| Russian | German |
| аварийная кнопка системы управления | Taste für Steuerungsstörung |
| аварийное управление | Notsteuerung (при отказе установки) |
| автоматизированная система управления | rechnergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления | computergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления дальними пассажирскими перевозками | Integriertes Bedienungssystem in Personenfernverkehr |
| автоматизированная система управления движением поездов на Гамбургском метрополитене | Prozessrechnergesteuertes U-Bahn-Automationssystem Hamburg |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses |
| автоматизированная система управления эксплуатационным процессом на железнодорожном транспорте | Integriertes Transport-Steuerungssystem |
| автоматизированное управление движением поездов | Rechnerunterstützte Zugüberwachung |
| автоматическое управление вагонным замедлителем | automatische Gleisbremsensteuerung |
| автоматическое управление вагонным замедлителем | automatische Gleisbremsenautomatik |
| автоматическое управление движением | automatische Fahrregelung |
| автоматическое управление движением и торможением | automatische Fahr- und Bremsregelung |
| автоматическое управление движением поездов | vollautomatischer Zugbetrieb |
| автоматическое управление движением поездов | automatische Zugsteuerung |
| автоматическое управление при помощи реле ускорения | Fortschaltsteuerung |
| автоматическое управление стрелками | Weichenstellautomatik |
| автоматическое управление стрелками | automatische Weichensteuerung |
| автоматическое управление стрелками | Weichenautomatik |
| автоматическое управление стрелкой | Selbstlaufsteuerung |
| автономное контакторное управление | Einzelschützensteuerung |
| автономное управление вагоном | Einwagensteuerung |
| аккумуляторный электровоз с тиристорным управлением | thyristorgesteuerte Batterielokomotive |
| аппарат релейной централизации с кнопочным управлением | drucktastenbedientes Gleisbildstellwerk |
| аппарат централизованного управления сигналами | Signalstellwerk |
| аппаратура управления | Bedienungsapparatur |
| батарейная распределительная панель на щите управления | Batteriefeld |
| блок для обозначения стрелки на пульте управления | Weichenelement |
| блок пульта кнопочного управления | Tastenelement |
| блок пульта с кнопками управления вагонным замедлителем | Bremstastenfeld |
| блок пульта управления | Einzelfeld (электрической централизации) |
| блок пульта управления | Element |
| блок пульта управления | Tischfeld |
| блок ручного управления на переменном токе | Wechselstromhandblock |
| блок пульта управления с кнопками управления вагонными замедлителями | Bremstastenfeld |
| блок управления приводом | Antriebssteuergerät (Mueller) |
| блок управления тормозами | Bremssteuergerät (Mueller) |
| вагон с кабиной управления | Steuerwagen |
| вагон с кабиной управления | Führerstandwagen (машиниста) |
| вагон с кабиной управления аккумуляторного электропоезда | Steuerwagen für Akkumulatortriebwagen |
| вагон управления челночного поезда | Wendezugsteuerwagen |
| вагон управления челночного поезда | Wendezugbefehlswagen |
| вагонный диспетчер управления дороги | Oberwagendispatcher |
| включение соединения цепей тока управления | Steuerstromkupplungsanschluss |
| возврат передачи стрелок и сигналов на местное управление | Nahbedienungsrückgabe |
| возврат разрешения местного управления | Nahbedienungsrückgabe (стрелками и сигналами) |
| вспомогательный пульт управления машиниста | Nebenführertisch |
| выключатель в цепи управления | Betätigungsschalter |
| выключатель с кулачковым управлением | Steuernockentaster |
| выключатель с кулачковым управлением | Steuernockenschalter |
| выпрямитель с сеточным управлением | gittergeregelter Gleichrichter |
| вытяжная кнопка управления релейной централизации | Zugtaste |
| вычислительная машина для управления производственными процессами | Prozessrechner |
| ГАЦ с кнопочным управлением | Ablaufdrucktastenstellwerk |
| генератор тока управления | Steuergenerator |
