| Russian | English |
| авто фонарь заднего хода | rear light |
| автоматическая перемена направления хода | automatic reversal |
| автоматический клапан беспарного хода паровоза | automatic drifting valve |
| автомобиль на комбинированном ходу | hi-rail vehicle (Кунделев) |
| без хода назад | non-return |
| бесшумный ход машины | silent running |
| болт, ограничивающий ход | locking screw |
| в положении тихого хода | in caution position |
| возбуждение при холостом ходе | nitrogen-load excitation |
| вращающий момент холостого хода | idle torque |
| время хода | time taken |
| выпускной ход | exhaust stroke |
| выход слева по ходу движения | exit to the left in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| выход справа по ходу движения | exit to the right in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| дать машине обратный ход | change direction |
| дать обратный ход | reverse the engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель с переменной длиной хода | variable-stroke engine |
| двигаться обратным ходом | double back |
| двойной ход поршня двойное качание | double-stroke (маятника) |
| диаграмма хода поршня | cylinder diagram |
| длина хода | length of travel |
| длина хода | crowd (ковша струга по стреле) |
| жиклёр холостого хода | nitrogen load jet |
| жёсткий ход | noisy running (локомотива) |
| жёсткий ход | hard running |
| задний ход | rearward |
| задний ход | astern running |
| задний ход | moving back |
| задний ход | running backward |
| задний ход | backdraught (двигателя) |
| замедление хода | in caution position |
| замедлить ход | lower speed |
| запас хода | cruising range (по топливу) |
| золотник для перемены хода | main valve |
| зубчатая передача, включаемая на ходу | clash gear transmission |
| излишек хода | overstroke (поршня) |
| изменить направление хода | change direction |
| комфортабельность хода | travelling comfort |
| кран на железнодорожном ходу | rail crane |
| кран на железнодорожном ходу | derrick car |
| кривая времени хода | distance time curve |
| кривая холостого хода | nitrogen-load curve |
| кривая холостого хода | core-loss curve |
| левый ход скрутки | left lay |
| ловитель почтовых сумок на ходу поезда | mail bag-catcher |
| маневрирование задним ходом | manoeuvring astern |
| механизм для изменения хода и скорости | change gear |
| мощность, потребляемая на холостом ходу | light consumption |
| мёртвый ход переводных рычагов | slack of rodding |
| на гусеничном ходу | crawler mounted |
| на гусеничном ходу | caterpillar-mounted |
| на железнодорожном ходу | rail-mounted |
| на ходу | fly |
| на ходу | be under way |
| на холостом ходу | at idle speed |
| набор воды на ходу | picking up water while running |
| набор воды паровозом на ходу | scooping |
| направление рабочего хода | direction of cut |
| направление хода резания | direction of cut |
| напряжение при холостом ходе | no-load voltage |
| не имеющий обратного хода | non-reversing |
| неровный ход | wabbling |
| обратный ход | backdraught |
| обратный ход | downstroke |
| обратный ход | down-stroke (поршня) |
| обратный ход | back-out |
| обратный ход | back loading |
| ограничитель хода | length trip |
| опыт холостого хода | running-light method |
| остановка задним ходом | back stop motion |
| отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| отцепить вагон на ходу | slip a car |
| передний ход | running forward |
| передний ход | forward running |
| перемена хода | reversing |
| перемена хода | change of stroke (поршня) |
| плавность хода | soft riding |
| плавность хода | smoothness of movement (поезда) |
| плавность хода вагона | riding comfort of a car |
| плавный ход | quiet running |
| положение замедленного хода | caution position |
| положение обратного хода | backward position |
| положение полного хода | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| положение холостого хода | idle position (рукоятки контроллера машиниста тепловоза или дизель-поезда) |
| поставить реверс на задний ход | reverse the gear |
| потери при холостом ходе | nitrogen-load losses |
| потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом | dead time |
| потеря хода | lost motion |
| приспособление для забора воды на ходу | tender water scoop (в тендер) |
| приспособление для приёма жезлов на ходу поезда | staff catcher |
| приёмник почты на ходу поезда | bag-staffs |
| пуск в ход | set to work |
| пуск в ход при помощи сжатого воздуха | air starting |
| пускать в ход | play off |
| пускать в ход | put into operation |
| пускать в ход | launching |
| пустить в ход | set on foot (предприятие) |
