| German | Russian |
| alle Anklagepunkte eingestanden haben | согласиться со всеми пунктами обвинения (Abete) |
| als Standort haben | базироваться |
| angelegt haben auf | иметь целью |
| Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben | иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Anspruch haben | иметь притязание (Лорина) |
| Anspruch haben | иметь претензию (Лорина) |
| Ansprüche aneinander haben | иметь претензии друг к другу (Лорина) |
| Anteil haben | участвовать |
| auf etwas Anspruch haben | иметь притязания на что-либо |
| Aufenthalt haben | пребывать (Лорина) |
| Aufenthalt haben | проживать (Лорина) |
| Aufsicht haben | надзирать |
| aus Gründen, die der Auftraggeber nicht zu vertreten hat | по независящим от Заказчика причинам (Muttersprachler) |
| aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat | по независящим от Подрядчика причинам (Muttersprachler) |
| ausländischen Wohnsitz haben | проживать за границей (Лорина) |
| Ausweisung und Plünderung von Hab und Gut | поток и разграбление (als Strafe) |
| Auswirkungen haben | иметь последствия (Лорина) |
| Berechtigung haben | иметь право (Лорина) |
| Berufspraxis haben | иметь трудовой стаж (Лорина) |
| beschließende Stimme haben | иметь право решающего голоса |
| bestanden hat | имевший место (Muttersprachler) |
| bewegliche Habe | собственность на движимое имущество |
| bewegliche Habe | движимая собственность |
| Beweiskraft haben | иметь доказательственную силу |
| Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat | наименование суда, вынесшего приговор |
| Bindungswirkung haben | иметь обязательную силу (Лорина) |
| das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомашина совершила наезд на пешехода |
| das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомашина сбила пешехода |
| das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt | Суд установил следующие обстоятельства дела (Hasberger, Seitz und Partner) |
| das Recht haben | иметь право |
| das Vermögen haben | иметь имущество (Лорина) |
| das Vorkaufsrecht haben | иметь преимущественное право приобретения (Лорина) |
| das Vorzugsrecht haben | иметь привилегированное право (Лорина) |
| dauernden Aufenthalt haben | длительно проживать (Лорина) |
| den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben | иметь зарегистрированное место жительства по адресу (Лорина) |
| den Status haben | иметь статус (Лорина) |
| den Verdacht haben | иметь подозрение, подозревать (bykovde) |
| der Bankerott gemacht hat | обанкротившийся jmd. |
| der Bankrott gemacht hat | обанкротившийся jmd. |
| der Notar hat darauf hingewiesen | нотариус разъяснил (dolmetscherr) |
| der Notar hat darauf hingewiesen | нотариусом было разъяснено (dolmetscherr) |
| jemanden des Diebstahls wegen in Verdacht haben | подозревать кого-либо в краже |
| die Befugnis haben | иметь полномочие |
| die Benennung haben | иметь наименование (Лорина) |
| die die Anzeige eines Verbrechens unterlassen hat | недоноситель |
| die ehelichen Beziehungen haben | состоять в брачных отношениях (Лорина) |
| die eine Tötung begangen hat | убийца |
| die eine verstümmelnde Körperverletzung erlitten hat | увечный |
| die Leitung haben | руководить |
| die sich befreit haben | освободившиеся страны |
| die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями |
| die Verfügung haben | иметь в своём распоряжении |
| Dienst haben | дежурить |
| diplomatische Qualität haben | обладать дипломатическим качеством |
| ein Ende haben | заключить |
| ein Ende haben | заключать |
| ein Recht haben | иметь право |
| eine Besprechung haben | заседать |
| eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место службы |
| eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место работы |
| eine Stelle als Prokurist haben | быть доверенным торговой фирмы |
| eine Stellung haben | иметь работу |
| eine Strafe verwirkt haben | подлежать наказанию |
| einen Anspruch haben | требовать что-либо, от кого-либо (jurist-vent) |
| einen Hauptwohnsitz haben | постоянно проживать (Лорина) |
| einen makellosen Ruf haben | иметь безупречную репутацию |
| einen Mehrverdienst haben | приработать |
| einen Nachteil haben | иметь недостаток |
| einen Nebenverdienst haben | приработать |
| einen Rechtsanspruch haben | иметь действительное право |
| einen schlechten Ruf haben | пользоваться дурной славой |
| einen schlechten Ruf haben | иметь дурную репутацию |
| einen Schriftverkehr haben | вести переписку с к-либо (mit jemandem, mit einer Behörde wanderer1) |
| einen Strafcharakter haben | носить штрафной характер (Лорина) |
| einen Unfall haben | потерпеть аварию |
| einen Verkehrsunfall haben | потерпеть аварию |
| einzustehen haben | нести ответственность (für ichplatzgleich) |
| enge familiäre Bindungen haben | иметь тесные семейные связи (Лорина) |
| enge Verflechtungen haben | иметь тесные связи (Лорина) |
| entscheidende Stimme haben | иметь решающий голос (Лорина) |
| Erfüllungswirkung haben | быть действительным (Лорина) |
| ernsthafte Gründe zur Annahme haben | иметь серьёзные основания полагать (Лорина) |
| Forderungen an jemanden haben | иметь кредиторские претензии к (кому-либо) |
| freien Zutritt zu den Gerichten haben | иметь свободный доступ в суды |