| главное диспетчерское управление | Hauptfahrtdienstleitung |
| главное диспетчерское управление | Hauptdispatcherleitung |
| главное локомотивное управление | Hauptverwaltung Maschinendienst |
| Главное строительное управление по электрификации железных дорог | Obere Bauleitung für Elektrifizierung |
| главное управление | Hauptverwaltung (административное подразделение в министерствах транспорта) |
| Главное управление Государственных железных дорог ФРГ | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| главное управление железных дорог | Eisenbahnhauptverwaltung |
| Главное управление железных дорог ГДР | Reichsbahnhauptverwaltung |
| Главное управление технической и коммерческой эксплуатации железных дорог ГДР | Hauptverwaltung Betrieb und Verkehr der Deutschen Reichsbahn |
| групповая кнопка возврата разрешения местного управления | Nahbedienungsrückgabetaste |
| групповая кнопка управления разъединителем | Trennschalterstellgruppentaste |
| датчик управления | Steuergeber |
| двойное управление | Fernortsbedienung (центральное и местное) |
| двойное центральное и местное управление стрелками | Fernortsbedienung der Weichen |
| действие управления | Stellhandlung |
| диспетчерский пульт управления | Dispatcherkommandotisch |
| диспетчерское управление | Dispatcherdienst |
| диспетчерское управление | Betriebsleitung |
| диспетчерское управление движением поездов | Zugüberwachung |
| диспетчерское управление локомотивами | Lokomotivdienstleitung |
| дистанционное управление | remote control |
| дистанционное управление соседней станцией | Nachbarfernsteuerung |
| дистанционное управление электрочасами | Uhrenfernsteuerung |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (Лорина) |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | ERTMS (Ардалионовна) |
| жила кабеля, служащая для передачи сигналов управления | Stelllader |
| иерархический принцип управления | Treppensteuerungsprinzip |
| иерархический принцип управления | Einstufungssteuerungsprinzip |
| иерархический принцип управления | Abstufungssteuerungsprinzip |
| избирательное управление | selektive Ansteuerung |
| индивидуальное контакторное управление | Einzelschützensteuerung |
| индивидуальное управление | Einzelstellung (стрелками) |
| индивидуальное управление | Einzelbedienung (стрелками и сигналами) |
| индикация маршрута на пульте управления | Fahrwegstreifen |
| интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| информация управления | Steuerinformation |
| кабина управления | Führerraum (машиниста) |
| кабина управления | Führerstand (машиниста) |
| кабина управления | Steuerabteil |
| кабина управления | Führertisch (машиниста) |
| кабина управления | Führerschaltpult (машиниста) |
| кабина управления | Führerkabine (машиниста) |
| кабина управления | Führerhaus (машиниста) |
| клавишная система управления | Tastensteuersystem |
| кнопка включения пульта управления | Stelltischeinschalttaste |
| кнопка выключения стрелки из маршрутного управления | Weichenselbstlauf-Abschalttaste |
| кнопка дистанционного управления | Fernbedienungstaste |
| кнопка индивидуального управления стрелкой | Einzelweichentaste |
| кнопка местного управления | Ortsbedienungstaste |
| кнопка местного управления | Bezirkstaste (на пульте централизации) |
| кнопка передачи маневрового района на местное управление | Rangierbezirkstaste |
| кнопка передачи стрелки на маршрутное управление | Weichenselbstlauf-Einschalttaste |
| кнопка раздельного управления стрелками | Weicheneinzeltaste |
| кнопка раздельного управления стрелкой | Einzelweichentaste |
| кнопка раздельного управления стрелкой | Weicheneinzeltaste |
| кнопка управления | Stelltaste |
| кнопка управления вагонным замедлителем | Gleisbremsbedienungstaste |
| кнопка управления маневровым сигналом | Rangiersignaltaste |
| кнопка управления сигналом | Signaltaste |
| кнопка управления сигналом | Signalstelltaste |
| кнопка управления стрелками | Weichensteuerschalter |
| кнопка управления стрелкой | Weichentaste |
