (Лорина) |
| Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten | Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел |
| für mehrere Ministerien | межминистерский |
| Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России Лорина) |
| Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (ГлавУпДК Лорина) |
| Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГУМВД (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Главное Управление Министерства Внутренних Дел (ГУМВД Лорина) |
| Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| innerhalb eines Ministeriums | внутриминистёрский |
| Kollegium eines Ministeriums | коллегия министерства (beratendes Organ) |
| Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в области Лорина) |
| Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| Leitungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| mehreren Ministerien gemeinsam | межминистерский (напр., Kommission) |
| Ministerien und andere zentrale Staatsorgane | министерства и ведомства |
| Ministerium der Justiz | министерство юстиции (ГДР) |
| Ministerium der RF für Steuern und Abgaben | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (YuriDDD) |
| Ministerium der Ukraine für Angelegenheiten der Familie, der Jugend und des Sports | Министерство Украины по делам семьи, молодёжи и спорта (Лорина) |
| Ministerium des Innern | министерство внутренних дел (ГДР) |
| Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz | министерство труда и социального развития (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik | Министерство труда и социальной политики (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Минтруд (Лорина) |
| Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Министерство труда и социальной защиты (Лорина) |
| Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen | министерство внешних экономических связям (Лорина) |
| Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан (Лорина) |
| Ministerium für die Aufnahme von Einwanderern Israel | Министерство абсорбции Израиля (SvetDub) |
| Ministerium für digitale Transformation | Министерство цифровой трансформации (Лорина) |
| Ministerium für Eigentumsverhältnisse | министерство имущественных отношений (el_th) |
| Ministerium für Eisenhüttenindustrie | МЧМ (Лорина) |
| Ministerium für Eisenhüttenindustrie | Минчермет (Лорина) |
| Ministerium für Eisenhüttenindustrie | Министерство чёрной металлургии (Лорина) |
| Ministerium für Energie | Министерство Энергетики (brysik) |
| Ministerium für Energie der Republik Kasachstan | Министерство Энергетики Республики Казахстан (brysik) |
| Ministerium für Entwicklung der Gemeinden und Territorien der Ukraine | Министерство развития общин и территорий Украины (Минрегиона Украины Лорина) |
| Ministerium für Forstwirtschaft | министерство лесных ресурсов (dolmetscherr) |
| Ministerium für Gesundheitswesen | МОЗ (Министерство здравоохранения feles_gracilis) |
| Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA) |
| Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Минздравсоцразвития (... EVA) |
| Ministerium für Getreidebeschaffung | Министерство заготовок СССР (inscius) |
| Ministerium für Industrie und Handel | Министерство промышленности и торговли (Лорина) |
| Ministerium für Industrie und Handel | Минпромторг (Лорина) |
| Ministerium für Infrastruktur | министерство инфраструктуры (dolmetscherr) |
| Ministerium für Innenpolitik | Министерство внутренней политики (Лорина) |
| Ministerium für innere Angelegenheiten | Министерство внутренних дел |
| Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes | Министерство внутренних дел, сельских районов и интеграции земли (viktorlion) |
| Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes | Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли (viktorlion) |
| Ministerium für Justiz von Turkmenistan | Министерство Адалат Туркменистана (юстиции Лорина) |
| Ministerium für Justiz von Turkmenistan | Министерство юстиции Туркменистана (Лорина) |
| Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel | министерство сельского хозяйства и продовольствия (dolmetscherr) |
| Ministerium für natürliche Ressourcen | министерство природных ресурсов (Лорина) |
| Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft | Министерство социального развития, опеки и попечительства (Лорина) |
| Ministerium für Soziales | министерство социальной политики (dolmetscherr) |
| Ministerium für Staatssicherheit | Министерство государственной безопасности (в бывшей ГДР, также известно по сокращенными названиями:MfS и Stasi, в Тогдашней Западной Гемании поначалу применялись наименования SSD или. Staatssicherheitsdienst Andrey Truhachev) |
| Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Energie | министерство окружающей среды, сельского хозяйства и энергетики (wanderer1) |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Министерство транспорта и связи (dolmetscherr) |
| Ministerium für Vermögen und Naturschätze | Министерство имущества и природных ресурсов (Лорина) |
| Ministerium für Vermögens- und Grundstücksverhältnisse | Министерство имущественных и земельных отношений (Лорина) |
| Ministerium für Verteidigung | министерство обороны |
| Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Министерство экономического развития (Минэкономразвития Лорина) |
| Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Минэкономразвития (Лорина) |
| Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (vadim_shubin) |
| Mitarbeiter in einem Ministerium | министерский работник |
| Rahmenstatut der Ministerien der UdSSR | общее СССР |
| Ressort eines Ministeriums | министерство |
| Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums | ведомственный арбитраж |
| Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГО УМВД (Городской отдел управления министерства внутренних дел Лорина) |
| Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | городской отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины (Лорина) |
| Statut des Ministeriums | положение о министерстве (бывш. ГДР) |
| Unions- und Republik-Ministerium | союзно-республиканское министерство (wird sowohl in der Union der SSR als auch in den Unionsrepubliken gebildet) |
| Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik | союзно-республиканское министерство союзной республики (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR) |
| unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe | органы, подконтрольные министерству |
| Verantwortungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| Verantwortungsbereich eines Ministeriums | министерство |
| Vereinigung von Ministerien | укрупнение министерств |
| Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Управление министерства внутренних дел (Лорина) |
| Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УМВД (Лорина) |
| Verweser eines Ministeriums | управляющий министерством |
| Weisungs- eines Ministeriums | система министерства |
| Zusammenlegung von Ministerien | укрупнение министерств |
| zuständiges Ministerium | профильное министерство (viktorlion) |
