 |
| English | Russian |
| host city | город расположения (Alexander Demidov) |
| host city | город присутствия (Alexander Demidov) |
| host country | страна-реципиент (встретилось в контексте редомициляции: Важно отметить, что возможности юридических лиц по ‘миграции' из юрисдикции в юрисдикцию ограничены национальными нормативно-правовыми актами. Причем ограничения могут встретиться как в стране-доноре (пример: РФ), так и в стране-реципиенте (пример: Гонконг)  gsl.org 'More) |
| host country | принимающая страна (напр., при организации конференции) |
| host country agreement | соглашение с принимающей страной (Zhanat) |
| host government agreement | договор с правительством принимающей страны (Leonid Dzhepko) |
| Host Party | Принимающая страна (термин в Киотском протоколе – Страна, в которой выполняется проект совместного осуществления Leonid Dzhepko) |
| host state | государство-устроитель (конференции и т.п.) |
| host state | государство пребывания |
| social host | организатор корпоратива, вечеринки, гулянки (It's a legal term that refers to anyone who hosts any kind of a social gathering non-professionally. E.g. if you invite some friends to your house, you become a social host. The legal aspect revolving around it is that you may become liable for anything bad that happens at your gathering, such as underage drinking or the people you invite getting into trouble due to being intoxicated from alcohol or drugs that you served. Достойного перевода не нашел, прошу варианты.: A social host may be liable for furnishing alcohol to an intoxicated guest. Kirill2) |