| кнопка управления шлагбаумом | Schrankentaste |
| кнопочное пусковое управление | Druckknopfanlasssteuerung |
| кнопочное управление | Tastenbetätigung |
| код, присвоенный станции, находящейся на дистанционном управлении | Stationscode |
| кодовая система управления | Kodesteuersystem |
| кодовое дистанционное управление | Kodefernsteuerung |
| кодовое устройство дистанционного управления | Kodefernsteuereinrichtung |
| контакт кнопки управления сигналом | Signaltastenkontakt |
| контакт кнопки управления стрелкой | Weichentastenkontakt |
| контакт управления сигналом | Signalsteuerkontakt |
| контакт управления стрелками | Weichensteuerungskontakt |
| Контрольно-испытательная служба Центрального транспортного управления | Prüfungsamt der ZTL |
| косвенное управление главным контроллером электровоза | Nachlaufsteuerung |
| критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| лампа освещения приборов на пульте управления | Schwarzlicht-Instrumentenableselampe |
| линейное непрерывное управление | linienförmige Steuerung |
| линия дистанционного управления электрочасами | Uhrenfernverbindung |
| линия сети управления электрочасами на участке | Uhrenbezirksverbindung |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| локомотив с двумя кабинами управления | Lokomotive mit zwei Endführerkabinen |
| локомотив с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lokomotive |
| локомотивное и вагонное управление | Maschinen- und Wagenverwaltung |
| магистраль управления | Hauptsteuerleitung |
| малогабаритный пульт управления | Kofferstellwerk |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurlandrucktastenstellwerk |
| маршрутное управление | Fahrstraßenbedienung |
| маршрутное управление | Laufwegsteuerung (стрелками в ГАЦ) |
| маршрутное управление | fahrstraßenweise Steuerung (стрелками и сигналами) |
| маршрутное управление | Fahrwegsteuerung |
| маршрутное управление | Fahrstrassenbedienung |
| маршрутное управление сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| маршрутное управление стрелками | Weichenselbstlauf |
| маршрутное управление стрелками | Fahrstrassenstellung |
| маршрутное управление стрелками и сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| маршрутное управление стрелкой | Selbstlauf |
| масляный выключатель с дистанционным управлением | Ölfernschalter |
| местное и централизованное управление | Ortsfernstellung |
| местное управление | Ortssteuerung (напр., стрелками и сигналами) |
| местное управление | Nahbedienung (стрелками и сигналами) |
| местное управление | Ortsbetrieb (напр., стрелками и сигналами) |
| местное управление | Nahbetätigung (стрелками и сигналами) |
| местное управление | Ortsbedienung |
| местное управление стрелками | Weichenortsbedienung |
| местное управление стрелками и сигналами | örtliche Sicherung |
| местное централизованное управление | örtliches Stellwerk |
| место управления пригласительным сигналом | Ersatzsignalbedienungsstelle |
| метод сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| механизм управления в действие | Betätigungsmechanismus |
| механизм управления тормозным током | Bremsstromschaltwerk |
| механическая централизация с рычажным управлением | Hebelstellwerk |
| механическое управление стрелками и сигналами | mechanische Bedienung von Weichen und Signalen |
| микропроцессорная система управления движением поездов с аварийной блокировкой | Sicheres Mikrocomputersystem |
| микропроцессорная система управления работой сортировочной станции | mikrocomputergesteuertes Rangiersystem |
| многопроводная схема управления | Mehrleitersteuerschaltung |
| многоступенчатое управление | Mehrfachsteuerung |
| моделирование пульта управления машиниста | Führerstandnachbildung |
| моторный вагон с кабиной управления | Führerstandtriebwagen (машиниста) |
| настольный пульт управления | Tischfeld |
| начальник департамента управления делами | Abteilungsleiter für Geschäftsführung (Лорина) |
