| Russian | German |
| проездной билет на поезд дальнего следования | Fernfahrkarte |
| вагон дальнего следования | Fernzielwagen |
| вагон дальнего следования | Weitstreckenwagen |
| вагон дальнего следования | Fernverkehrswagen |
| вагон скорого поезда дальнего следования | Fernschnellzugwagen |
| вариант маршрута следования | Wegemöglichkeit |
| вокзал поездов дальнего следования | Fernbahnhof |
| временной интервал следования поездов | Zugfolgezeit |
| временной интервал следования поездов на перегоне | Streckenfolgezeit |
| время следования | Beförderungszeit |
| время следования локомотива резервом | Leerlaufzeit |
| второстепенная линия для поездов дальнего следования | Nebenfernstrecke |
| график следования поездов | Zugfolgeplan |
| груз дальнего следования | Ferngut |
| дальнее следование | Fernfahrt |
| дальнее следование | Fernverkehr |
| дальнее следование | Fernverbindung |
| дальность следования | Fahrbereich |
| движение поездов дальнего следования | Fernzugbetrieb |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellzugverkehr |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellverkehr |
| дозаправка льдом вагонов-ледников в пути следования | Nachbeeisung |
| железнодорожные перевозки с перегрузкой в пути следования | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| за проезд в скорых поездах дальнего следования | Fernschnellzugzuschlag |
| извещение о следовании поезда | Zugstandardmeldung |
| извещение о следовании поезда | Zugfolgemeldung |
| изменение порядка следования поездов | Ausreihen von Zügen |
| инструкции по определению маршрута следования штучных грузов | Ladevorschriften |
| интервал попутного следования | Folgeabstand (поездов) |
| интервал попутного следования | Nachfolgezeit (поездов) |
| интервал попутного следования | Abstandszeit |
| интервал следования поездов на участке | Streckenzugfolgezeit |
| книжка расписаний поездов дальнего следования | Fernkursbuch |
| кодовое обозначение станций обработки вагонов в пути следования | Richteinheit |
| команда на продолжение следования | Fahrtkommando |
| команда на продолжение следования | Fahrtbefehl |
| контейнерный поезд дальнего следования | Containerfernzug |
| манёвры в пути следования | Unterwegsrangieren |
| маршрут следования | Weg |
| маршрут следования | Beförderungsweg (грузов, пассажиров) |
| маршрут следования | Leitungsweg |
| маршрут следования беспересадочных вагонов прямого сообщения | Kurswagenverbindung |
| маршрут следования контейнеров | Containerrelation |
| маршрут следования сборно-раздаточных вагонов | Kurswagenverbindung |
| маршрут следования штучных грузов | Ladeweg für Stückgut |
| матрица последовательности следования поездов | Zugfolgematrix |
| минимальный интервал следования поездов | Mindestzugfolgezeit |
| мотор-вагонный поезд дальнего следования | Ferntriebzug |
| мотор-вагонный поезд дальнего следования | Fernreisetriebzug |
| моторный вагон скорого поезда дальнего следования | Fernschnelltriebwagen |
| наименования основных станций на маршруте следования | Leitungspunkte |
| обозначение маршрута следования | Wegbezeichnung |
| обработка грузов в пути следования | Zwischenbehandlung |
| обработка грузов в пути следования | Unterwegsbehandlung |
| одиночное следование локомотива | Leerfahrt |
| основная сводка расходов в пути следования | über die Unterwegskosten Hauptzusammenstellung |
| остановка в пути следования | Zwischenaufenthalt |
| остановка в пути следования | Zwischenhalt |
| остановка в пути следования | Unterwegshalt |
| отправление грузов с перегрузкой в пути следования | gebrochene Abfertigung |
| пассажир дальнего следования | Fernreisende |
| пассажирские перевозки дальнего следования | Personenfernverkehr |
| пассажирский вагон дальнего следования | Weitstreckenpersonenwagen |
| пассажирский вагон дальнего следования | Fernreisezugwagen |
| перегрузка в пути следования | Unterwegsumladung |
| перегрузка в пути следования | Transitumschlag |
| переформирование поездов в пути следования | Unterwegsumstellung |
| план формирования поездов дальнего следования | Fernzugbildungsplan |
| плата за перевозку на всём пути следования | durchgehende Fracht |
| платформа для поездов дальнего следования | Fernbahnsteig |
| подвижной состав дальнего следования | Fernverkehrsfahrzeuge |
| поезд внутреннего сообщения, пересекающий по маршруту следования иностранную территорию без посадки высадки пассажиров | Korridorzug |
| поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| порядок следования | Fahrordnung (поездов) |
| порядок следования поездов | Reihenfolge der Züge |
| порядок следования поездов на участке | Streckenfahrordnung |
| препятствие на пути следования | Verkehrshindernis (поезда) |
