| English | Russian |
| alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| alter a trade mark | внести изменение в товарный знак (зарегистрированный) |
| amount of price mark-down | размер уценки |
| arbitrary mark | произвольный товарный знак (знак в виде слова, используемого в необычном значении) |
| border mark | пограничный знак |
| boundary mark | ограничительный знак |
| Cartmell's Trade Marks Cases | сборник судебных решений по товарным знакам составитель Картмел 1876-1892 Сагу Cary's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Кэри (1557-1604) |
| Cartmell's Trade Marks Cases | сборник судебных решений по товарным знакам (составитель Картмел, 1876-1892) |
| certification mark | удостоверительный знак (напр., удостоверяющий происхождение товара) |
| collective mark | коллективный товарный знак |
| collective mark | коллективный знак обслуживания |
| commercialization mark | знак обращения продукции (Alexander Demidov) |
| convention registration mark | товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом |
| customs mark | таможенная отметка |
| defensive mark | защитный товарный знак |
| diacritical mark | диакритический знак |
| distinctive mark | отличительная отметка |
| distinguishing mark | отличительный признак |
| Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| group trade mark | торговая марка группы |
| Guide to the International Registration of Marks | Руководство по международной регистрации знаков (WIPO  wipo.int Nimeria) |
| high-water mark | отметка наибольшего прилива |
| hold a ceremony to mark | торжественно отметить (Alexander Demidov) |
| identifying mark | идентификационная отметка |
| leading mark | направляющая отметка |
| Licensed Marks | лицензионные марки (finlit.online VeronicaIva) |
| manufacture mark | товарный знак |
| manufacture mark | фабричная марка |
| manufacturer's mark | марка производителя |
| mark an X for the item that applies | отметить нужный пункт значком Х (Leonid Dzhepko) |
| mark-down | снижение цены |
| mark-down | разница между сниженной и старой ценой (товара) |
| mark of erasure | след подтирки (в документе) |
| mark system | марочная система (система заключения, фактический срок которого определяется администрацией места лишения свободы в зависимости от поведения заключённого, оцениваемого по количеству полученных им или отобранных у него льготных "марок") |
| mark to market valuation | переоценка по справедливой стоимости (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more: investopedia.com Alexander Matytsin) |
| mark to model | оценка на основе модели (Минфин РФ Lavrov) |
| mark-up | проект документа с изменениями (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges": This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document. wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| mark-up | разница между себестоимостью и продажной ценой |
| mark-up | повышение цены (на товар) |
| mark up | вносить изменения в режиме правки (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document. wikihow.com 'More) |
| mark up a bill | дорабатывать законопроект (cyruss) |
| market access certification mark | знак обращения на рынке (Elina Semykina) |
| marketing authorization mark | знак обращения на рынке (Alexander Demidov) |
| merchandise mark | товарный знак |
| merchandise mark | торговая марка |
| misapplication of a mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| misapplication of the mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| misleading mark | вводящий в заблуждение знак |
| misuse of mark | неправомерное использование товарного знака |
| non-registrable trade mark | нерегистрируемая торговая марка |
| official mark | официальная отметка |
| pictorial trade-mark | яркая торговая марка |
| price mark-down | уценка |
| product commercialization mark | знак обращения продукции (Alexander Demidov) |
| put a classification mark | проставлять гриф конфиденциальности (sankozh) |
| Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (Великобритания) |
| service mark | знак обслуживания (объект правовой охраны) |
| service mark application | заявка на регистрацию знака обслуживания |
| slogan mark | товарный знак в виде рекламного девиза |
| trade mark application | заявка на регистрацию товарного знака обслуживания (Право международной торговли On-Line) |
| trade mark protection | охрана торговой марки |
| Trade Marks Act | закон о товарных знаках |
| verbal mark | словесное обозначение (Kovrigin) |
| warranty mark | гарантийная отметка |
| water level mark | отметка уровня воды |
