| Russian | German |
| автоматический быстродействующий вакуумный тормоз | automatische Vakuumschnellbremse |
| автоматический вакуум-тормоз | selbsttätige Saugluftbremse |
| автоматический вакуумный тормоз | automatische Vakuumbremse |
| автоматический вакуумный тормоз с переключательным краном | automatische Vakuumbremse mit Umschalthahn |
| автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| автоматический тормоз на случай обрыва троса | selbsttätige Seilbruchbremse |
| автоматический тормоз на случай обрыва троса | Seilbruchbremse |
| автоматический тормоз со ступенчатым отпуском | mehrlösige selbsttätige Bremse |
| автоматчик по тормозам | Bremsenprüfer |
| барабанный тормоз передачи | Getriebetrommelbremse |
| барабанный тормоз с внутренним расположением колодок | Innenbackentrommelbremse |
| блок управления тормозами | Bremssteuergerät (Mueller) |
| быстродействующий тормоз | Rapidbremse |
| быстродействующий тормоз системы Кнорра | Knorr-Schnellbremse |
| вагон с ручным тормозом | Handbremswagen |
| вакуум-тормоз | Saugluftbremse |
| вакуумный тормоз | Luftsaugebremse |
| вакуумный тормоз | Niederdruckbremse |
| вакуумный тормоз | Vakuumbremse |
| вакуумный тормоз простого действия | einfache Vakuumbremse |
| валик рычажной передачи тормоза | Bremsbolzen |
| вентилятор магнитного тормоза | Magnetbremselüfter |
| вентилятор тормоза | Bremslüfter |
| вентилятор электромагнитного тормоза | Magnetbremselüfter |
| ветровой тормоз | Windbremse (для начального торможения при высоких скоростях движения) |
| винт ручного тормоза | Bremsschraube |
| винтовой тормоз | Spindelbremse |
| винтовой тормоз | Schraubenspindelbremse |
| включать тормоз | die Bremse anlegen |
| возвращение тормозов в исходное положение | Bremsrückstellung |
| воздухопровод дополнительного тормоза | Zusatzbremsluftleitung |
| воздухораспределитель непрямодействующего автоматического тормоза | Einfachsteuerventil (без ускорителя) |
| воздушный резервуар в системе пневматического тормоза | Steuerluftbehälter |
| воздушный тормоз | Luftkompressionsbremse |
| ворот ручного тормоза | Bremshaspel |
| время зарядки при отпуске тормозов | Hochdruckfüllzeit |
| время отпуска тормоза | Bremslösezeit |
| вспомогательный пневматический тормоз | Hilfsdruckluftbremse |
| вспомогательный пневматический тормоз | Ergänzungsdruckluftbremse |
| высокоэффективный дисковый тормоз | Hochleistungsscheibenbremse |
| высокоэффективный тормоз | Hochleistungsbremse |
| гайка винта привода ручного тормоза | Bremsspindelmutter |
| гидравлический дисковый тормоз | Drucköl-Scheibenbremse |
| гидродинамический тормоз | hydrodynamische Bremse |
| гидродинамический тормоз | Strömungsbremse |
| гидродинамический тормоз локомотива | hydrodynamische Lokomotivbremse |
| главный резервуар вакуум-тормоза | Hauptluftbehälter der Saugluftbremse |
| двухкамерный пневматический тормоз | Zweikammerdruckluftbremse |
| двухкамерный пневматический тормоз системы Кнорра | Zweikammerdruckluftbremse der Bauart Knorr |
| двухкамерный тормоз | Zweikammerbremse |
| двухпроводный пневматический тормоз | Zweileitungsdruckluftbremse |
| динамометр для испытания тормозов | Bremsdynamometer |
| дисковый тормоз | Radscheibenbremse |
| дисковый тормоз с секционными накладками | Teilbelagscheibenbremse |
| доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом | Handbremsteil |
| дополнительный тормоз | Ergänzungsbremse |
| железнодорожный фрикционный тормоз | Eisenbahnreibungsbremse |
| задержка скородействия тормоза | Schnellbremsverzögerung |
| зарядка тормоза | Bremsladung |
