| German | Russian |
| Abdruck machen | делать пиратские копии |
| Abdruck machen | пиратировать |
| abhängig machen | поставить в зависимость |
| Abschluss machen | закрыть счёт |
| aktenkundig machen | составить протокол (etwas) |
| aktenkundig machen | составить акт (etwas) |
| aktenkundig machen | запротоколировать |
| Angaben machen | дать сведения (Лорина) |
| Angaben machen | предоставлять информацию (Лорина) |
| Angaben machen | предоставить информацию (Лорина) |
| Angaben machen | предоставить сведения (Лорина) |
| Angaben machen | дать показания (Лорина) |
| Angaben machen | давать показания (Лорина) |
| anhängig machen | возбуждать дело (Andrey Truhachev) |
| anhängig machen | возбудить дело (Andrey Truhachev) |
| Anspruch geltend machen | выдвинуть требование (Лорина) |
| Anspruch geltend machen | предъявлять претензию (Лорина) |
| Anspruch geltend machen | предъявить претензию (Лорина) |
| Anspruch geltend machen | выдвигать требование (Лорина) |
| Anstrengungen machen | употребить усилия |
| ausfindig machen | сыскать einen Verbrecher |
| ausfindig machen | разыскать |
| ausfindig machen | доискаться |
| Aussagen machen | дать показания (Лорина) |
| Bankerott machen | обанкротиться |
| Bankerott machen | банкротиться |
| Bankrott machen | банкротиться |
| bei Gericht anhängig machen | передавать дело в суд |
| Bestellung rückgängig machen | аннулировать заказ |
| bewusst falsche Angaben machen | дать заведомо ложные сведения |
| bewusst wahrheitswidrige Angaben machen | дать заведомо ложные сведения (Лорина) |
| bewusst wahrheitswidrige Angaben machen | давать заведомо ложные сведения (Лорина) |
| das Recht geltend machen | воспользоваться правом (Лорина) |
| das Recht geltend machen | предъявлять право (Лорина) |
| das Verfahren anhängig machen | возбудить дело |
| das Verfahren anhängig machen | начать производство по делу |
| den Anspruch geltend machen | требовать |
| den Anspruch geltend machen | притязать |
| den Anspruch geltend machen | выдвигать требование |
| den Anspruch geltend machen | заявлять претензию |
| den Eintrag machen | внести запись (Лорина) |
| den Eintrag machen | составить запись (Лорина) |
| den Eintrag machen | вести запись (Лорина) |
| den Gerichten viel zu schaffen machen | затаскать по судам |
| den Pflichtteil geltend machen | предъявлять право на обязательную долю в наследстве |
| den Primat geltend machen | пользоваться преимуществом |
| den Prozess machen | привлекать к суду (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | привлечь к ответственности (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | привлечь к суду (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | устраивать суд над (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | устроить суд над (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | предавать суду (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | отдать под суд (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | производить учинить над кем-н. расправа (jemandem) |
| den Prozess machen | привлекать к ответственности (Andrey Truhachev) |
| den Prozess machen | подать в суд на кого-либо (jemandem) |
| den Schaden geltend machen | взыскать убыток (Лорина) |
| den Schaden geltend machen | взыскивать убыток (Лорина) |
| der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit ein Ende machen | ликвидировать обезличку в работе |
| die Angaben machen | сообщать сведения (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent) |
| die Eintragung machen | сделать запись (Лорина) |
| die Eintragung machen | сделать запись регистрации (Лорина) |
| die Eintragung machen | делать запись регистрации (Лорина) |
| die Rechnung machen | рассчитаться |
| die standesamtliche Eintragung machen | сделать актовую запись (Лорина) |
| dingfest machen | задерживать |
| dingfest machen | задержать |
| ein Angebot machen | предлагать |
| ein Angebot machen | предложить |
| ein Angebot machen | сделать предложение |
| ein Geschäft machen | заключать сделку |
| ein Geständnis machen | признаться |
| ein Gesuch machen | обращаться с просьбой |
| ein Gesuch machen | обращаться с заявлением |
| ein Gesuch machen | заявлять |
| ein Gesuch machen | заявить |
| ein Gesuch machen | обращаться с ходатайством |
| ein Gesuch machen | обратиться с ходатайством |
| ein Gewerbe aus etwas machen | превращать что-либо в источник наживы |
| ein Privileg geltend machen | претендовать на привилегию (Andrey Truhachev) |
| ein Testament machen | составить завещание |
| ein Testament machen | сделать завещание |
| ein Zugeständnis machen | уступать |
| ein Zugeständnis machen | идти на уступки |
