| Russian | German |
| автоматическая локомотивная сигнализация с авторегулировкой скорости | Zugbeeinflussung mit automatischer Bremssteuerung |
| автоматический контроль скорости | selbsttätige Geschwindigkeitsüberwachung |
| автоматический ограничитель скорости | Geschwindigkeitswächter |
| автоматическое регулирование скорости | vollautomatische Geschwindigkeitsregelung |
| автоматическое регулирование скорости | automatische Kontrolle der Geschwindigkeit |
| автоматическое регулирование скорости | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| автоматическое регулирование скорости надвига | automatische Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit (составов) |
| автоматическое регулирование скорости надвига | Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit (составов) |
| автоматическое регулирование скорости роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerautomatik |
| бесконтактное регулирование скорости | kontaktlose Geschwindigkeitsregelung |
| блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
| большая скорость | grande vitesse |
| большой скоростью | per Eilgut |
| большой скоростью | als Eilgut |
| вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч | Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtwagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutwagen |
| вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч | Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| вагон прямого сообщения с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| вагон прямого сообщения со штучным грузом большой скорости | geschlossener Eilstückgutwagen |
| вагон со штучным грузом большой скорости | Eilstückgutwagen |
| вагонный замедлитель, реагирующий на скорость движения отцепа | geschwindigkeitsabhängige Gleisbremse |
| входная скорость | Einfahrgeschwindigkeit |
| выдача грузов большой скорости | Eilgutausgabe |
| выдерживаемая скорость | einzuhaltende Geschwindigkeit |
| выходная скорость | Ausgangsgeschwindigkeit |
| вычислитель скорости выхода вагона из замедлителя прицельного торможения | Laufzielrechner |
| граничная скорость отцепа, при которой включается осаживатель | Geschwindigkeitsstartkriterium |
| график зависимости между уклоном и скоростью | Steigungs-Geschwindigkeits-Diagramm (тяговые расчёты) |
| график перевозки грузов большой скорости | Eilgüterfahrplan |
| график скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| график скорости разгона | Anfahrgeschwindigkeitskennlinie |
| график скорость путь | Geschwindigkeitswegdiagramm |
| график скорость путь | Geschwindigkeitsweglinie |
| график "скорость-путь" | Geschwindigkeitsweglinie |
| графиковая скорость | Fahrplangeschwindigkeit |
| графическая запись измеряемой скорости | Geschwindigkeitsmessschrieb |
| графическая запись скорости | Geschwindigkeitsschaulinie |
| груз большой скорости | Expressgut |
| груз большой скорости | Schnellgut |
| груз большой скорости | Eilgut |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| действительная скорость | Istgeschwindigkeit |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма скорости | Wegzeitkurve (кривая пути по времени) |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| доплата за скорость | Schnellzugzuschlag |
| доплата за скорость | Zuschlag für schnellfahrende Züge (за проезд в скором поезде) |
| доплата за скорость | Fernschnellzugzuschlag |
| доплата за скорость | Eilzugszuschlag |
| доплата за скорость | Geschwindigkeitszuschlag |
| доплата за скорость | eine Zuschlagkarte für Schnellzüge |
| доплата за скорость | Zuschlag |
| доплата за скорость | Eilzugzuschlag |
| дополнительная сопроводительная карточка к штучному грузу большой скорости | Ersatzexpressgutkarte |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| допустимая максимально скорость | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| допустимая скорость | zugelassene Geschwindigkeit |
| завышенная скорость | Übergeschwindigkeit |
| задание скорости движения | Fahrgeschwindigkeitserlaubnis |
| заданная скорость | vorgegebene Geschwindigkeit |
| заданная скорость | Geschwindigkeitssollwert |
| заданная скорость выхода | Sollauslaufgeschwindigkeit (отцепа из замедлителя) |
| запрограммированная максимальная скорость | Programmhöchstgeschwindigkeit |
| знак ограничения скорости | Geschwindigkeitsbeschränkungstafel |
| значение скорости | Geschwindigkeitszahl |
| изменение скорости движения | Geschwindigkeitswechsel |
| изменение скорости, соответствующее времени упреждения сигнала на оттормаживание вагонного замедлителя | Vorhalt |
| Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| информация о заданной скорости | Sollgeschwindigkeitsinformation |
| информация о скорости | Geschwindigkeitsinformation (движения поезда) |
| испытание на высокой скорости | Schnellfahrtversuch (движения) |
