| English | Russian |
| abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| abandonment of attachment lien | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| affidavit for attachment | аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика |
| ancillary attachment | дополнительное обеспечение иска |
| attachment and committal | принудительный привод в суд и заключение под стражу (Eoghan Connolly) |
| attachment execution | наложение ареста на имущество должника у третьего лица |
| attachment execution | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| attachment execution | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| attachment in aid of execution | арест в целях обращения взыскания (на залог Alexander Matytsin) |
| attachment of decision to file of case | прикрепление решения к делу |
| attachment of earnings | наложение ареста на выручку (Alexander Demidov) |
| attachment of insurance | наступление риска страхования |
| attachment of insurance | момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т.е. покрыто страхованием) |
| attachment of insurance | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т. е. покрыто страхованием) |
| attachment of risk | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т. е. покрыто страхованием) |
| attachment of'earnings | наложение ареста на доходы |
| attachment order | распоряжение о наложении ареста на имущество |
| attachment order | постановление о наложении ареста на имущество (Incognita) |
| attachment prior to judgment | досудебный арест (имущества Alexander Matytsin) |
| attachment to invoice | приложение к счёту |
| bail on attachment | поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд |
| conservatory attachment | обеспечительный арест (арест имущества как мера обеспечения ОксанаС.) |
| domestic attachment | приказ шерифу о доставке в суд лица, находящегося в пределах юрисдикции суда |
| domestic attachment | наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда |
| farming attachment | навесная сельскохозяйственная машина (Alexander Demidov) |
| foreign attachment | наложение ареста на имущество должника у третьего лица |
| foreign attachment | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| foreign attachment | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| foreign attachment | наложение ареста на имущество иностранца |
| foreign attachment | арест имущества иностранца (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| foreign attachment | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| free from attachment | не находится под арестом (об имуществе elsid) |
| lift an attachment of property | снять арест c имущества (iVictorr) |
| make an attachment | производить изъятие имущество |
| make an attachment | налог имущество |
| maritime attachment | арест имущества по морским требованиям (cyruss) |
| maritime attachment | арест имущества по морскому праву (lawmix.ru cyruss) |
| motion for attachment of property | ходатайство об аресте имущества (iVictorr) |
| not mortgaged or under attachment | в залоге и под арестом не состоит (proz.com Elina Semykina) |
| of abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| of abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| pre-arbitral attachment | арест до вынесения арбитражного решения (translator1960) |
| pre-arbitration attachment | наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin) |
| precautionary attachment | предупредительный арест |
| precautionary attachment | наложение ареста в порядке обеспечения иска |
| release from attachment | снятие ареста |
| remove an attachment | снять арест (с имущества) |
| serve an attachment | приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу |
| serve an attachment | приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество |
| service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество |
| service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу |
| withdraw an attachment | отменить арест имущества |
| writ attachment | судебный приказ о наложении ареста на имущество (Право международной торговли On-Line) |
| writ attachment | судебный приказ о приводе в суд (Право международной торговли On-Line) |
| writ of attachment | судебный приказ о приводе в суд |
| writ of attachment | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