| eine Abschrift machen | снять копию |
| eine Anleihe machen | сделать заём |
| eine Anleihe machen | делать заём |
| eine Anzahlung machen | вносить задаток (аванс) |
| eine Aussage machen | показать (Лорина) |
| eine Aussage machen | дать показание |
| eine Aussage machen | давать показание |
| eine Eingabe machen | подать ходатайство |
| eine Eingabe machen | заявлять |
| eine Eingabe machen | заявить |
| eine Eingabe machen | подать прочность |
| eine Eingabe machen | подать петицию |
| eine Eingabe machen | войти с ходатайством |
| eine Einverleibung rückgängig machen | отказаться от присоединения |
| eine Entdeckung machen | делать открытие |
| eine Erbschaft streitig machen | оспорить наследство |
| eine Erfindung machen | изобрести |
| eine Erfindung machen | создать изобретение |
| eine Forderung geltend machen | предъявить долговое требование |
| eine Forderung geltend machen | заявить требование (Лорина) |
| eine Forderung geltend machen | предъявить требование |
| eine Forderung geltend machen | предъявлять требование (требования) |
| eine Klage anhängig machen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage anhängig machen | возбудить иск (против кого-либо) |
| eine Klage anhängig machen | передавать иск в суд |
| eine Kopie machen | снять копию |
| eine Offerte machen | предлагать |
| eine Offerte machen | предложить |
| eine Offerte machen | сделать предложение |
| eine Offerte machen | делать предложение (о продаже) |
| eine Reklamation geltend machen | заявить рекламацию |
| eine Sache bei Gericht anhängig machen | передать дело в суд |
| eine Sache rechtshängig machen | подать в суд |
| eine Schenkung notariell machen | заверять дарение нотариально |
| eine Schenkung notariell machen | удостоверять дарение нотариально |
| eine Schenkung rechtskräftig machen | написать дарственную |
| eine Strafsache anhängig machen | возбудить головное дело |
| eine Vindikation geltend machen | виндицировать |
| einen Anschlag machen | покушаться |
| einen Anschlag machen | покуситься |
| einen Anspruch geltend machen | предъявить иск (Andrey Truhachev) |
| einen Anspruch geltend machen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| einen Anspruch geltend machen | предъявить претензию |
| einen Anspruch auf Akk. geltend machen | предъявить требование (Milla123) |
| einen Anspruch geltend machen | реализовать право (auf A (заявить о праве) jurist-vent) |
| einen Anspruch geltend machen | заявить претензию |
| einen Antrag machen | заявлять |
| einen Antrag machen | заявить |
| einen Einwand machen | протестовать |
| einen Einwand machen | опротестовывать |
| einen Einwand machen | заявлять протест |
| einen Einwand machen | возражать |
| einen Einwurf machen | вставить реплику |
| einen Fehltritt machen | оступиться |
| einen Herausgabeanspruch geltend machen | истребовать |
| einen Herausgabeanspruch geltend machen | требовать выдачи |
| einen Herausgabeanspruch geltend machen | виндицировать |
| einen Kostenanschlag machen | составить смету |
| einen Kostenvoranschlag machen | составить смету |
| einen Nachtrag machen | добавить (напр., zu einem Vertrag) |
| einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen | поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации |
| einen Pass ungültig machen | погасить паспорт |
| einen Prozess anhängig machen | возбуждать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| einen Prozess anhängig machen | возбудить дело в суде (Andrey Truhachev) |
| einen Prozess anhängig machen | возбудить дело в суде (против кого-либо) |
| einen Schadenersatz geltend machen | заявить требование о возмещении убытков (jurist-vent) |
| einen Unterhaltsanspruch geltend machen | предъявлять требование на оказание материальной помощи |
| einen Unterhaltsanspruch geltend machen | предъявлять требование на алименты |
| einen Vorbehalt machen | сделать оговорку (Лорина) |
| einen Vorbehalt machen | делать оговорку |
| einen Vorschlag machen | войти с предложением |
| einen Vorschlag machen | внести предложение |
| einen Wechsel ungültig machen | погасить вексель |
| einen Zusatz machen | добавить (напр., zu einem Vertrag) |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | повредить |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | наносить ущерб |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | причинять ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | вредить |
| Einfluss geltend machen | оказывать влияние (Andrey Truhachev) |
| Einreden geltend machen | представить возражения (Лорина) |
| Eintragung machen | вносить запись (Лорина) |
| Eintragung machen | составлять запись (Лорина) |
| Eintragung machen | составить запись (Лорина) |
