| English | Russian |
| act of the King's enemies | ведение враждебных действий против государства (Eugen_Strand) |
| Bamewall and Adolphus' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Адольфус, 1830-1834) |
| Bamewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| Bamewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Кресвел) |
| Barnardiston's Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барнардистон (1726-1734) |
| Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Олдерсон (1817-1822) |
| Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| Barnewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Кресвел |
| become King's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become King's evidence | стать свидетелем обвинения |
| Bellewe's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Беллуи (1378-1400) |
| Bellewe's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Беллуи, 1378-1400) |
| Bulstrode's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Балстрод (1610-1625) |
| Bulstrode's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Балстрод, 1610-1625) |
| Burrow's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барроу (1757-1771) |
| Burrow's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Барроу, 1757-1771) |
| Calthrop's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кальтроп (1609-1618) |
| Calthrop's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кальтроп, 1609-1618) |
| Carthew's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи составитель Картью |
| Carthew's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Картью) |
| Cases of Practice, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| Coke's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук |
| Comberbach's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Комбербах (1685-1699) |
| Comberbach's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Комбербах, 1685-1699) |
| compass the King's death | замышлять убийство короля (королевы) |
| contempt of the King | оскорбление величества |
| Cooke and Alcock's King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Кук и Элкок, 1833-1834) |
| Cooke and Alcock's King's Bench Reports, Ireland | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Кук и Элкок (1833-1834) |
| court of King's Bench | суд королевской скамьи |
| Cowper's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каупер (1774-1778) |
| Cowper's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Каупер, 1774-1778) |
| Croke's King's Bench Reports temp. Charles I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук |
| Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I (составитель Кроук) |
| Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I, составитель Кроук |
| Cunningham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каннинхем (1734-1736) |
| Cunningham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Каннингхем, 1734-1736) |
| Davies' Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составитель Дейвис (1604-1612) |
| Davies' Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составитель Дейвис, 1604-1612) |
| Douglas' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Дуглас, 1778-1785) |
| Dowling and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Даулинг и Райланд (1821-1827) |
| Dowling and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Даулинг и Райланд, 1821-1827) |
| Draper's Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, составитель Дрейпер (1828-1831) |
| Draper's Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (составитель Дрейпер, 1828-1831) |
| Durnford and East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Дернфорд и Ист (1785-1800) |
| East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ист (1801-1812) |
| East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ист, 1801-1812) |
| Fitzgibbon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фитцгиббон (1728-1733) |
| Fitzgibbon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Фитцгиббон, 1728-1733) |
| F.Moore's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур (1512-1621) |
| Fortescue's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фортескью (1695-1738) |
| Fortescue's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Фортескью, 1695-1738) |
| Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Фокс и Смит, 1822-1824) |
| Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Фокс и Смит (1822-1824) |
| Freeman's King's Bench and Common | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб (составитель Фримен) |
| Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен |
| Godbolt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Годболт (1575-1638) |
| Godbolt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Годболт, 1575-1638) |
| Gouldsborough's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Гоулдсборо (15861602) |
| Gouldsborough's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Гоулдсборо, 1586-1602) |
| G.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| Hardwicke's King's Bench Cases | сборник решений Суда королевской скамьи времён Хардвика ("Cases in the time of Hardwicke") |
| Harrison and Wollaston's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Харрисон и Уолластон (1835-1836) |
| Harrison and Wollaston's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Харрисон и Уолластон, 1835-1836) |
| High Court of the King's or Queen's Bench | Высокий Суд Королевской Скамьи (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z) |
| Hobart's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Хобарт (1603-1625) |
| Hobart's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Хобарт, 1603-1625) |
| Holt's King's Bench Cases | сборник решений Суда королевской скамьи времён Холта ("Cases in the time of Holt") |
| Holt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Холт (1688-1710) |
| Holt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Холт, 1688-1710) |
| Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Хадсон и Брук, 1827-1837) |
| Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Хадсон и Брук (1827-1837) |
| imagining the King's death | умышление на жизнь короля (состав изменнического преступления) |
| imagining the King's death | умышление на жизнь королевы (состав изменнического преступления) |
| Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| J.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| Justice of the King's Bench | судья королевской скамьи |
| Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл (1661-1679) |
| Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кебл, 1661-1679) |
| keeper of the king's conscience | хранитель совести короля (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
| Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей (1496-1531) |
| Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кейлвей, 1496-1531) |
| Kenyon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кеньон (1753-1759) |
| Kenyon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кеньон, 1753-1759) |
| King in Banco | король в суде |
| King in Banco | судебная власть (в Великобритании) |
| King in Council | король в совете |
| King in Council | исполнительная власть (в Великобритании) |
| King in Parliament | король в парламенте |
| King in Parliament | законодательная власть (в Великобритании) |
| King regnant | царствующий король |
| King's advocateship | адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| King's Bench | суд королевской скамьи (до 1873 г.) |
