| Russian | German |
| баланс энергии | Energieausgleich |
| завышенное потребление перерасход энергии | Energiemehrverbrauch |
| интенсивность потребления энергии | Energieverbrauchsdichte |
| кинетическая энергия | lebende Kraft |
| кинетическая энергия | Fahrenergie (подвижного состава) |
| комбинированный локомотив с тремя источниками энергии | Dreikraftelektrolokomotive (электрическим, аккумуляторным, дизельным) |
| локомотив, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftlokomotive (напр., дизель-контактный локомотив) |
| механический аккумулятор энергии | mechanischer Energiespeicher |
| мотор-вагонный поезд без собственного источника энергии | Triebwagenzug ohne eigener Triebquelle |
| мотор-вагонный поезд с собственным источником энергии | Triebwagenzug mit eigener Triebquelle |
| передача электрической энергии на расстояние | Energiefernübertragung |
| поглощение энергии | Arbeitsverzehr |
| поглощение энергии | Arbeitsaufnahme |
| подача электрической энергии | Arbeitszufuhr |
| присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| пружина, аккумулирующая энергию при сжатии | Speicherfeder |
| пункт наибольшего потребления энергии | Verbrauchsschwerpunkt |
| пункт распределения энергии | Energiedirigierungsdienststelle |
| работа на двух источниках энергии | Zweikraftbetrieb (о локомотиве) |
| тормоз тягового подвижного состава с аккумулированием энергии движения поезда на уклоне | Gefällebremse |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током | Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes |
| экономия стоимости энергии | Energiekostenersparnis |
| электрическая энергия электроэнергия, отпущенная электростанцией | abgegebene Elektroenergie |
| электрическая энергия электроэнергия, отпущенная электростанцией | Elektroenergie |
| электрический тормоз с возвратом энергии в контактную сеть | Nutzbremse |
| электронный преобразователь электрической энергии | Mutator |
| энергия вращательного движения | Rotationsenergie (подвижного состава) |
| энергия отдачи | Arbeitsrückgabe |
| энергия поступательного движения | Translationsenergie (подвижного состава) |
| энергия, расходуемая на тягу | Zugförderungsenergie (поездов) |
| энергия рекуперативного торможения | Nutzbremsenergie |
| энергия удара | Stoßenergie (толчка) |
| энергия удара при столкновении во время крушения | Unfallenergie |
| энергия ускорения | Beschleunigungsenergie |
