| English | Russian |
| action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| aggravated assault | физическое насилие при отягчающих обстоятельствах |
| aggravated assault | нападение при отягчающих обстоятельствах |
| an action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| assault and battery | избиение |
| assault and battery | нападение с нанесением удара (побоев) |
| assault attempted with weapon | покушение на нападение с применением оружия |
| assault attempted without weapon | покушение на нападение без применения оружия |
| assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| assault completed with injury | нападение, завершившееся причинением телесных повреждений |
| assault-homicide case | дело о нападении с убийством |
| assault in concert | групповое нападение |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault related to robbery | разбойное нападение |
| assault related to robbery | грабительское нападение |
| assault related to robbery | грабительское или разбойное нападение |
| assault with a weapon | напасть с применением оружия (have I a legal right to assault him with a weapon? Bonsai) |
| assault with intent to murder | нападение с намерением совершить тяжкое убийство |
| assault with intent to rape | покушение на изнасилование |
| assault with intent to rob | разбой |
| common assault | простое нападение (без отягчающих обстоятельств) |
| criminal assault | преступное посягательство (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| criminal assault | преступное нападение |
| criminal assault | уголовно наказуемое нападение |
| criminal assault | преступное |
| do time for assault | сидеть срок за нападение (Val Voron) |
| felonious assault | нападение, квалифицируемое как фелония |
| felonious assault | нападение с намерением совершить фелонию |
| felony assault | нападение при отягчающих обстоятельствах (Felony assault, or aggravated assault, is a more serious form of simple assault. Simple assault is defined as an intentional act that causes another person to fear that they will be subject to bodily harm or offensive contact. Assault charges require that the defendant have the intent to either harm or cause fear to another person. Assault cannot be charged for accidental actions. For an act to rise to the level of felony assault, the defendant’s actions must constitute a simple assault plus there must be an additional aggravating factor. –  legalmatch.com Dominator_Salvator) |
| indecent assault | непристойное нападение |
| indecent assault | изнасилование |
| indecent assault | посягательство на половую свободу |
| malicious assault | нападение со злым умыслом (совершить другое тяжкое преступление) |
| murderous assault | нападение с намерением совершить тяжкое убийство |
| offence of assault | преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым) |
| person assaulted | лицо, подвергшееся нападению |
| physical assault | физическое нападение |
| secret assault | тайное нападение (из засады) |
| serious bodily assault | нанесение тяжких телесных повреждений |
| sex assault | нападение с целью изнасилования (Andrey Truhachev) |
| sex assault | посягательство сексуального характера (Andrey Truhachev) |
| sex assault | покушение на половое преступление (Andrey Truhachev) |
| sex assault | нападение с целью сексуального насилия (Andrey Truhachev) |
| sex assault | сексуальное принуждение (Andrey Truhachev) |
| sexual assault | нападение с целью изнасилования (Andrey Truhachev) |
| sexual assault | посягательство сексуального характера |
| sexual assault | посягательство на половую свободу |
| sexual assault | сексуальное надругательство (Sergei Aprelikov) |
| sexual assault | нападение с целью сексуального насилия (Andrey Truhachev) |
| sexual assault | посягательство на половую неприкосновенность |
| sexual assault | сексуальное принуждение (Andrey Truhachev) |
| sexual assault | опасное посягательство сексуального характера |
| sexual assault | покушение на половое преступление |
| simple assault | простое нападение (без отягчающих обстоятельств) |
| spousal assault | конфликт между супругами с применением насилия |
| spousal assault | семейное насилие |
| spousal assault | оскорбление действием супруги (супруга) |
| sudden assault | внезапное нападение |
| surprise assault | внезапное нападение |
| verbal assault | моральное оскорбление (как противоположность физическому – physical assault Ivan Pisarev) |
| violent assault | насильственное нападение |
| violent assault | нападение с применением насилия |