| испытание на высокой скорости | Schnellfahrtuntersuchung (движения) |
| исходная относительная скорость | bezogene Geschwindigkeit |
| касса грузов большой скорости | Eilgutkasse |
| категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| команда уменьшения скорости | Langsamfahrbefehl |
| коммерческая скорость | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| компаратор скорости | Geschwindigkeitsvergleicher |
| компаратор скорости | Geschwindigkeitskomparator |
| конструктивная скорость | Auslegungsgeschwindigkeit |
| конструктивная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| конструктивная скорость | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| конструктивная скорость единицы подвижного состава | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| конструкционная скорость | projektierte Geschwindigkeit (Siegie) |
| контора для доставки грузов большой скорости | Eilgutabfuhrgeschäft |
| контора для оформления грузов большой скорости | Eilgutabfertigung |
| контроль скорости | Geschwindigkeitskontrolle |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| контрольная скорость | Kontrollgeschwindigkeit |
| контур регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelkreis |
| коэффициент реализации графиковых скоростей | Fahrplanwirkungsgrad |
| коэффициент скорости | Geschwindigkeitswert |
| кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| кривая равных скоростей | Isotache |
| кривая скорости | Geschwindigkeitskurve |
| критическая скорость начала реостатного торможения | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| максимальная конструктивная скорость | Konstruktionshöchstgeschwindigkeit |
| максимальная конструктивная скорость | Auslegungshöchstgeschwindigkeit |
| максимальная скорость в регулярной эксплуатации | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| максимальная скорость вращения | Höchstdrehzahl |
| максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимальная скорость потока воздуха | Höchstluftgeschwindigkeit |
| максимальная скорость прохождения кривой | Krümmungsdurchlauf-Höchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость | größte zulässige Geschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| малая скорость | niedrige Geschwindigkeit |
| малой скоростью | per Frachtgut |
| малой скоростью | als Frachtgut |
| маневровая скорость | Verschiebegeschwindigkeit |
| маршрутная скорость | Betriebsgeschwindigkeit (пассажирских поездов) |
| маршрутная скорость | Reisegeschwindigkeit |
| масштаб скоростей | Geschwindigkeitsmaßstab |
| Международные правила перевозки грузов большой скорости | Prescriptions Internationales Colis Express |
| международный тариф на перевозку штучных грузов большой скоростью | Auslands-Expressguttarif |
| место измерения скорости | Geschwindigkeitsmessstelle |
| многоступенчатый контроль скорости | abgestufte Geschwindigkeitsüberwachung |
| накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| накладная к штучному грузу большой скорости во внутреннем сообщении железных дорог ГДР | Expressgutkarte |
| накладная на перевозку груза большой скорости | Eilfrachtbrief |
| накладная штучного груза большой скорости | Expressgutbegleitschein |
| начальная скорость | Zuflussgeschwindigkeit |
| непрерывный контроль скорости | kontinuierliche Geschwindigkeitsüberwachung |
| непрерывный контроль скорости | fortlaufende Geschwindigkeitsüberwachung |
| низкая скорость | niedrige Geschwindigkeit |
| номинальная скорость | Geschwindigkeitsnennwert |
| нормальная скорость | Regelgeschwindigkeit (скорость поезда, установленная расписанием) |
| нормальная скорость осаживания | Regelabdrückgeschwindigkeit (вагонов) |
| объём перевозок штучных грузов большой скорости | Expressgutmenge |
| одноступенчатый контроль скорости | einstufige Geschwindigkeitsüberwachung |
| осевой импульсный датчик скорости | Wegimpulsgeber |
| отправка груза большой скорости | Eilgutabfertigung |
| отправка грузов большой скорости | Eilgutexpedition |
| пакгауз для грузов большой скорости | Eilgüterschuppen |
| пакгауз для грузов большой скорости | Eilgutschuppen |
| перевозка грузов малой скорости | Frachtgutbeförderung |
| перевозки большой скоростью | eilgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозки малой скоростью | frachtgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки мелких отправок большой скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| перевозки мелких отправок пассажирской скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скоростью | expressgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки штучных грузов пассажирской скоростью | Stückgutschnellverkehr |
| переключение скоростей | Getriebeschaltung |
| переменная скорость | veränderliche Geschwindigkeit |
| повагонные грузы малой скорости | Frachtgutwagenladung |