| начальник департамента управления дочерними и зависимыми обществами ОАО "РЖД" | Abteilungsleiter für Verwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| начальник департамента управления имуществом | Departementsleiter für Vermögensverwaltung (Лорина) |
| начальник службы управления имуществом и организационных структур | Dienstvorsteher für Vermögensverwaltung und Organisationsstrukturen (Лорина) |
| независимое управление вагоном | Einwagensteuerung |
| непосредственное управление | Ortssteuerung |
| непосредственное управление | Ortsbedienung |
| непосредственное управление тяговыми двигателями при помощи контроллера | Direktkontrollersteuerung |
| общеподстанционный пункт управления | Schalttafelwarte |
| одиночное управление | Einfachsteuerung |
| однопанельный щит управления | Einzelfeld |
| оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио | Lokrangierführer |
| оператор настольного пульта управления | Tischbediener |
| органы управления железной дороги | Verwaltungsbehörden |
| освещение пульта управления машиниста | Führerstandbeleuchtung |
| освещение пульта управления машиниста | Fahrerstandbeleuchtung |
| осевое рулевое управление | Achsanlenkung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatscherleitung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberzugleitung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatcherleitung |
| отопление пульта управления машиниста | Führerstandsheizung |
| панель связи пульта управления | Fernsprechvermittler |
| передача стрелки на местное управление | Ortsfreigabe |
| передача стрелок и сигналов на местное управление | Nahbedienungsfreigabe |
| передача управления | Steuersendung |
| переносный пульт управления временно уложенными стрелками | Kofferstellwerk |
| переносный пульт управления для временно уложенных стрелок | Kofferstellwerk |
| плавное управление | Feinreglersteuerung |
| подвижной состав с импульсным управлением | Pulsstellerfahrzeuge |
| поезд с управлением по системе многих единиц | Multiplexzug |
| полуавтоматическое управление вагонным замедлителем | halbautomatische Gleisbremsensteuerung |
| полуавтоматическое управление вагонным замедлителем | halbautomatische Gleisbremsenautomatik |
| пост дистанционного управления | Fernsteuerraum |
| пост дистанционного управления | Fernsteuerzentrale |
| пост дистанционного управления | Fernbedienungswarte |
| пост местного управления | Hilfsstellwerk (стрелками) |
| пост релейной централизации с клавишным управлением | Drucktastenstellwerk |
| пост релейной централизации с кнопочным управлением | Gleisplandrucktastenstellwerk |
| пост релейной централизации с кнопочным управлением | Drucktastenstellwerk |
| пост релейной централизации с кнопочным управлением | drucktastenbedientes Gleisbildstellwerk |
| главный пост управления | Steuerzentrale |
| пост управления | Aufsichtspunkt |
| главный пост управления | Steuerzentrum |
| пост управления | Führerpult |
| пост управления помощника машиниста | Begleiterpult |
| пост управления централизованными стрелками | Weichenstellwerk |
| пост централизации с дистанционным управлением | Fernstellwerk |
| пост централизации, управление которым периодически передаётся другому посту | abschaltbares Stellwerk |
| пост централизованного управления стрелками | Weichenstellwerk |
| пост-аппарат релейной централизации с кнопочным управлением | Gleisplandrucktastenstellwerk |
| права на управление | Führerschein (транспортным средством) |
| права на управление | Führerausweis (транспортным средством) |
| прибор, генерирующий ток управления | Steuerstromversorgungsgerät |
| прибор дистанционного управления по радио | Funkfernsteuergerät |
| прибор для управления тормозом | Bremssteuergerät |
| прибор регулирования и управления | Regelsteuerwerk |
| прибор управления противоюзного устройства | Gleitschutzrechner (H. I.) |
| приводной двигатель механизма управления | Steuermotor |
| прицепной вагон дизель-поезда с кабиной управления | Verbrennungssteuerwagen |
| прицепной вагон с постом управления | Steuerwagen |
| прицепной вагон с пролётной проводкой цепи управления | Steuerleitungswagen |