| пустить в ход | bring into action |
| пустить в ход | put in action |
| путеремонтная летучка на комбинированном ходу | hybrid road-rail track maintenance vehicle (Toropat) |
| работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| работать на холостом ходу | run free |
| рабочий ход | explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания) |
| рабочий ход поршня | ignition stroke |
| рабочий ход поршня | driving stroke |
| рабочий ход резца | cutting stroke |
| расход топлива при холостом ходе двигателя | idling consumption |
| регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| регулировочный винт холостого хода | slow-running air control screw |
| регулирующийся ограничитель хода | adjustable stop |
| регулятор с мёртвым ходом | dead zone regulator |
| рычаг для перемены хода | reverse screw |
| с челночным ходом | shuttle type |
| сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| Северный ход | Northern route (snowleopard) |
| Северный широтный ход | Northern Latitudinal Railway (Железная дорога, проходящая по маршруту: ст. Обская-2 – Салехард – Надым – Коротчаево. Протяженность – 707 км. В перспективе до 2030-го года планируется продолжить магистраль от Коротчаево на восток: Коротчаево – Русское (Южно-Русское НГМ) – Ермаково – Игарка. Ying) |
| сигнал заднего хода | back-up signal |
| сигнал тихого хода | distant signal (makhno) |
| сигнал тихого хода | caution signal |
| сидеть по ходу поезда | sit facing the front (Linch) |
| скорость при холостом ходе | nitrogen-load speed |
| скорость хода | travelling speed |
| скрещение поездов на ходу | non-stop meet (по обгонному пути или на разъезде) |
| сократить время хода | slice from schedule |
| сообщение обратного хода | reversing |
| сопротивление движению при пуске в ход | starting resistance |
| спокойный ход | quiet running |
| спокойный ход машины | silent running |
| суммарный ход при сжатии и растяжении | sliding-sill travel (поглощающего аппарата) |
| техническая скорость скорость хода моста | travel speed (крана) |
| тихий ход | slow down (сигнал) |
| тихий ход | idle |
| ток холостого хода | nitrogen-load current |
| трение при холостом ходе | nitrogen-load friction |
| труба набора воды на ходу | water pick-up apparatus |
| тряский ход | noisy running (локомотива) |
| тяговое усилие при пуске в ход | starting force |
| тяговый аппарат с комбинированным ходом | selective-travel gear |
| тяговый аппарат с комбинированным ходом | selective draftgear |
| ускорение пуска в ход | accelerating |
| ускоренный обратный ход | accelerated return |
| ускоренный ход | quick motion |
| ускорять обратный ход | accelerate the return stroke |
| установление времени хода | timing |
| устройство для взвешивания вагона на ходу | car weighing in motion installation |
| устройство для набора воды паровозом на ходу | water-scoop device |
| характеристика холостого хода | saturation curve |
| характеристика холостого хода | internal characteristic (ssn) |
| характеристика холостого хода | nitrogen-load characteristic |
| характеристика холостого хода | nitrogen-load saturation curve |
| хвостовой фонарь авто фонарь заднего хода | rear light |
| ход вверх | upward journey |
| ход вверх | lift (клапана или поршня) |
| ход винта | pitch |
| ход вниз | downward journey |
| ход впуска | stroke of admission |
| ход всасывания | stroke of admission |
| ход всасывания на диаграмме | delivery line |
| ход выталкивания | eduction stroke |
| ход давления | pressure stroke of a piston |
| ход замыкателя | locking bolt movement |
| ход золотника | slide valve travel |
| ход золотника | valve travel |
| ход золотника | travel of slide valve |
| ход золотника | stroke of valve |
| ход кулака | lift of cam |
| ход маятника | clicking |
| ход на малых оборотах | idle |
| ход нагнетания | pressure stroke of a piston |
| ход назад | running backward |
| ход остряка | throw of switch point |
| ход поглощающего аппарата | draft-gear travel |
| ход поглощающего аппарата | draft gear travel |
| ход под действием удара | bump stroke |
| ход поршня двигателя | engine stroke |
| ход размыкания | opening movement (стрелочного остряка) |
| ход сжатия | pressure stroke of a piston |
| ход сжатия рессоры | bump stroke |
| ход стрелки | switch movement |
| холостой ход | nitrogen load |
| холостой ход | running idle |
| холостой ход | nitrogen-load run |
| число ходов поршня | number of strokes |
| шестерня без мёртвого хода | anti-backlash gear |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler shovel |
| электромагнит с большим ходом | long pull magnet |