| повагонный груз большой скорости | Eilgutwagenladung |
| повагонный груз малой скорости | Frachtgutwagenladung |
| повышение технической скорости | Fahrgeschwindigkeitserhöhung |
| повышение ходовой скорости | Fahrgeschwindigkeitserhöhung |
| поезд для перевозки багажа и штучных грузов большой скорости | Gepäck- und Expressgutzug |
| поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtgüterzug |
| поезд с грузами большой скорости | Schnellgutzug |
| поезд со штучным грузом большой скорости | Eilstückgutzug |
| показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| показание скорости | Geschwindigkeibangabe |
| помещение для выдачи грузов большой скорости | Eilgutabgaberaum |
| пониженная скорость | gedrosselte Geschwindigkeit |
| пороговая скорость | Übergangsgeschwindigkeit |
| постоянная скорость | konstante Geschwindigkeit |
| постоянная скорость | Beharrungsgeschwindigkeit |
| постоянное ограничение скорости | permanente Geschwindigkeitsbegrenzung |
| поступательная скорость | Translationsgeschwindigkeit |
| превышение скорости | Geschwindigkeitsüberschreitung |
| предел скорости при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeitsgrenze (тяговых двигателей) |
| предельная скорость | Spitzgeschwindigkeit |
| предельная скорость вращения | Höchstdrehzahl |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| приём грузов большой скорости к отправке | Expressgutabfertigung |
| приём штучного груза большой скорости к отправлению | Expressgutabfertigung |
| проверка скорости, зависимая от времени | zeitabhängige Geschwindigkeitsprüfung |
| программа заданных скоростей | Sollgeschwindigkeitsprogramm |
| программа скорости | Geschwindigkeitsprogramm |
| проходная скорость | Durchgangsgeschwindigkeit |
| пусковая скорость | Andrehgeschwindigkeit |
| путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| путь свободен, следование разрешается с ограниченной скоростью | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung (показание сигнала) |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| разносная скорость | Schleuderdrehzahl |
| разносная скорость тяговых двигателей | Fahrmotorenschleudergeschwindigkeit |
| разность между скоростями | Geschwindigkeitsdifferenz (напр., заданной и фактической) |
| расчетная скорость | vorausberechnete Geschwindigkeit |
| расчётная скорость | Ausbaugeschwindigkeit (дм линии) |
| расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| реверсивная коробка скоростей | Wendegetriebekasten |
| регистрирующий указатель действительной скорости | Istgeschwindigkeitsregistrierzeiger |
| регулирование скорости | Geschwindigkeitsbeeinflussung (скатывания вагонов) |
| регулирование скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregelung |
| регулирование скорости отцепов на нескольких тормозных позициях | gestaffelte Bremsung |
| регулирование числа оборотов или скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| регулятор скорости | Geschwindigkeitsregulator |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| регулятор числа оборотов или скорости вращения | Drehzahlsteller |
| реле контроля скорости вращения | Drehzahlrelais |
| реле максимальной скорости | Geschwindigkeitswächter |
| роспуск состава с непрерывным регулированием скорости | geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung |
| роспуск состава с постоянным регулированием скорости | Zwangsablauf |
| рычаг переключения скорости | Geschwindigkeitshebel |
| сборно-раздаточный вагон с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| сигнал о превышении скорости | Geschwindigkeitswarneinrichtung |
| сигнал ограничения скорости | Langsamfahrsignal |
| сигнал ограничения скорости в месте производства путевых работ | Gleisarbeitenlangsamfahrsignal |
| сигнал ограничения скорости движения | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| сигнал регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelungssignal |
| сигнал следования с пониженной скоростью | Langsamfahrsignal |
| сигнализация с контролем скорости | Fahrgeschwindigkeitssignalisation |
| сигнализация с указанием скорости | Fahrgeschwindigkeitssignalisation |
| сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| сигнальный диск ограничения скорости | Langsamfahrscheibe |
| сигнальный диск ограничения скорости | Langsamfahrankündigungsscheibe |
| сигнальный диск уменьшения скорости | Langsamfahrscheibe |
| сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| сигнальный знак для постоянного снижения скорости | Kennzeichen für ständige Geschwindigkeitsbeschränkung |
| сигнальный указатель, требующий следования с ограниченной скоростью | Eckentafel |
| сигнальный щит или световой сигнал, требующие повышения скорости | Beschleunigungsanzeiger |
| сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| сила тяги при постоянной скорости | Beharrungszugkraft |
