| English | Russian |
| age at last birthday | полных лет (английский термин встречается, напр., в свидетельствах о смерти 4uzhoj) |
| age last birthday | Полных лет (silvara) |
| come into effect on the date of last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| come into effect on the date of the last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| court of last resort | последняя судебная инстанция |
| court of last resort | высшая инстанция |
| court of last resort | суд последней инстанции |
| double on last year | вдвое больше, чем в прошлом году (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| effective from the date last appearing below | вступающее в силу в дату, указанную в конце документа (Serge1985) |
| in the last resort | в последней инстанции |
| last antecedent rule | правило последнего предшествующего слова (The last antecedent rule is a doctrine of interpretation of a statute, by which "Referential and qualifying phrases, where no contrary intention appears, refer solely to the last antecedent." (Wiki) aldrignedigen) |
| last clear chance | последняя очевидная возможность (Vadim Rouminsky) |
| last clear chance doctrine | доктрина последнего шанса (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| last Congress | конгресс предыдущего созыва |
| last Congress | конгресс последнего или предыдущего созыва |
| last Congress | конгресс последнего созыва |
| last heir | последний наследник (государство, наследующее выморочное имущество) |
| last impulsive cause | последний побудительный мотив (по времени) |
| last in, first out | привилегия стажа при увольнении |
| last in, first out | последним принят – первым уволен |
| last instance | последняя инстанция |
| last-minute commutation | смягчение наказания в последний момент судебного заседания |
| last name prior to first marriage | девичья фамилия (США sankozh) |
| last name prior to first marriage | фамилия до замужества (США sankozh) |
| last offer arbitration | правосудие маятника (Cпособ решения трудовых споров, при котором третейский судья должен принять точку зрения одной из сторон, а не пытаться найти компромиссное решение.) |
| last plea | последнее слово подсудимого |
| last plea | последнее слово (подсудимого) |
| last recourse | последняя мера (ВосьМой) |
| last release | последнее освобождение из заключения |
| last release | последнее освобождение от наказания |
| last release | последнее освобождение (от наказания, из заключения) |
| last resort | высшая инстанция |
| last-resort heir | наследник последней очереди |
| last signature date | дата подписания последней из сторон (Igor Kondrashkin) |
| last statement | последнее слово (подсудимого) |
| last will | окончательное завещание (Chu) |
| last will and testament | завещание |
| last will and testament | последняя воля |
| last work of person brought to trial | последнее слово подсудимого |
| measure of last resort | крайняя мера |
| on the last day of | в последний день (Johnny Bravo) |
| sanction of last resort | крайняя мера наказания |
| sanction of last resort | наказание, назначаемое в качестве крайней меры |
| sanction of last resort | высшая мера наказания |
| secure the last word | гарантировать право на последнее слово |
| secure the last word | обеспечить право на последнее слово |
| secure the last word | обеспечить или гарантировать право на последнее слово |
| third to the last business day of the month | третий рабочий день с конца месяца (second opinion) |
| tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
| Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (weird) |
| upon the last transition through | с момента последнего перехода через (Konstantin 1966) |