| зарядный клапан для отпуска тормозов | Hochdruckfüllventil |
| клапан переключателя тормозов на грузовой режимы | G-P-Wechselventil |
| клапан переключателя тормозов на пассажирский режимы | G-P-Wechselventil |
| клещевидный тормоз | Pratzenbremse |
| кнопка отпуска тормозов | Bremslösetaste |
| комбинированный двухцилиндровый тормоз | Verbundbremse |
| комбинированный электропневматический тормоз | kombinierte elektropneumatische Bremse |
| комплект оборудования дискового тормоза | Scheibenbremsausrüstung |
| воздушный компрессор для тормозов | Bremsluftverdichter |
| воздушный компрессор для тормозов | Bremspumpe |
| воздушный компрессор для тормозов | Bremsluftpresser |
| конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз | Nichthandbremsende |
| конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз | Nichtbremsende |
| конец вагона, в котором расположен привод ручного тормоза | Handbremsende |
| конец вагона, в котором расположен ручной тормоз | Handbremsende |
| контактор возбуждения электрического тормоза | Bremserregerschütz |
| контактор электрического тормоза | Bremsschütz |
| концевой тормоз | Schlussbremse |
| крав для переключения тормозов на грузовой режимы | G-P-Umstellhahn |
| кран дополнительного тормоза | Zusatzbremsventil |
| кран дополнительного тормоза | Zusatzbremshahn |
| кран машиниста вакуумного тормоза | Vakuumführerbremsventil |
| кулачковый тормоз | Nockenbremse |
| ленточный тормоз с храповой защёлкой | Klinkenbandbremse |
| магистраль автоматического вакуумного тормоза | automatische Vakuumbremsleitung |
| магистраль вакуумного тормоза простого действия | einfache Vakuumbremsleitung |
| магнит рельсового тормоза | Schienenbremsemagnet |
| маневровый тормоз | Manövrierbremse |
| маховик ручного тормоза | Handbremsrad |
| минимально допускаемое процентное обеспечение поезда тормозами | Mindestbremszahl |
| минимально допускаемое процентное обеспечение поезда тормозами | Mindestbremshundertstel |
| многоколодочный тормоз | Mehrklotzbremse |
| многоступенчатый тормоз | mehrstufige Bremse |
| мёртвая точка рычажной передачи тормоза | Bremsfestpunkt |
| надёжность действия тормоза | Bremssicherheit |
| неавтоматический пневматический тормоз | nicht selbsttätige Druckluftbremse |
| неистощимый тормоз | Dauerbremse |
| непрямодействующий электропневматический тормоз | indirektwirkende elektropneumatische Bremse |
| нормальный тормоз | Regelbremse |
| обледенение тормоза | Bremsvereisung |
| оборудование напр., вагона дисковым тормозом | Scheibenbremsausrüstung |
| обслуживание тормозов | Bremsbedienung |
| общая схема тормоза | Bremsschema |
| однокамерный пневматический тормоз | Einkammerdruckluftbremse |
| однокамерный пневматический тормоз | Einkammerbremse |
| одноколодочный тормоз | einklotzige Bremse |
| однорельсовый тормоз | Einschienengleisbremse (на сортировочной станции) |
| одноступенчатый тормоз | einstufige Bremse |
| одноступенчатый тормоз | einlösige Bremse |
| осевой дисковый тормоз | Achsscheibenbremse |
| осмотр тормозов | Bremsrevision |
| отверстие перепускная канавка в главном резервуаре тормоза для определения его чувствительности | Empfindlichkeitsbohrung |
| отключатель тормоза | Bremsabschalten |
| отпуск тормоза | Lüften |
| отпуск тормоза | Lüftung |
| отпуск тормоза | Freigabe der Bremse |
| отпуск тормозов | Angleichfunktion (stirlits) |
| отпуск тормозов | Bremsrückstellung |
| отпуск тормозов | Niederdrucküberladung (stirlits) |
| отпускать тормоза | losbremsen |
| отпущенный тормоз | gelöste Bremse |
