| English | Russian |
| a Bill has passed through first reading | законопроект был принят в первом чтении (tlumach) |
| a Bill has passed through third reading | законопроект был принят в третьем чтении (tlumach) |
| after the new price has entered into force | после вступления в силу новых цен (translator911) |
| Agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each. | настоящее Соглашение составлено в двух 2 экземплярах, по одному 1 для каждой Стороны |
| an equal has no power over an equal | равный над равным власти не имеет (принцип суверенного равенства государств в международном праве, по которому ни одно государство не может находиться под юрисдикцией другого государства Elikos) |
| as has been seen | как было показано (Alexander Demidov) |
| because the statute of limitation has expired | за истечением срока давности (bookworm) |
| Certificate has been deposited at the Company's Registered Office | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| deadline for filing a statement of claim has passed | срок подачи искового заявления истёк (Leonid Dzhepko) |
| designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract | каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору (Konstantin 1966) |
| each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| evidence of collusive arrangements has been uncovered | выявлен факт сговора (triumfov) |
| France has been under a state of emergency | во Франции действует режим чрезвычайного положения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| France has been under a state of emergency | во Франции введён режим чрезвычайного положения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Government has the right | Правительство имеет право (vbadalov) |
| has a right to be subrogated to the rights | имеет право на получение в порядке суброгации прав (Alexander Matytsin) |
| has been barred from holding public office | быть поражённым в избирательных правах (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| has been executed in duplicate | составлен в двух экземплярах (Phyloneer) |
| has no liabilities to any third parties | не связан обязательствами с третьими лицами (Alex_UmABC) |
| has reasonable grounds for suspecting that | имеет достаточные основания подозревать, что (Andrew052) |
| has the meaning given that term in section | имеет значение, данное этому термину в разделе (Kovrigin) |
| has the power and is entitled | обладает полномочиями и имеет право (Konstantin 1966) |
| has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement | имеющих равную юридическую силу (leel) |
| have a case | располагать достаточно убедительными аргументами (Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).  oxfordlearnersdictionaries.com LadaP) |
| have a close family relationship | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| have a corruption element | иметь коррупционную составляющую (Vetrenitsa) |
| have a criminal record | судиться |
| have a document re-issued | восстановить документ (Alexander Demidov) |
| have a good liquidity position | быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне (Alexander Demidov) |
| have a legal basis | иметь правовое основание (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have a legal existence | обладать правосубъектностью (mablmsk) |
| have a legal leg to stand on | иметь правовые основания (fluggegecheimen) |
| have a legal leg to stand on | иметь юридические основания (fluggegecheimen) |
| have a long and distinguished track record | иметь продолжительный и выдающийся опыт (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| have a right to legal aid | иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| have a significant impact on the person | оказывать существенное влияние на физическое лицо (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have a tax registration in Russian Federation | состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (viviannen) |
| have acquired foreign citizenship | получить иностранное гражданство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have all the facts | иметь фактический состав (фактический состав (синоним термина: юридический состав) – система юридических фактов, необходимая для наступления юридических последствий (возникновения, изменения, прекращения, возобновления правоотношения) Alex_Odeychuk) |
| have all the facts | иметь юридический состав (юридический состав (синоним термина: фактический состав) – система юридических фактов, необходимая для наступления юридических последствий (возникновения, изменения, прекращения, возобновления правоотношения) Alex_Odeychuk) |
| have an action | иметь основания для предъявления иска (Leonid Dzhepko) |
| have an action | иметь основания для предъявления исковых требований (Leonid Dzhepko) |
| have an adverse impact on | оказывать негативное воздействие (Alexander Demidov) |
| have an alibi | иметь алиби |
| have and to hold | получать в собственность |
| have announced a constitutional referendum to be held | объявить о проведении конституционного референдума (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have arraignment | получить обвинение |
| have assets seized | быть приговорённым к конфискации имущества (Alex_Odeychuk) |
| have authority to certify documents | обладать полномочиями на заверение документов (Alex_Odeychuk) |
| have been held to account | быть привлечённым к ответственности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have been held to account | привлекаться к ответственности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| have charge of | ведать (чем-либо) |
| have claim against company | предъявлять претензию компании (Andrew052) |
| have close family ties with | иметь родственные связи с (Leonid Dzhepko) |
| have confessed to his unlawful act | признаться в совершении противоправного деяния (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have confidence in the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have one's conviction expunged | погасить судимость (VLZ_58) |
| have one's conviction set aside | погасить судимость (VLZ_58) |
| have criminal records | привлекаться к уголовной ответственности (e.g. He has criminal records for poaching. – Он привлекался к уголовной ответственности за браконьерство. Soulbringer) |
| have crossed a legal line | совершить правонарушение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have crossed a legal line | совершить преступление (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have crossed a legal line | выйти за рамки правового поля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have due process on this | соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу (Alex_Odeychuk) |
| have effect | иметь юридическую силу (алешаBG) |
