| Russian | English |
| авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinalog |
| авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinesthetic analog |
| активная тенденция к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| алгоритм поведенческих действий | behavioral sequence |
| антигистаминное действие | antihistaminic activity |
| антигистаминное действие | antihistaminic action |
| антидиуретическое действие | antidiuretic activity |
| арифметическое действие в уме | mental arithmetic |
| болезнетворное действие | deleterious action |
| болезнетворное действие света | photopathy |
| болезнь хронического действия ускорения | chronic acceleration sickness |
| боязнь действий по пилотированию | fear of flying reactions (самолета) |
| быстрое действие | prompt action |
| вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| вестибулярная реакция при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| взаимоотношение, вызывающее побочное действие | off-setting relapse |
| влияние побочного действия | offsetting effect |
| возмущения в системе управления, вызываемые действиями пилота | pilot-induced oscillations |
| вредное действие | deleterious action |
| время действия по управлению | control operation time |
| выбор адекватного действия | selection of action |
| группа действия | action group (в психотерапии) |
| движение в условиях действия перегрузки | movement under G-force |
| движение в условиях действия ускорения | movement under G-force |
| действие, вызывающее активизацию реакций ЦНС | arousal effector action |
| действие на расстоянии | action at distance |
| действие перегрузки | G-effect |
| действие по типу "раздражитель – реакция" | stimulus-response action |
| действие по управлению | control behavior (ЛА) |
| действие света | photodynamics (на биологические процессы) |
| действие ускорения | G-effect |
| действия в критической ситуации | emergency behavior |
| действия человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behavior |
| допустимое время действия | tolerable exposure time |
| единица действия | action unit |
| желаемый результат действия | value (Мюррей) |
| желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| задача на арифметические действия | calculation task |
| замена одного управляющего действия другим | control substitution |
| затормаживание действия | action inhibition |
| защита от действия кислорода | oxygen protection |
| защита от действия кислорода | oxygen prostration |
| защита от действия кислорода | oxygen protecting |
| иллюзия, вызываемая действием поперечно-связанных ускорений | cross-coupled illusion |
| иллюзия кабрирования при действии ускорения "спина – грудь" | posturogravic illusion (во время взлёта) |
| исследование хронического действия ускорения | chronic acceleration research |
| коллапс от действия гравитации | gravitational collapse |
| координация действий членов лётного экипажа | cockpit coordination |
| критерий беспокоящего действия шума | noise annoyance criterion |
| манера действия | mode |
| манера действия | act habit (по отношению к каким-л обстоятельствам) |
| методика действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| мотивация к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| направление, изучающее механизм токсического действия | mechanistic toxicology |
| нарушающее действие | deleterious action |
| наука о движениях и действиях | kinesics |
| нацеленный на действие | action-oriented |
| незапланированное действие | action not as planned |
| нейрофизиологическое действие | neurophysiological action |
| некоординированное действие | faulty action |
| неправильные действия в результате нарушения инструкций | error of commission |
| неправильные действия в результате нарушения правил | error of commission |
| несвоевременное управляющее действие | control at an incorrect time |
| неудачное действие | faulty action |
| обратная связь от успешного действия | success feedback (положительный психологический эффект) |
| общее время действия ускорений | acceleration time history |
| оказывать действие | influence |
| опасность наркотического действия инертного газа | risk of inert gas narcosis |
| оперативное действие | prompt action |
| ориентированный на действие | action-oriented |
| особенность действия | act habit (по отношению к каким-л обстоятельствам) |
| очерёдность действий | action sequence |
| ошибка в результате случайного неправильного действия | slip error |
| ошибка, выражающаяся в пропуске действия | error of omission |
| ошибка от несвоевременного действия | error of controlling at an incorrect time (по управлению) |
| ошибка от несвоевременного действия | error of control at an incorrect time (по управлению) |
| ошибка последовательности действий | action slip (при выполнении операции) |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибочная замена одного управляющего действия другим | substitution control error |
| ошибочное действие | misoperation |
| ошибочное действие | erroneous action |
| ошибочное управляющее действие | incorrect control |
| ошибочное действие | faulty action |
| ошибочное действие | action error |
| ошибочное действие в результате перепутывания ситуации | mode error |
| ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| ошибочное управляющее действие | control error |
| механическое ошибочное управляющее действие пальцев | finger error (руки) |
| зависимая переменная действия | response variable |
| перенос автоматизированного действия | transfer of automatic process |
| перенос непроизвольного действия | transfer of automatic process |
| побочное действие | sideway action (лекарства, лечебного мероприятия) |
| побуждение к выполнению действия | action tendency |
| побуждение к действию | drinking to act |
| повреждающее действие | deleterious action |
| подготовка к действиям в стрессовых ситуациях | stress indoctrination |
| пониженная работоспособность в результате действия алкоголя | alcohol-degraded performance |
| порог действия перегрузки | G threshold (на организм) |
| порог действия ускорения | G threshold (на организм) |
| порог действия на организм ускорения | acceleration threshold |
| порядок действий при аварийном покидании | escape procedure (ЛА) |
| порядок действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| порядок действия лётчика по инструкции | Dash One procedure |
| последовательность действий | action sequence |
| последовательность действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| последовательность поведенческих действий | behavioral sequence |
| потенциал действия | action potential (в нейрофизиологии) |
| предупреждение действия стрессогенного фактора | stress prevention |
| преодоление вручную действия автоматического управления | overriding (ЛА) |
| преодоление вручную действия автоматического управления | override (ЛА) |
| противоположный по действию | incompatible |
| рассчитанное действие | calculated action |
| реакция самолёта на управляющее действие | response of aircraft to control movement (летчика) |
| сигнализирующее действие | signalizing action |
| сигнальное действие | signalizing action |
| слепящее действие | dazzle (света) |
| составление программы действий в полёте | flight planning |
| специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| способность к волевому действию | conation |
| способность к целенаправленному действию | conation |
| стереотип действия | act habit (по отношению к каким-л обстоятельствам) |
| стремление к выполнению действия | action tendency |
| стресс от действия ускорений | accelerative stress |
| стресс от действия ускорений | gravitation stress |
| стресс от действия ускорений | gravitational stress |
| стресс от действия ускорений | G stress |
| стресс от действия ускорений | G-stress |
| стресс от действия ускорений | acceleration stress |
| сфера действия ускорения | G-field |
| схема действия нагрузок | load ing diagram |
| тележка для изучения действия торможения | deceleration (rocket) sledge (ракетный) (ракетная) |
| тенденция к выполнению действия | action tendency |
| тенденция к действиям, протиповоложным внушаемым | contrasuggestivity |
| теория действия | action theory |
| торможение действия | action inhibition |
| тормозящее действие | inhibitory influence |
| тренажёр действий человека в контуре управления | man-in-the-loop trainer |
| тренажёр действий человека в контуре управления | human-in-the-loop trainer |
| тренировка действий в аварийной ситуации | emergency drill |
| тренировка действий в критической ситуации | emergency drill |
| тренировка действий в условиях пожара | fire drill |
| тренировка противопожарных действий | fire drill |
| условнорефлекторные действия животных с рычагами | lever displacement behavior |
| устойчивость к действию тепла | heat resistance |
| устойчивый к действию излучения | radiation-resistant |
| устойчивый к действию радиоактивных веществ | radioactivity-resistant |
| физиологические нарушения в результате действия ускорения | acceleration sickness |
| физиопсихологическое действие | physiopsychological effect |
| фосфен при действии ускорения | acceleration phosphene |
| цепь поведенческих действий | behavioral sequence |