| пассажирский тормоз системы Гильдебранда Кнорра | Hildebrand-Knorr-Bremse für Personenzüge |
| пассажирский тормоз системы Кнорра | Knorr-Bremse für Personenzüge |
| перезарядка тормоза | Überladung der Bremse |
| переключатель тормозов на грузовой и пассажирский режимы | Umstellvorrichtung Güterzug Personenzug |
| периодический промежуточный ремонт тормозов | Zwischenbremsuntersuchung |
| пневматический тормоз | Luftkompressionsbremse |
| пневматический тормоз с воздухораспределителем на две ступени давления | Zweidruckbremse |
| пневматический тормоз с одноступенчатым отпуском | einlösige Druckluftbremse |
| подвешивание рельсового тормоза | Schienenbremseaufhängung |
| подтягивание рычажной передачи тормоза | Bremsnachstellung |
| подтягивать рычажную передачу тормоза | die Bremse anziehen |
| поездка для испытания тормозов | Bremsprobefahrt |
| поездка для испытания тормозов | Bremsversuchsfahrt |
| поездка для испытания тормозов | Bremsmessfahrt |
| полное действие тормозов | Vollbremswirkung |
| полный отпуск тормозов | Vollösen |
| прибор для управления тормозом | Bremssteuergerät |
| приведение в действие ручного тормоза | Handbremseanschluss |
| приведение в действие тормоза | Schließen der Bremse |
| привести в действие тормоз | die Bremse besetzen |
| привод ручного тормоза | Handbremsantrieb |
| приводить тормоз в действие | die Bremse ansetzen |
| принцип системы пневматического тормоза с тройным клапаном | Dreidruckgrundsatz |
| проба тормозов | Bremsversuch |
| проба тормозов | Bremsuntersuchung |
| противобоксовочный тормоз | Bremse gegen Durchdrehen |
| противобуксовочный тормоз | Schleuderschutzbremse |
| прямодействующий тормоз | durchgehende Bremse |
| прямодействующий тормоз | direktwirkende Bremse |
| работа тормоза | Bremsbetrieb |
| рабочая камера в системе пневматического тормоза | Steuerkammer |
| рабочий тормоз | Betriebsbremse |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | Bremsprüfanlage |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | funkferngesteuerte Bremsprüfanlage |
| размагничивать тормоз | die Bremse entmagnetisieren |
| разрядная волна пневматического тормоза | Druckluftverdünnungswelle |
| регулирование усилия нажатия колодки тормоза | Klotzkraftregelung |
| регулировочный тормоз | Regulierbremse (stirlits) |
| режимный тормоз | Doppelbremse |
| рекуперативный тормоз | Netzbremse |
| рекуперативный тормоз | elektrische Nutzbremse |
| рекуперативный тормоз | Rückgewinnungsbremse |
| рекуперативный тормоз | Energierückgewinnungsbremse |
| рекуперативный тормоз | Rekuperationsbremse |
| рельсовый тормоз | Schuhbremse |
| рельсовый электромагнитный тормоз | Magnetschienenbremse |
| реостатно-рекуперативный тормоз | Rheostat-Rekuperationsbremse |
| реостатный тормоз | elektrische Widerstandsbremse |
| реостатный тормоз | Nutz-Widerstandsbremse |
| рукоятка включения и выключения тормоза | Umstelleinrichtung ein-aus |
| рукоятка маховика привода ручного тормоза | Griff für Handrad |
| рукоятка отпуска тормозов | Bremslösetaste |
| рукоятка ручного тормоза | Handbremskurbel |
| рукоятка шпинделя ручного тормоза | Bremskurbel |
| ручной винтовой тормоз | Handspindelbremse |
| ручной колёсный тормоз | Radhandbremse |
| ручной рычажный тормоз | Handnebelbremse |
| ручной тормоз для удержания вагона на месте | Handfeststellbremse |
| ручной тормоз с рычажной передачей | Gestängehandbremse |
| рычаг ручного тормоза | Handbremsehebel |
| сигнал пробы тормозов | Bremssignal |
| сигнал пробы тормозов | Bremsprobesignal |
| сигнальная установка пробы тормозов | Bremsprobemeldeanlage |