| have equal rights | иметь равные права (Alex_Odeychuk) |
| have erred in interpreting the law | допустить ошибки при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have erred in interpreting the law | допустить ошибку при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have established its factual case that | приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| have exposure to | иметь опыт работы в (какой-либо сфере; experience of something: his exposure to the banking system, she has had significant exposure to investor-state disputes levanya) |
| have foreign nationality or right of abode elsewhere | иметь иностранное гражданство или вид на жительство за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| have freedom of belief | пользоваться свободой вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| have full capacity to enter into this Agreement | иметь все полномочия заключить договор (NaNa*) |
| have one's heart set on | ставить своей целью (MT Alexander Demidov) |
| have in custody | содержать под стражей |
| have in custody | осуществлять попечение |
| have in custody | осуществлять опеку |
| have in custody | хранить |
| have in custody | осуществлять присмотр |
| have in custody | осуществлять попечение или присмотр |
| have in one's ownership | иметь в своей собственности (ksuh) |
| have in place | располагать (hamsy) |
| have in place | иметь в распоряжении (hamsy) |
| have in possession | обладать |
| have intervened in the lawsuit | вступить в дело (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have jurisdiction in relation to a judgment | иметь полномочия выносить приговор |
| have legal capacity | быть уполномоченным (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| have legal capacity | обладать правоспособностью (to ... + inf. – в части ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| have legal force | иметь силу (Morning93) |
| have legal force | быть в силе (Morning93) |
| have legal implications | порождать юридические последствия (Alexander Demidov) |
| have legal possession of | владеть на законных основаниях (Nyufi) |
| have liability to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. However, Phil's mother owns the vehicle and she, too, may have liability to Ellen based on a statute which makes a car owner liable for any damages caused by the vehicle he or she owns. -- несёт ответственность за травмы, причинённые пешеходу ART Vancouver) |
| have limited transferability | находиться в ограниченном обороте (marina_aid) |
| have meaning ascribed to it in the law | иметь значение, присвоенное ему в законе (о термине (содержится в определении термина в тексте договора) Leonid Dzhepko) |
| have modified the law | изменить законодательство (e.g., to close loop holes or grey areas Alex_Odeychuk) |
| have no legal capacity | быть неправомочным (Alex_Odeychuk) |
| have notice of | быть осведомлённым (о чём-либо) |
| have notice of | быть уведомленным |
| have notice of | быть уведомленным о (чем-либо) |
| have obtained a name change | оформить смену имени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have on the books | содержаться в своде законов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have ordered a retrial | отправить дело на новое судебное рассмотрение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| have ordinary skill in the art | обладать средним уровнем знаний по предмету (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| have oversight | осуществлять надзор (USA Today Alex_Odeychuk) |
| have possession | обладать правами (в отношении; over sankozh) |
| have practiced | обладать опытом юридической практики (across ... – в сфере ... / в области .... / в ..., ..., .... областях / в отрасли ... / в ..., ..., ... отраслях Alex_Odeychuk) |
| have precedent value | иметь значение для судебной практики (о судебном деле, судебном решении) |
| have previous convictions | судиться |
| have priority over any other creditors | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have privity | являться участником правоотношения (Alexander Demidov) |
| have privity | являться участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov) |
| have proof of identification | иметь документ, удостоверяющий личность (Alex_Odeychuk) |
| have reasonable cause to believe that | иметь достаточное основание предполагать, что (Alex_Odeychuk) |
| have reasonable grounds for believing that | иметь разумные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| have reasonable grounds for supposing | иметь разумные основания для предположения |
| have reasonable grounds for suspecting | иметь разумные основания для подозрения о чём-либо (алешаBG) |
| have reasonable grounds to believe that | иметь разумные основания для предположения, что (Alex_Odeychuk) |
| have received permission to renounce their Chinese nationality | получить разрешение на отказ от китайского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| have received the correct paperwork | получить надлежащие документы (CNN Alex_Odeychuk) |
| have recourse against | предъявить регрессное требование к (кому-либо) |
| have recourse to | обращаться (к суду, арбитражам, мерам и т.д.) |
| have recourse to | обращаться к чему-либо (к суду, арбитражам, мерам и т. д.) |
| have recourse to | прибегать |
| have regard to | принимать во внимание (Alex Lilo) |
| have required competitive bidding for the project under Ukrainian law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have retroactive effect | иметь обратную силу (ksuh) |
| have revenge | отомстить |
| have rights and duties | пользоваться правами и нести обязанности (Alexander Demidov) |
| have set-off rights on certain claims | иметь право зачёта некоторых требований (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have sight of | ознакомиться (Since the court hearing, he has had sight of the following documents sankozh) |
| have somebody suspended from | отстранить от (the London Dean Lis Paice who alerted Highland Dean Gillian Needham, who in turn used her powers to have him suspended from work. Alexander Demidov) |
| have someone sign a written undertaking not to leave | взять подписку о невыезде (VLZ_58) |
| have standing to sue | обладать исковой правоспособностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have one's statutory seat at | быть зарегистрированной в (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| have testified in court proceedings | дать показания в судебном заседании (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности (Alex_Odeychuk) |
| have the effect of law | иметь силу закона (Viacheslav Volkov) |
| have the force of law | иметь силу закона (vbadalov) |