| проводка тока в цепи управления | Steuerstromleitung |
| программа управления сигналами | Signalplan |
| процессы управления транспортом | Transportmanagementprozesse (dolmetscherr) |
| пульт дистанционного управления | Fernsteuerpult |
| пульт дистанционного управления | Fernsteuerkommandopult |
| пульт клавишного управления | Tastenpult |
| пульт местного управления | örtlicher Stelltisch |
| пульт местного управления | Ortsstelltisch |
| пульт поста централизованного управления | Zentralsteuerungspult |
| пульт поста централизованного управления | Zentralschaltpult |
| пульт управления | Leitstelle |
| пульт управления | Stelltafel (настенный) |
| пульт управления | Fahrpult (на локомотиве) |
| пульт управления горочной централизацией | Ablauftischhebelwerk |
| пульт управления горочной централизацией | Ablauftisch |
| пульт управления горочной централизации | Ablauftisch |
| пульт управления диспетчерской централизации | Streckenstelltafel |
| пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| пульт управления машиниста | Fahrerstand |
| пульт управления машиниста | Führerpult |
| пульт управления машиниста | Fahrerpult |
| пульт управления машиниста в головной части | Kopfführerstand (локомотива) |
| пульт управления на посту централизации | Wartefeld |
| пульт управления накопителем маршрутов | Speicherbedienungseinrichtung |
| пульт управления поста централизации | Stellwerkstisch |
| пульт управления поста централизации | Stellwerkspult |
| пульт управления релейной централизации | Gleisbildsteuertisch |
| пульт управления сигналами | Signalpult |
| пульт управления механизированной сортировочной горки | Ablauftischhebelwerk |
| пульт управления механизированной сортировочной горки | Ablauftisch |
| пульт управления централизации | Hebelwerktisch |
| пульт управления централизации релейной системы | Gleisbildstelltisch |
| пульт управления централизации релейной системы | Gleisbildstellpult |
| пульт управления электрической централизации | Gleisbildtisch |
| пункт диспетчерского управления движением поездов | Zugleitungsstelle |
| пункт местного управления | Nahbedienungsstelle (стрелками и сигналами) |
| пусковое стрелочное реле при маршрутном управлении | Weichenfahrweganschalter |
| раздельное управление стрелками | Weicheneinzelbedienung |
| разрешение местного управления | Nahbedienungsfreigabe (стрелками и сигналами) |
| разъединитель с дистанционным управлением | fernbedienter Trennschalter |
| район, включённый в систему управления | Stellbereich |
| район действия пульта управления | Stelltischbezirk |
| резервное управление | Reservesteuerung |
| реле, включающее стрелку на маршрутное управление | Selbstlaufanschalter |
| реле дистанционного управления | Fernbediener |
| реле кнопки управления стрелкой | Weichentastenrelais |
| реле маршрутного управления стрелкой | Selbstlaufsteller |
| реле маршрутного управления стрелкой | Weichenfahrwegsteller |
| реле перехода с местного на централизованное управление | Ortsfernsteller |
| реле тока управления | Steuerstromrelais |
| реле управления шлагбаумом | Schrankensteller |
| релейная централизация с кнопочным управлением | Dr-Anlage |
| релейная централизация с кнопочным управлением | Dr-Stellwerk |
| релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами | Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale |
| рельсовая педаль для управления переездными устройствами | Gegeneinschaltschienenstromschließer |
| рельсовая педаль для управления переездными устройствами | Gegeneinschaltkontakt |
| рукоятка управления | Fahrventil |
| рукоятка управления воздушным краном | Hahnsteuerhandgriff (в автосцепке) |
| рычаг управления | Stellhebel |
| рычаг управления прибором путевого заграждения | Gleissperrenhebel |
| рычажный механизм управления | Steuerungsgestänge |
| световая индикация на настольном пульте управления | Tischausleuchtung |
| сеть дистанционного управления электрочасами | Uhrenfernsteuernetz |
| сеть связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechnetz |
| сигнал с механическим управлением | mechanisches Signal (семафор, диск) |