| система вакуумного тормоза | Vakuumbremssystem |
| система тормоза | Bremssystem |
| система пневматического тормоза с тройным клапаном | Dreidruckbremse |
| скородействующий однокамерный тормоз | schnellwirkende Einkammerbremse |
| скородействующий тормоз | Schnellbremse |
| скородействующий тормоз высокого давления | Hochdruck-Schnellbremse |
| скородействующий тормоз системы Вестингауза | Westinghouse-Schnellbremse |
| скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы | Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов | Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скорых поездов | Hilde brand-Knorr-Bremse für Schnellzüge |
| скородействующий тормоз системы Кнорра с переключателем на грузовой и пассажирский режимы | Knorr-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скородействующий тормоз системы Шлейфера | Schleifer-Schnellbremse |
| скрежет тормозов | Bremskreischen |
| сокращённая проба тормозов | vereinfachte Bremsprobe |
| сопротивление возбуждения электрического тормоза | Bremserregerwiderstand |
| составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы | betriebliche Kontrolle |
| составная часть тормоза | Bremselement |
| справка о тормозах, выдаваемая машинисту | Bremszettel |
| стандартный тормоз | Regelbremse |
| стопорный тормоз | Stoppbremse |
| стояночный пружинный тормоз | Federspeicherbremse (Mueller) |
| стояночный тормоз | Stillstandsbremse |
| ступенчатый тормоз | Bremse mit abgestufter Wirkung |
| схема реостатного тормоза | Widerstandsbremsschaltung |
| схема управления тормозами | Bremssteuerschaltung |
| тип тормоза | Bremsart |
| тиристорный реостатный тормоз | Thyristorwiderstandsbremse |
| ток возбуждения электрического тормоза | Bremserregerstrom |
| торможение магнитным тормозом | Magnetbremsung |
| торможение пневматическим тормозом на гружёном режиме | Druckluftlastabbremsung |
| торможение различными системами тормозов | Gemischtbremsbetrieb |
| торможение электромагнитным тормозом | Magnetbremsung |
| тормоз вагона | Wagenbremse |
| тормоз ведущего колеса | Treibradbremse |
| тормоз Вестингауза | Westinghousebremse |
| тормоз высокого давления | Hochdruckbremse |
| тормоз грузового вагона | Güterwagenbremse |
| тормоз грузового поезда | Güterzugbremse |
| тормоз грузового поезда системы Кнорра типа КЕ | Knorr-Güterzugbremse Bauart KE |
| тормоз грузового поезда системы Кунце Кнорра | Kunze-Knorr-Güterzugbremse |
| тормоз, действующий на бандаж | Reifenbremse |
| тормоз, действующий на обод | Felgenbremse (колеса) |
| тормоз, действующий по принципу короткого замыкания | Kurzschlussbremse |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugbremse |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremse |
| тормоз для маневровых работ | Rangierbremse |
| тормоз для служебного торможения | Betriebsbremse |
| тормоз для снижения скорости | Verzögerungsbremse |
| тормоз для сохранения скорости на уклоне | Fallbremse |
| тормоз для удержания вагона на месте | Festbremse |
| тормоз, зависимый от напряжения в контактной сети | fahrleitungsabhängige Bremse |
| тормоз Карпентера | Karpenterbremse |
| тормоз локомотива | Lokomotivbremse |
| тормоз Матросова | Matrossow-Bremse |
| тормоз моторного вагона | Triebwagenbremse |
| тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| тормоз отрыва | Abreißbremse |
| тормоз переднего колеса | Vorderradbremse |
| тормоз подвижного состава городской железной дороги | Stadtbahnbremse |
| тормоз, применяемый при маневровой работе | Verschiebebremse |
| тормоз, работающий на принципе контрпара | Gegendruckbremse |
