| English | Russian |
| a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| acknowledged before me | удостоверено в своей подлинности в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed | и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| before me | в моём присутствии (Oksie) |
| before me, a notary public | в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса (pelipejchenko) |
| before me appeared | лично явившийся ко мне (Johnny Bravo) |
| before me appeared | в моём присутствии (Баян) |
| before me personally appeared | лично явившийся ко мне (нотариат Julietteka) |
| by certificate before me | с оформлением в моём присутствии свидетельства о заключении брака (Англия Jerry_Frost) |
| catch me if you can | попробуй поймай меня (Бытующий перевод "Поймай меня, если сможешь", по-моему, звучит не совсем по-русски 4uzhoj) |
| Certified to be a true copy of the original seen by me | Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo) |
| granted to me by the International Standard | предоставленный мне в рамках Международного Стандарта (Konstantin 1966) |
| identified to me by production of passport | чья личность была установлена по паспорту (Johnny Bravo) |
| known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| on a "pay me when you can" basis | на условиях оплаты при наличии возможности |
| personally appeared before me | в моём присутствии (нотариат Leonid Dzhepko) |
| personally appeared to me | лично представший передо мной (Johnny Bravo) |
| personally appeared to me | лично явившийся ко мне (Johnny Bravo) |
| personally appeared to me | лично явившийся передо мной (Johnny Bravo) |
| seen by me | засвидетельствовано мной (VictorMashkovtsev) |
| signed and sworn before me | подписанный и удостоверенный в подлинности в моём присутствии (elsid) |
| signed and sworn to before me | подписано под присягой в моём присутствии (NFmusic) |
| signed and sworn to before me | см. subscribed and sworn to before me (NFmusic) |
| subscribed and sworn to before me | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| Subscribed and sworn to or affirmed before me | Подписано и заявлено или подтверждено в моём присутствии (academic.ru yurtranslate23) |
| Sue me | Подайте на меня в суд (oldfox) |
| Sue me | Засудите меня (oldfox) |
| sworn and subscribed before me | подписано под присягой в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| sworn before me | приведен-а / -ы к присяге в моём присутствии (Самурай) |
| that from credible evidence supplied it appears to me | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... |
| the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| to me known | известный мне лично (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| to me known to be the Chairman | известный мне лично в качестве председателя (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| to me well known | хорошо мне известный / знакомый (нотариат) |
| who is known to me | чья личность установлена мною (LadyTory) |
| who is personally known to me | известный мне лично (Johnny Bravo) |
| written in my words and verified by me | с моих слов записано верно и мною прочитано (алешаBG) |