| Freigang haben | юридическая практика, при которой днём заключённый работает за пределами тюрьмы, а вечером возвращается назад. Находясь вне здания учреждения, он работает под присмотром. (daria311) |
| Gesetzeskraft haben | иметь силу закона |
| gewöhnlichen Aufenthalt haben | постоянно проживать (Лорина) |
| gleiche Rechtsgültigkeit haben | иметь одинаковую юридическую силу (Лорина) |
| gleiche Rechtsgültigkeit haben | иметь равную юридическую силу (Лорина) |
| gleiche Rechtskraft haben | иметь одинаковую юридическую силу (Лорина) |
| gleiche Rechtskraft haben | иметь равную юридическую силу (Лорина) |
| gleiche Rechtskraft haben | иметь одинаковую силу (Лорина) |
| gleiche Rechtsstellung haben | иметь одинаковое правовое положение |
| Grund zur Annahme haben | иметь основание полагать (Лорина) |
| Gründe zur Annahme haben | иметь основания полагать (Лорина) |
| Habe besitzen | владеть имуществом |
| Habe verteilen | производить раздел имущества |
| haben die Parteien nichts anderes vereinbart | если сторонами не согласовано иное |
| hat eine Gültigkeit von einem Jahr | действительна в течение одного года (dolmetscherr) |
| Hausarrest haben | находиться под домашним арестом (Andrey Truhachev) |
| ich habe heute meinen Verhandlungstermin | моё дело слушается сегодня |
| ich habe heute meinen Verhandlungstermin | моё дело разбирается сегодня |
| im Haben buchen | кредитовать (auf einem Konto) |
| in Gewahrsam haben | обладать |
| in Miete haben | выступать в роли арендатора |
| in Miete haben | быть арендатором земельного участка |
| in Miete haben | быть арендатором помещения |
| in Obhut haben | иметь на попечении |
| in seiner Gewalt haben | распоряжаться (кем-либо) |
| etwas in seiner Gewalt haben | иметь власть (jemanden; над кем-либо) |
| in Verdacht haben | подозревать jmdn. |
| in Verdacht haben | заподозрить кого-либо jmdn. |
| Kabinettsrang haben | быть членом правительства (напр., ein Staatssekretär) |
| Kabinettsrang haben | быть членом кабинета министров |
| kein Recht haben | не иметь права (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| keine Erfüllungswirkung haben | быть недействительным (Лорина) |
| keine Handhabe haben | у кого-либо нет возможности действовать (molotok) |
| keine Handhabe haben | у кого-либо связаны руки (molotok) |
| keine Rechtskraft haben | не иметь юридической силы (Лорина) |
| keinen Anspruch haben | не иметь право (Лорина) |
| Macht haben | обладать властью die |
| mit jemandem einen Prozess haben | судиться (с кем-либо) |
| nicht zu vertreten haben | не нести ответственность за что-либо (wanderer1) |
| nötig haben | нуждаться |
| persönliche Habe | личное имущество |
| Pflicht haben | быть обязанным (Лорина) |
| Pflicht haben | иметь обязанность (Лорина) |
| Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben | иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| rechtliche Aussagekraft haben | иметь юридическую значимость |
| Rechtsgültigkeit haben | иметь юридическую силу (Лорина) |
| Rechtskraft haben | иметь юридическую силу (Лорина) |
| Relevanz haben | иметь значение (Лорина) |
| Rückstände haben | иметь задолженности |
| Schadensersatzanspruch haben | иметь право на возмещение ущерба (Лорина) |
| seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben | проживать по своему обычному адресу (Лорина) |
| seinen Sitz haben | находиться (о юридическом лице Лорина) |
| seinen Wohnsitz haben | проживать (Лорина) |
| seinen Wohnsitz haben | домицилированный |
| seinen Wohnsitz haben | жительствовать |
| Sitz haben | находиться (Лорина) |
| steuerliche Auswirkungen haben | иметь налоговые последствия (Лорина) |
| Stichentscheid haben | иметь решающий голос (Лорина) |
| Stimmrecht haben | иметь право голоса (Лорина) |
| ständigen Wohnsitz haben | постоянно проживать (Лорина) |
| tatsächliche Ehebeziehungen haben | состоять в фактических брачных отношениях (Лорина) |
| Tilgungswirkung haben | иметь юридическую силу погашения задолженности (Лорина) |
| umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben | иметь полное право на отказ от дачи показаний (Лорина) |
| umfängliches Recht haben | иметь полное право (Лорина) |
| unrecht haben | быть неправым |
| Urlaub haben | находиться в отпуске |
| Ursprung haben | происходить (Лорина) |
| Verbindlichkeiten haben | задолжать |
| Vermutung der Echtheit für sich haben | считаться сами по себе подлинными (viktorlion) |
| Vollmacht haben | иметь полномочия (Лорина) |
| Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben | иметь преимущественное право покупки акций (Лорина) |
| Vorzugsrecht haben | иметь преимущественное право (Лорина) |
| Wirkung haben | иметь юридическую силу (Лорина) |
| Wohnsitz haben | проживать (Лорина) |
| Wohnsitz haben | являться резидентом (Лорина) |
| zu haben | продажный |
| zu vertreten haben | нести ответственность за что-либо (wanderer1) |
| zum Gegenstand haben | иметь предметом (Лорина) |
| zur Folge haben | иметь следствием (Лорина) |
| zur Folge haben | влечь за собой |
| zur Folge haben | влечь (Лорина) |
| zur Folge haben | повлечь за собой (Лорина) |
| zur Folge haben | повлечь (Лорина) |
| öffentlichen Glauben haben | иметь презумпцию достоверности изложенных сведений (viktorlion) |