| сигнальный блок пульта управления | Signalelement |
| система автоматического управления стрелками | Weichenautomatiksystem |
| система диспетчерского управления | Betriebsleitsystem |
| система передачи команд управления | Übertragungssystem |
| система передачи команд управления | Übertragungssteuerung |
| система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| Система управления вентилями экстренного торможения | Bremswirkgruppe |
| система управления включающим устройством | Schaltwerksteuerung |
| система управления групповым контроллером | Schaltwerksteuerung |
| Система управления движением поездов | ETCS (Ардалионовна) |
| система управления движением поездов | Zugsteuerungssystem |
| система управления роспуском | Ablaufsteuersystem (вагонов) |
| система управления эксплуатационным процессом | Betriebsleitsystem |
| слаботочное устройство управления | Schwachstromsteuereinrichtung |
| межвагонное соединение цепей тока управления | Steuerstromkupplung |
| стойка или шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle (на энергодиспетчерском пункте) |
| стойка управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| стрелка дистанционного управления | fernbediente Weiche |
| схема тока управления | Steuerstromschema |
| схема управления | Steuerungsschema |
| схема управления с временными зависимостями | Zeitsteuerschaltung |
| схема управления стрелками | Weichensteuerschaltung |
| схема управления тормозами | Bremssteuerschaltung |
| схемное управление | Schaltsteuerung |
| тарифное управление | Tarifamt |
| техника дистанционного управления | Fernbedienungstechnik |
| Техника управления производственным процессом | Betriebsleittechnik (Schumacher) |
| тиристорное импульсное управление сопротивлением | Thyristorwiderstandspulssteuerung |
| тиристорное управление | Thyristorsteuerung (локомотива) |
| ток цепи управления | Fahrsteuerstrom (электроподвижного состава) |
| транспортная сигнальная установка с Централизованным управлением | zentral gesteuerte Verkehrssignaleinrichtung |
| транспортная сигнальная установка с Централизованным управлением | zentral gesteuerte Verkehrssignalanlage |
| транспортное управление | Transportleitung |
| тяга системы управления | Schaltzug |
| тяга системы управления | Schaltstange |
| тёток в цепи управления | Steuerstrom |
| управление автомобильными перевозками | Kraftverkehrsleitung |
| управление блокирующим напряжением | Sperrspannungssteuerung |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmanndienst |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbesetzung |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbetrieb |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbedienung |
| управление вагонным замедлителем | Gleisbremsenautomatik |
| управление вагонным замедлителем | Gleisbremsensteuerung |
| управление вагонным замедлителем | Bremsensteuerung |
| управление вагонным замедлителем | Gleisbremssteuerung |
| управление вагонными замедлителями | Gleisbremssteuerung |
| Управление дальних грузовых перевозок ФРГ | Bundesanstalt für den Güterfernverkehr |
| управление дальностью пробега | Laufzielsteuerung (при роспуске с горки) |
| управление движением | Fahrsteuerung |
| управление движением | Fahrregelung |
| управление движением на железнодорожном транспорте | Verkehrsmanagement im Schienenverkehr (dolmetscherr) |
| управление движением по графику | Fahrplanregelung |
| управление движением поездов | Zuglaufsteuerung |
| управление движением поездов | Zuglenkung |
| управление движением поездов | Zugsteuerung |
| управление движением поездов | Fahrdienstregelung |
| управление движением поездов | Fahrdienstleitung |
| управление движения | Fahrtregelung |
| управление двумя моторными вагонами с одного поста | Zweiwagensteuerung |
| управление железной дороги | Verwaltung |
| управление железных дорог | Direktion |
| управление замедлителями | Bremssteuerung (сортировочной горки) |
| управление запрещающим показанием сигнала | Haltsignalsteuerung |