| have the meaning set forth in | иметь значение, определённое в (говоря о значении термина, используемого в договоре и дополнительном соглашении; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| have the meaning set out below | иметь следующее значение (в разделе с определениями терминов sankozh) |
| have the object | иметь целью (A.Rezvov) |
| have the object to restrict competition | иметь целью ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| have the possibility of | иметь возможность (Alexander Demidov) |
| have the power | обладать полномочиями (to + inf. ... – ... , чтобы сделать что-либо) |
| have the power to declassify intelligence | обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the power to own something | являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| have the record of someone's conviction expunged | снять судимость (Kovrigin) |
| have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| have the right to fire or to appoint a prime minister | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| have the right to freedom | обладать правом на личную свободу (Alex_Odeychuk) |
| have the right to freedom of speech | иметь право на свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| have the right to know what happened | обладать правом на ознакомление с материалами дела (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike | обладать правом проявлять расположение и неприязнь (Alex_Odeychuk) |
| have travel restrictions imposed on oneself | находиться под подпиской о невыезде (VLZ_58) |
| have under examination | рассматривать (Viola4482) |
| have undisputed rights | обладать неоспоримым правом (to Leonid Dzhepko) |
| have weighed in with the court on the defendant's behalf | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица (Alex_Odeychuk) |
| have words | ссориться |
| have worries about | иметь опасения по поводу (Alex_Odeychuk) |
| his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| if a breach of any of the representations and warranties has occurred | в случае нарушения любых из заверений и гарантий (e.g. 1stdirectory.co.uk Elina Semykina) |
| if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| is not at the relevant time and has not in the past been | не является в настоящее время и не являлось в прошлом (gennier) |
| is not at the relevant time and has not in the past been | не является и не являлось в прошлом (gennier) |
| it has come to one's knowledge | кому-либо стало известно (universe!) |
| it has come to my attention that | я обратил внимание, что (Leonid Dzhepko) |
| it has come to my attention that | мне подсказали, что (Leonid Dzhepko) |
| land has no Land Registry title plan or cadastre entry | земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.) |
| limitation period has expired | пропуск искового периода (окончание срока исковой давности nikolkor) |
| money had and received | недолжно уплаченное |
| money had and received | недолжно полученное |
| no evidence constituting actual proof has been offered | не имеет под собой фактического обоснования (triumfov) |
| no longer has any liability | не нести больше никакой ответственности (ROGER YOUNG) |
| no longer has any liability | прекращать нести какую-либо ответственность (ROGER YOUNG) |
| nothing has occurred or failed to occur | ничто из произошедшего или непроизошедшего (as in: "All voluntary employee benefit associations maintained by the Company and intended to be exempt from federal income tax under Section 501(c)(9) of the Code have been submitted to and approved as exempt from federal income tax under Section 501(c)(9) of the Code by the IRS, and nothing has occurred or failed to occur which would cause the loss of such exemption." Incognita) |
| notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration | уполномоченный по удостоверению юридических действий (vegayehila) |
| once the nature of the assets has been determined | после установления характера происхождения имущества |
| restore the right that has been infringed | восстановить нарушенное право (Leonid Dzhepko) |
| she has nothing to lose and everything to gain | ей нечего терять, а получить она может всё |
| Supplier has to account for | Поставщик должен нести ответственность за (Yeldar Azanbayev) |
| the case has real prospects of success | иск имеет перспективу (cyruss) |
| the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа |
| the contractor has a right, but is not obliged | исполнитель вправе, но не обязан (Konstantin 1966) |
| the Contractor has a right to | Исполнитель имеет право |
| the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг |
| the Contractor has not a right for payment | Исполнитель не имеет права на оплату (Konstantin 1966) |
| the court has established the following facts of the matter | суд установил следующее: (of the case. "Establish facts" is a set expression, it means that the facts have been proved. To find out and to establish facts are not the same acts. Moonranger) |
| the court has jurisdiction to hear the case | суд компетентен рассматривать дело (In the order, he wrote that Rose's motion to return the case to Hamilton County Common Pleas Court "raises substantial legal issues" about whether a federal court has the jurisdiction to hear the case. washingtonpost.com 'More) |
| the court has jurisdiction to hear the claim | суд компетентен рассматривать иск (The High Court has jurisdiction to hear the claim notwithstanding existing related proceedings in California (LA Micro Group (UK) v LA Micro Group Inc) lexisnexis.com 'More) |
| the Customer has a right to | Заказчик имеет право |
| the Debtor has no assets against which to recover | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание |
| the Security has been validly created and perfected | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено |
| this Agreement has executed in three originals. | Данный Договор совершен в трёх оригинальных экземплярах |
| this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| this clause has a binding force | этот пункт имеет силу обязательства (raf) |
| this Contract has been executed in duplicate as one for each party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. |
| when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo) |
| which has been not referred to other groups | не относиться к другим группам (ROGER YOUNG) |
| which has not yet become effective in law | не вступивший в законную силу (Евгений Тамарченко) |
| which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |
| whose identity has been established and whose competence has been verified | личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555) |
| within a reasonable term, after due notice has been given | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления (Andy) |