| система контроля скорости | Geschwindigkeitskontrollsystem |
| скоростемер для указания заданной и фактической скоростей | Doppelanzeigegerät für die Feststellung der Soll- und Istgeschwindigkeit |
| скоростемер с двумя механизмами для сравнения заданной и фактической скоростей | Geschwindigkeitsdoppelanzeigegerät |
| скорость боксования | Schlupfgeschwindigkeit |
| скорость в км/час | Stundenkilometer |
| скорость в конце ускорения | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (напр., тяговых двигателей) |
| скорость в момент выключения контроллера | Schließgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsanfangsgeschwindigkeit |
| скорость в период эксплуатации | Einsatzgeschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость вагона | Wagengeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорость вращения двигателя в длительном режиме | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| скорость вращения двигателя в часовом режиме | Motordrehzahl bei Stundenleistung |
| скорость входа | Einlaufgeschwindigkeit (напр., вагона в замедлитель при сортировке) |
| скорость въезда | Einfahrgeschwindigkeit (поезда на станцию) |
| скорость выбега | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость выхода | Entlassungsgeschwindigkeit (отцепа) |
| скорость выхода | Auslaufgeschwindigkeit (вагонов с замедлителя) |
| скорость выхода отцепа из вагонного замедлителя | Auslaufgeschwindigkeit aus der Gleisbremse |
| скорость грузового поезда | Güterzuggeschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Beharrungsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по кривой | Bogengeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| скорость действия исполнительного органа | Stellgeschwindigkeit |
| скорость длительного режима | Geschwindigkeit bei Dauerleistang |
| скорость, допускаемая возвышением | Überhöhungsgeschwindigkeit (рельса) |
| скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| скорость коммутационной операции | Schaltgeschwindigkeit |
| скорость на участке | Abschnittsgeschwindigkeit |
| скорость надвига | Zuschiebegeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Abdruckgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Zuführüngsgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость надвига | Vorrückgeschwindigkeit |
| скорость надвига | Zerlegegeschwindigkeit (состава) |
| скорость надвига | Anrückgeschwindigkeit (на горку) |
| скорость надвига | Zuführungszerlegegeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Abdrückgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвигания | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость надвигания | Abdrückgeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость наезда | Auffahrgeschwindigkeit |
| скорость наклонения | Neiggeschwindigkeit |
| скорость осаживания | Beidrückgeschwindigkeit |
| скорость осаживания | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость осаживания | Abdrückgeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость осаживания вагонов | Beidrückgeschwindigkeit |
| скорость отключения | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость отправления | Ausfahrgeschwindigkeit (поездов) |
| скорость перевалки | Umschlaggeschwindigkeit |
| скорость перевозки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| скорость перевозки по перегону | Überführungsgeschwindigkeit |
| скорость перегрузки | Umschlaggeschwindigkeit |
| скорость перемещения вагона осаживателем | Fördergeschwindigkeit |
| скорость подачи | Zuführüngsgeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость подачи | Vorrückgeschwindigkeit |
| скорость подхода | Anfahrtsgeschwindigkeit |
| скорость подхода | Zuflussgeschwindigkeit |
| скорость подъема | Hubgeschwindigkeit |
| скорость отцепа или вагона после толчка | Abstoßgeschwindigkeit |
| скорость при боксовании | Schleudergeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Kurvenlaufgeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Bogenlaufgeschwindigkeit |
| скорость при выходе из замедлителя | Ausgangsgeschwindigkeit |
| скорость отцепа при выходе с замедлителя | Bremsausgangsgeschwindigkeit |
| скорость при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при испытательной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость при наезде | Anlaufgeschwindigkeit (одного вагона на другой при роспуске с горки) |
| скорость при опытной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость при пробной поездке | Probefahrgeschwindigkeit |
| скорость вагонов при сцеплении | Kuppelgeschwindigkeit |
| скорость при транспортировке | Schleppgeschwindigkeit (в нерабочем состоянии в составе поезда) |
| скорость движения при часовом режиме | Stundengeschwindigkeit |
| скорость приближения | Anrückgeschwindigkeit |
| скорость приближения вагона | Wagenannäherungsgeschwindigkeit (на сортировочных путях) |