| тормоз тягового подвижного состава с аккумулированием энергии движения поезда на уклоне | Gefällebremse |
| тормоз с внутренней лентой | Innenbandbremse |
| тормоз с внутренним расположением колодок | Innenbackenbremse |
| тормоз с воздушным противодавлением | Luftgegendruckbremse |
| тормоз с двусторонним расположением колодок | zweiklotzige Bremse |
| тормоз с двусторонним расположением колодок | doppelseitige Backenbremse |
| тормоз с композиционными колодками | Kunststoffbackenbremse |
| тормоз с тормозными накладками | Belagbremse |
| тормоз с наружным расположением колодок | Außenbackenbremse |
| тормоз с одноступенчатым отпуском | einlösige Bremse |
| тормоз с пластмассовыми колодками | Kunststoffbackenbremse |
| тормоз с пластмассовыми накладками | Kunststoffbelagbremse |
| тормоз с противобоксовочным устройством | Schleuderschutzbremse |
| тормоз с противовесом | Wurfhebelbremse |
| тормоз с храповой защёлкой | Klinkenbremse |
| тормоз с храповым механизмом | Ratschenbremse |
| тормоз системы Вестингауза | Westinghouse-Bremse |
| тормоз системы Вестингауза для пассажирских поездов | Westinghouse-Bremse für Personenzüge |
| тормоз системы Геберлейна | Heberleinbremse |
| тормоз системы Гильдебранда Кнорра | Hildebrand-Knorr-Bremse |
| тормоз системы Гильдебранда Кнорра | Hikbremse |
| тормоз системы Кнорра | Knorr-Bremse |
| тормоз скорого поезда | Schnellzugbremse |
| тормоз скоростного поезда | Schnellbahnbremse |
| тормоз, срабатывающий в зависимости от веса | Gewichtsbremse |
| тормоз, срабатывающий при разъединении вагонов | Reißbremse (при обрыве тормозной магистрали) |
| тормоз ступенчатого действия | Bremse mit abgestufter Wirkung |
| тормоз тележки | Drehgestellbremse |
| тормоз тендера | Tenderbremse |
| тормозное усилие магнитного тормоза | Magnetbremskraft |
| тормозное усилие электромагнитного тормоза | Magnetbremskraft |
| трансформатор возбуждения электрического тормоза | Bremserregertrafo |
| тройной клапан тормоза | Funktionsventil |
| трубопровод вакуумного тормоза | Vakuumbremsleitung |
| тяга привода ручного тормоза | Bremszugband |
| тяга ручного тормоза | Handbremsezugstange |
| указатель положения тормозов | Bremsanzeiger |
| унифицированный тормоз | Einheitsbremse |
| ускоритель тормоза | Schnellbremsorgan |
| ускорительный клапан пневматического тормоза | Beschleunigungsventil an der Druckluftbremse |
| условные надписи на вагонах о типах тормоза | Bremsanschriften |
| устройство скородействующего тормоза | Schnellbremseeinrichtung |
| фрикционный тормоз с червячной передачей | Schraubenradreibungsbremse |
| хвостовой тормоз | Schlussbremse |
| цилиндр вакуумного тормоза | Vakuumbremszylinder |
| цилиндр дискового тормоза | Scheibenbremszylinder |
| цилиндр пневматического тормоза | Druckluftbremszylinder |
| шестерёнка передачи ручного тормоза | Bremszahnrad |
| шпиндель ручного тормоза | Bremsspindel |
| шпиндель ручного тормоза | Bremsschraube |
| шпиндельный тормоз | Spindelbremse |
| щит элементов управления тормозами | Bremsgerätetafel (stirlits) |
| щит элементов управления тормозами | Bremstafel (stirlits) |
| экстренный тормоз | Gefahrenbremse |
| экстренный тормоз | Notbremse |
| экстренный тормоз в вагоне | Wagenabrissbremse |
| электрический реостатный тормоз | Kurzschlussbremse |
| электрический тормоз с возвратом энергии в контактную сеть | Nutzbremse |
| электропневматический тормоз | elektrisch-pneumatisch gesteuerte Bremse |
| электропневматический тормоз | elektropneumatische Druckluftbremse |
| электропневматический тормоз | EP-Bremse |