| приём груза к отправлению на часть маршрута следования | Abfertigung für eine Teilstrecke (поезда) |
| продолжение следования | Weiterfahrt |
| пункт обработки грузов в пути следования | Unterwegsgüterabfertigungsstelle |
| путь свободен, следование разрешается с ограниченной скоростью | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung (показание сигнала) |
| путь следования | Fahrweg (поезда) |
| путь следования багажа | Gepäckfahrweg |
| путь следования багажной тележки | Gepäckkarrenweg |
| разделение маршрутов следования отцепов при роспуске | Laufwegtrennung der Abläufe |
| расписание движения поездов дальнего следования | Fernfahrplan |
| расходы в пути следования | Unterwegskosten |
| сборно-раздаточный вагон дальнего следования | Fernzielkurswagen |
| сеть дорог для мотор-вагонных поездов дальнего следования | Ferntriebzugnetz |
| сеть, по которой курсируют поезда дальнего следования | F-Zug-Netz |
| сигнал в голове поезда при следовании по неправильному пути | Falschfahrtspitzensignal |
| сигнал в хвосте поезда при следовании по неправильному пути | Falschfahrtschlussignal |
| сигнал для следования поезда на закрытый перегон | Signal für Sperrfahrten |
| сигнал на поезде при следовании по неправильному пути | Falschfahrtsignal |
| сигнал следования с пониженной скоростью | Langsamfahrsignal |
| сигнальный указатель, требующий следования с ограниченной скоростью | Eckentafel |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| скорое сообщение дальнего следования | Überlandschnellverkehr |
| скоростные пассажирские перевозки дальнего следования | Schnellpersonenfernverkehr (Лорина) |
| скорый мотор-вагонный поезд дальнего следования | Fernschnelltriebwagenzug |
| скорый поезд дальнего следования | Expresszug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Ex-Zug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Fernschnellzug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | F-Zug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Ferndurchgangsschnellzug |
| скорый электропоезд дальнего следования | Elektrofernschnellzug |
| следование без ограничения скорости | unbeschränkte Fahrt |
| следование в режиме дизельной тяги | Diesellauf (о локомотиве с двумя видами тягового привода) |
| следование локомотива | Lokomotivfolge |
| следование локомотива резервом | Leerlauf einer Lokomotive |
| следование локомотива резервом | Leerfahrt (без состава) |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| следование локомотива резервом после отцепки от поезда | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen |
| следование по маршрутам одинакового направления | Mitfahrt |
| следование по неправильному пути | Fahrt auf falschem Gleis |
| следование по прямой | Geradeausfahrt |
| следование поезда | Zuglauf |
| следование поездов | Zuglauf |
| следование поездов попутного направления пакетами | Richtungsbündel |
| следование локомотива резервом | Leerlauf |
| следование локомотива резервом | Leergang |
| следование локомотива резервом | Leerfahrt |
| следование поезда с ограничением скорости | Absenkfahrt |
| следование с ограниченной скоростью | beschränkte Fahrt |
| сокращение времени следования | Fahrzeitgewinn |
| средний временной интервал следования поездов | mittlere Zugfolgezeit |
| станция, входящая в маршрут следования экспресс-груза | Richtpunktbahnhof |
| станция для поездов дальнего следования | Fernbahnhof |
| станция начала маршрута следования поезда | Startbahnhof (Schumacher) |
| стоянка в пути следования | Verkehrsaufenthalt |
| табличка с указанием маршрута следования | Zuglaufschild (вагона) |
| табличка с указанием маршрута следования | Laufschild (пассажирского вагона) |
| табличка с указанием маршрута следования пассажирского вагона | Routentafel |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| транзитный грузовой поезд дальнего следования | Ferndurchgangsgüterzug |
| указатель маршрута следования вагона | Wagenlaufschild |
| указатель маршрута следования поезда | Zugzielanzeiger |
| перронный указатель маршрута следования поезда | Zuganzeiger |
| перронный указатель маршрута следования поездов | Zuglaufanzeiger |
| указатель направления следования штучных грузов | Ladewegweiser |
| указатель следования поездов | Zugfolgeanzeiger |
| управление указателем маршрута следования поезда | Zugzielanzeigesteuerung |
| участок железной дороги для движения поездов дальнего следования | Fernzugstrecke |
| формирование поездов дальнего следования | Fernzugbildung |
| член поездной бригады, дежурство которого начинается и заканчивается в пути следования | Fahrgastfahrer |
| ярлык с указанием маршрута следования экспресс-груза | Richtpunktzettel |