| управление запрещающим показанием сигнала | Haltesignalsteuerung |
| управление качеством перевозок | Qualitätsmanagement im Verkehr (dolmetscherr) |
| управление контроллером | Hauptschaltersteuerung |
| управление локомотивом | Lokomotivsteuerung |
| управление маршрутами скатывания | Ablaufsteuerung (amoor) |
| управление мотор-вагонным поездом по системе многих единиц | Mehrwagensteuerung |
| управление наполнением | Füllungssteuerung |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmanndienst |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbesetzung |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbetrieb |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbedienung |
| управление отопительным котлом | Heizkesselsteuerung |
| управление пассажирских перевозок | Passenger Transport Department |
| управление перевозочным процессом | Verkehrslenkung |
| управление пневморессорами | Luftfedersteuerung |
| Управление по коммерческой эксплуатации транспорта | Verwaltungsamt für Verkehr |
| управление по системе "включение – выключение" | Auf-Ab-Steuerung |
| управление по системе многих единиц | Mehrfachsteuerung |
| управление подвижным составом | Fahrzeugsteuerung |
| управление полушлагбаумом | Halbschrankensteuerung |
| управление при помощи нажимных кнопок | Eindruckknopfsteuerung |
| управление при помощи электродвигателя | elektromotorische Steuerung |
| управление при помощи электроники | Steuerelektronik |
| управление пригласительным сигналом | Ersatzsignalstellung |
| управление пригласительным сигналом | Ersatzsignalbedienung |
| управление процессом транспортировки | Transportsteuerung (перевозки) |
| управление роспуском | Ablaufsteuerung (вагонов на сортировочной горке) |
| управление роспуском вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerung |
| управление с многоступенчатым регулированием | vielstufige Steuerung |
| управление с плавным с бесступенчатым регулированием | stufenlose Steuerung |
| управление с плавным регулированием | Feinreglersteuerung |
| управление с предварительным набором | Vorwählsteuerung (скорости) |
| управление самозажиганием | Selbstzündsteuerung |
| управление сигналом | Signalstellung |
| управление сигналом | Signalsteuerung |
| управление сигналом | Signaleinstellung |
| управление службы движения | Betriebsverwaltung |
| управление со стороны низкого напряжения | Niederspannungssteuerung |
| управление соседней железной дороги | Nachbarverwaltung |
| управление соседней железной дороги | Nachbarbahn |
| управление стрелками | Weichendienst |
| управление стрелками | Weicheneinstellung |
| управление стрелками | Weichenbedienung |
| управление стрелкой | Weicheneinstellung |
| управление технической эксплуатации | Betriebsverwaltung |
| управление технической эксплуатации железных дорог | Oberbetriebsleitung |
| управление токоприёмником | Stromabnehmersteuerung |
| управление токоприёмником | Stromabnehmerbetätigung |
| управление транспортом | Verkehrslenkung |
| управление транспортом | Transportsteuerung |
| управление тяговым подвижным составом | Triebfahrzeugsteuerung |
| управление указателем маршрута следования поезда | Zugzielanzeigesteuerung |
| управление челночным поездом | Wendezugsteuerung |
| управление шунтированием | Shuntsteuerung |
| управление эксплуатационным процессом | Disposition |
| установка автоматического управления | Selbststeueranlage |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcheranlage |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechanlage |
| установка симплексной телефонной связи между моторным вагоном и вагоном управления челночного поезда | Wendezugwechselsprechanlage |
| установка управления | Steueranlage |
| устройства для управления и замыкания | Stell- und Blockeinrichtungen (стрелок и сигналов) |
| устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов | Stell- und Blockeinrichtungen |
| устройство для дистанционного управления дверями | Türbetätigungsanlage |
| устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcherkonferenzanlage |
| устройство управления | Bedienungsgerät |
| устройство управления | Bedienungsschaltanlage |
| устройство управления | Bediengerät |
| устройство управления вагонными замедлителями | Gleisbremsensteueranlage |
| устройство управления весовым замедлителем | lastabhängiger Steuerkreis |
| устройство управления и контроля | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| устройство управления песочницей | Sandstreuanstelleinrichtung |
| центр управления | Steuerzentrum |
| центр управления движения поездов | Zugleitstelle (dolmetscherr) |
| центр управления эксплуатационной работой | Betriebssteuerzentrale |
| централизация дистанционного управления | Fernwirkstellwerk |
| централизация релейной системы с вытяжными кнопками управления | Zugtastenstellwerk |
| централизация релейной системы с с пультом управления | Gleisbildstellwerksanlage |
| централизация релейной системы с с пультом управления | Gleisbildstellwerk |
| централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
| централизация с местным управлением | ortsgesteuertes Stellwerk |
| централизация с управлением от ЭВМ | Computerstellwerk |
| централизация с управлением по радио | Funkstellwerk |
| централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen |
| центральное диспетчерское управление движением поездов | Zentralzugleitung |
| Центральное транспортное управление | Zentrale Transportleitung |
| центральное управление дочерними и зависимыми обществами | Zentralverwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| центральное управление железных дорог | Eisenbahnzentralamt |
| Центральное управление железных дорог ГДР | Reichsbahnzentralamt |
| Центральное управление по эксплуатации и экономике железных дорог | Zentrale Betriebsleitung |
| Центральное управление по эксплуатации ремонтного хозяйства | Zentralstelle für Betriebswirtschaft im Werkstättendienst |
| Центральное управление ремонтными предприятиями | Zentralstelle für den Werkstättendienst |
| центральный блок управления | zentrales Steuergerät (Mueller) |
| центральный блок управления транспортным средством | zentrales Fahrzeugsteuergerät (ichplatzgleich) |
| центральный диспетчерский пост дистанционного управления | Schaltzentrale |
| центральный пост управления | Zentralschaltstelle (в системе энергоснабжения) |
| цепь тока управления показаниями сигнала | Signalstellstromkreis |
| цепь управления | Stellstromkreis |
| частотно-импульсное управление | Impulsfrequenzsteuerung |
| часть устройства, находящаяся на местном управлении | Ortssteuerteil |
| шарнир механизма управления | Steuerungsgelenk |
| шина управления показаниями светофоров | Signallampensteuerschiene |
| шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| шлагбаум дистанционного управления | Fernzugschranke |
| шлагбаум полной длины с местным управлением | ortsbediente Vollschranke |
| шлагбаум с дистанционным управлением | fernbediente Schranke |
| шлагбаум с дистанционным управлением | fernbediente Schrankenanlage |
| шлагбаум с дистанционным управлением | Fernschlussschranke |
| шлагбаум с дистанционным управлением | Fernschranke |
| шлагбаум с местным управлением | ortsbediente Schranke |
| шлагбаум с местным управлением | ortsbediente Schrankenanlage |
| шлагбаум с местным управлением | Ortsschranke |
| шлагбаум с электрическим управлением | elektrisch gesteuerte Schrankenanlage |
| шлагбаум с электрическим управлением | elektrisch gesteuerte Schranke |
| шлагбаум централизованного управления | Zugschranke |
| щит пульта управления машиниста | Führerpultschalttafel |
| щит элементов управления тормозами | Bremsgerätetafel (stirlits) |
| щит элементов управления тормозами | Bremstafel (stirlits) |
| эксплуатация с дистанционным управлением | fernbedienter Betrieb |
| электровагон с кабиной управления | Steuerwagen zu Triebwagen für elektrische Fahrleitung |
| электровагон с кабиной управления | Steuerwagen für elektrischen Triebwagen |
| электронное управление сигналом | Schalttor |
| электропневматическое управление | elektropneumatische Steuerung |