| Eintragung machen | внести запись (Лорина) |
| Eintragung machen | делать запись регистрации (Лорина) |
| Eintragung machen | производить запись (Лорина) |
| Einwendung geltend machen | заявить возражение (Лорина) |
| Einwendung geltend machen | заявлять возражение (Лорина) |
| Einwendungen geltend machen | представить возражения (Лорина) |
| Einwendungen machen | протестовать (Лорина) |
| Einwendungen machen | заявлять протест (Лорина) |
| erblos machen | лишать кого-либо наследства |
| Ersatzforderungen für einen erlittenen Schaden geltend machen | взыскать убыток |
| Ersatzforderungen für einen erlittenen Verlust geltend machen | взыскать убыток |
| es jemandem zur Pflicht machen | обязать кого-либо |
| falsche Angaben machen | давать ложные сведения (Лорина) |
| falsche Angaben machen | дать ложные сведения (Лорина) |
| falsche Aussagen machen | давать ложные показания (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | заявить претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | заявлять претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять долговое требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить долговое требование (Лорина) |
| Forderungen vor Gericht geltend machen | предъявить требования в судебном порядке (wanderer1) |
| für etwas haftbar machen | сделать кого-либо ответственным за что-либо jmdn. |
| Gebrauch machen | использовать (Лорина) |
| Gebrauch machen | пользоваться |
| Gebrauch machen | воспользоваться von etwas |
| gegen jemanden einen Prozess anhängig machen | возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд (на кого-либо) |
| geltend machen | претендовать на (Andrey Truhachev) |
| geltend machen | предъявить |
| geltend machen | предъявить иск (напр., Schadenersatzanspruch) |
| geltend machen | приводить (довод, аргумент Лорина) |
| geltend machen | привести (довод, аргумент Лорина) |
| geltend machen | воспользоваться |
| Geschäfte machen | заключать сделки (Лорина) |
| Gewinn machen | наживаться |
| Gewinn machen | нажиться |
| Gewinn machen | извлечь прибыль |
| glaubhaft machen | подтвердить (доказательствами Лорина) |
| glaubhaft machen | доказать (Лорина) |
| gute Geschäfte machen | заключать выгодные сделки |
| haftbar machen | привлечь к ответственности (für A Aleksandra Pisareva) |
| jemandem sein Heimatrecht streitig machen | лишать кого-либо прав гражданства (через суд и т. п.) |
| Informationen Dritten zugänglich machen | допускать доступ третьих лиц к информации (wanderer1) |
| Inventur machen | составить опись |
| Inventur machen | составить инвентарь |
| Inventur machen | переучесть |
| Inventur machen | составить инвентарную опись |
| Inventur machen | провести инвентаризацию |
| Inventur machen | инвентаризовать |
| jemandem einen Prozess machen | привлечь к суду (кого-либо) |
| kenntlich machen | обозначить |
| Klageforderung geltend machen | предъявить исковое требование (Лорина) |
| Konkurrenz machen | составлять конкуренцию (Andrey Truhachev) |
| Konzessionen machen | уступить |
| Konzessionen machen | уступать |
| Konzessionen machen | идти на уступку |
| machen lassen | заказать |
| mit dem Stand der Dinge vertraut machen | ввести кого-либо в курс дела jmdn. |
| Mitteilung machen | доложить |
| Mitteilung machen | докладывать |
| Mitteilung machen | довести до сведения |
| nach bestem Wissen machen | сделать добросовестно (Лорина) |
| namhaft machen | называть |
| namhaft machen | выдвигать (кандидатуру) |
| namhaft machen | выявлять (напр., виновника) |
| namhaft machen | поименовать |
| notariell machen | удостоверять нотариально |
| notariell machen | заверять нотариально |
| Profit machen | нажиться |
| Profit machen | извлекать большую прибыль |
| Profit machen | извлечь прибыль |
| Propaganda machen | пропагандировать |
| Recht geltend machen | воспользоваться правом (Лорина) |
| Rechte geltend machen | пользоваться правами (Лорина) |
| Rechte geltend machen | воспользоваться правами |
| Rechtsberatung machen | дать юридическую консультацию (Лорина) |
| Rechtsberatung machen | давать юридическую консультацию (Лорина) |
| rechtsgültig machen | оформить |
| rechtskräftig machen | придать законную силу |
| rechtskräftig machen | оформить |
| Registereintragung machen | внести регистрационную запись (Лорина) |
| Registereintragung machen | вносить регистрационную запись (Лорина) |
| rückgängig machen | признать недействительным |
| rückgängig machen | расторгнуть (напр., einen Auftrag) |
| rückgängig machen | отменить |
| rückgängig machen | кассировать (z.B. ein Geschäft) |
| rückgängig machen | сторнировать (напр., einen Auftrag) |
| rückgängig machen | отменять |