| King's Bench | тюрьма при суде королевской скамьи |
| King's Bench Divisional court | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании) |
| King's bill | королевский патент (пожалование, назначение и т. д.) |
| King's Chambers | части моря внутри линий, проведённых от одного крайнего выступа территории Великобритании до другого |
| King's clemency | помилование королём |
| King's Queen's Counsel | королевский адвокат (высшее адвокатское звание) |
| king's evidence | обвиняемый, изобличающий своих сообщников |
| king's evidence | изобличающий своих сообщников |
| King's evidence | обвиняемый, уличающий сообвиняемого |
| King's evidence | улики |
| king's evidence | обвиняемый своих сообщников |
| King's evidence | свидетель обвинения |
| King's keys | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту |
| King's pardon | королевское помилование |
| King's pleasure | по воле Короля (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| King's prerogative | королевская прерогатива |
| King's Proctor | адвокат по делам короны |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения |
| King's speech | тронная речь |
| Law Journal Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения королевской скамьи (за указанный год) |
| Leonard's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Леонард (1540-1615) |
| Leonard's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Леонард, 1540-1615) |
| Levinz's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Левинз (1660-1697) |
| Levinz's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Левинз, 1660-1697) |
| Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт (1772-1774) |
| Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Лофт, 1772-1774) |
| Lord Raymond's King's Bench and Common Pleas Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель лорд Реймонд (1694-1732) |
| Manning and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Мэннинг и Райланд (1827-1830) |
| Manning and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Мэннинг и Райланд, 1827-1830) |
| March's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Марч (1639-1642) |
| March's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Марч, 1639-1642) |
| Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Моул и Селвин (1813-1817) |
| Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Моул и Селвин, 1813-1817) |
| Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Невил и Перри (1836-1838) |
| Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Перри, 1836-1838) |
| Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений суда королевской скамьи, составители Невил и Мэннинг (1831-1836) |
| Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Мэннинг, 1831-1836) |
| New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Бенлоу (1531-1628) |
| New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Бенлоу, 1531-1628) |
| Noy's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ной (1559-1649) |
| Noy's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ной, 1559-1649) |
| Owen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Оуэн (1556-1615) |
| Owen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Оуэн, 1556-1615) |
| Palmer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Палмер (1619-1629) |
| Palmer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Палмер, 1619-1629) |
| peace of the King | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace of the King | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| perpetuity of the King | непрерывное преемство королевской власти |
| Pollexfen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Поллексфен (1669-1685) |
| Pollexfen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Поллексфен, 1669-1685) |
| Pollexfen's King's Bench Reports | сборник |
| Popham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Попхем (1529-1627) |
| Popham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Попхем, 1529-1627) |
| Practice Cases in King's Bench | практика Суда королевской скамьи |
| Pyke's Lower Canada King's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи, составитель Пайк (1809-1810) |
| Pyke's Lower Canada King's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи (составитель Пайк, 1809-1810) |
| Rolle's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл (1614-1625) |
| Rolle's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ролл, 1614-1625) |
| Salkeld's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Солкелд (1689-1712) |
| Salkeld's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Солкелд, 1689-1712) |
| Saunders' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сондерс (1666-1673) |
| Saunders' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сондерс, 1666-1673) |
| Sayer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер (1751-1756) |
| Sayer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сэйер, 1751-1756) |
| Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Шауэр (1678-1695) |
| Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Шауэр, 1678-1695) |
| Siderfin's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сайдерфин (1657–1670) |
| Siderfin's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сайдерфин, 1657-1670) |
| Skinner's King's Bench Reports | сбор ник решений Суда королевской скамьи, составитель Скиннер (1681-1698) |
| Skinner's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Скиннер, 1681-1698) |
| Strange's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стрейндж (1716-1749) |
| Strange's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Стрейндж, 1716-1749) |
| Style's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стайл (1646-1655) |
| Style's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Стайл, 1646-1655) |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the King's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| swear in allegiance to the King | клясться в верности королю (Sergei Aprelikov) |
| the king can do no wrong | король не несёт ответственности (за политику кабинета при конституционной монархии) |
| Thomas Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Томас Реймонд (1660-1684) |
| T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Т.Джонс, 1667-1685) |
| T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Реймонд (16601684) |
| T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи |
| Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (старая серия, 1831-1844) |
| Upper Canada King's Bench Reports, Old Series | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, старая серия (1831-1844) |
| Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Вентрис (1668-1688) |
| Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Вентрис, 1668-1688) |
| William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780) |
| William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Блэкстон, 1746-1780) |
| William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641) |
| Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench | сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770) |
| Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон (1742-1774) |
| Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Уилсон, 1742-1774) |
| Wm.Kelynge's Reports in Chancery and King's Bench | сборник решений канцлерского суда и суда королевской скамьи, составитель У. Келиндж (1730-1736) |
| Yelverton's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Елвертон (1603-1613) |
| Yelverton's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Елвертон, 1603-1613) |