| rückgängig machen | аннулировать |
| Schaden geltend machen | взыскать убыток (Лорина) |
| Schaden geltend machen | взыскивать убыток (Лорина) |
| Scheidung machen | заниматься бракоразводным процессом (Лорина) |
| Schiebungen machen | заниматься тёмными махинациями |
| Schiebungen machen | спекулировать на чёрном рынке |
| seine Rechte geltend machen | пользоваться своими правами |
| seine Rechte geltend machen | заявить о своих правах |
| seine Rechte geltend machen | предъявить свой права |
| seine Rechte geltend machen | доказывать своё право |
| sich einer Straftat schuldig machen | совершить преступление |
| sich eines Plagiats schuldig machen | обвиняться в плагиате |
| sich mit den Anforderungen vertraut machen | ознакомиться с требованиями (wanderer1) |
| sich Notizen machen | записать |
| sich schuldig machen | совершить (преступление Лорина) |
| sich schuldig machen | обвиняться (Лорина) |
| sich schuldig machen | провиниться |
| sich strafbar machen | совершать уголовно наказуемое деяние |
| sich verdächtig machen | навлекать на себя подозрение |
| sich zu eigen machen | овладеть |
| sich zur Aufgabe machen | ставить себе целью |
| standesamtliche Eintragung machen | составлять актовую запись (Лорина) |
| standesamtliche Eintragung machen | вносить актовую запись (Лорина) |
| standesamtliche Eintragung machen | внести актовую запись (Лорина) |
| standesamtliche Eintragung machen | составить актовую запись (Лорина) |
| ungültig machen | делать недействительным (Midnight_Lady) |
| ungültig machen | уничтожить |
| ungültig machen | кассировать |
| unmöglich machen | сделать невозможным (Лорина) |
| unschädlich machen | обезвреживать |
| unschädlich machen | обезвредить |
| unwirksam machen | признать недействительным |
| unzumutbar machen | сделать нетерпимым (Лорина) |
| verantwortlich machen | привлечь к ответу (Andrey Truhachev) |
| verantwortlich machen | возложить вину (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| verantwortlich machen | сделать кого-либо ответственным (Andrey Truhachev) |
| verantwortlich machen | привлекать к ответу (Andrey Truhachev) |
| verantwortlich machen | привлечь |
| verantwortlich machen | возложить на кого-либо ответственность jmdn. |
| verantwortlich machen | вменять в вину кому-либо jmdn. |
| Vermögen flüssig machen | реализовать имущество |
| verständlich machen | уяснить |
| verständlich machen | растолковать |
| verwertbar machen | внедрить (напр., neue Erkenntnisse) |
| volkseigen machen | национализировать |
| vom Abandonrecht Gebrauch machen | абандонировать |
| vom Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen | воспользоваться правом на отказ от дачи показаний (Лорина) |
| vom Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом (Лорина) |
| von der Verjährung Gebrauch machen | применить давность |
| von der Waffe Gebrauch machen | пускать в ход оружие |
| von einem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von jemandes Recht Gebrauch machen | реализовать право (posolotin) |
| von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим законным правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | своим правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом |
| Vorstellungen machen | заявлять протест (напр., о нарушении закона) |
| Vorstellungen machen | делать представление |
| vorsätzlich falsche Angaben machen | дать заведомо ложные сведения |
| wissentlich falsche Aussagen machen | дать заведомо ложные показания (Лорина) |
| wissentlich falsche Aussagen machen | давать заведомо ложные показания (Лорина) |
| zahlbar machen | выписывать к уплате (напр., вексель) |
| zu einer Institution machen | наделять законным статусом (Andrey Truhachev) |
| zu einer Institution machen | придавать институционный характер (Andrey Truhachev) |
| zu einer Institution machen | институционализировать (Andrey Truhachev) |
| zu Geld machen | реализовать |
| zu Geld machen | переводить на деньги |
| Zugeständnisse machen | идти на уступку |
| zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщать к делу в качестве доказательства |
| zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщить к делу документы доказательства по определению суда |
| zum Geschenk machen | принести в дар |
| zum Gesetz machen | легализовать |
| zum Gesetz machen | узаконить |
| zum Gesetz machen | легализировать |
| zum Krüppel machen | увечить |
| zunichte machen | расстроить |
| zunichte machen | расстраивать |
| zur Pflicht machen | вменять в обязанность |
| Zusicherung machen | дать гарантию (Лорина) |
| Zusicherung machen | давать гарантию (Лорина) |
| Zuwendungen machen | дать дотацию (ohne spezielle Zweckbindung) |