| скорость просадки | Einsenkungsgeschwindigkeit (пути) |
| скорость проследования кривой | Gleisbogengeschwindigkeit |
| скорость прохождения кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit (напр., тормозной волны) |
| скорость распространения тормозной волны | Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse |
| скорость распространения тормозных волн | Bremsdurchschlagsgeschwindigkeit |
| скорость расформирования | Zerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочной горке) |
| скорость регулирования | Kontrollgeschwindigkeit |
| скорость роспуска | Ablaufgeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| скорость роспуска | Rangiergeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| скорость роспуска | Zerlegegeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорость сквозного прохода | Durchgangsgeschwindigkeit |
| скорость скольжения | Schlupfgeschwindigkeit |
| скорость соударения | Auflaufgeschwindigkeit (вагонов на сортировочных путях) |
| скорость соударения | Anstoßgeschwindigkeit (вагонов на сортировочных путях) |
| скорость соударения вагонов | Zielgeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорость считывания | Ablesegeschwindigkeit |
| скорость толчка | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость удара | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость укладки | Verlegegeschwindigkeit (напр., рельсов, шпал) |
| скорость часового режима | Geschwindigkeit bei Stundenleistung |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| следование без ограничения скорости | unbeschränkte Fahrt |
| следование поезда с ограничением скорости | Absenkfahrt |
| следование с ограниченной скоростью | beschränkte Fahrt |
| служба по обработке штучных грузов большой скорости | Expressgutladedienst |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsherabsetzung |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsreduktion |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsermäßigung |
| снижение скорости вследствие сопротивления воздуха движению | Luftwiderstandsverzögerung |
| сопроводительная карточка к грузу большой скорости | Eilgutkarte |
| средняя маршрутная скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (пассажирских поездов) |
| средняя скорость | average speed |
| средняя скорость | Durchschnittsgeschwindigkeit (движения) |
| средняя участковая скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (грузовых поездов) |
| грузовая станция для грузов большой скорости | Eilgüterbahnhof |
| станция переработки грузов большой скорости | Eilgutbehandlungsbahnhof |
| страхование штучного груза большой скорости | Expressgutversicherung |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода | Ziellaufrechner (вагона из замедлителя для прицельного торможения при роспуске с горки) |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| таблица скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutsatz |
| тариф для грузов большой скорости | Eilguttarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| техническая скорость | Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten |
| техническая скорость | Laufgeschwindigkeit |
| техническая скорость | Streckengeschwindigkeit |
| техническая скорость | Fahrtgeschwindigkeit |
| техническая скорость | Fahrgeschwindigkeit |
| торможение для снижения скорости | Verzögerungsbremsung |
| торможение до постоянной скорости | Geschwindigkeitszielbremsung |
| торможение, зависящее от скорости | geschwindigkeitsabhängige Bremsung |
| тормоз для снижения скорости | Verzögerungsbremse |
| тормоз для сохранения скорости на уклоне | Fallbremse |
| точка проверки скорости | Geschwindigkeitsprüfpunkt |
| угол между направлением скорости ветра и направлением роспуска | Anblaswinkel (вагонов) |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| указание заданной конечной скорости | Sollendgeschwindigkeitsanzeige |
| указание конечной скорости | Endgeschwindigkeitsanzeige |
| указание начальной скорости | Anfangsgeschwindigkeitsanzeige |
| указатель действительной скорости | Istgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель заданной скорости | Sollgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель конечной скорости | Endgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| указатель начальной скорости | Anfangsgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель ограничения скорости | Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger |
| указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| ускорение в конце разгона до максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| ускорение для достижения максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| установленная скорость | vorgeschriebene Geschwindigkeit |
| устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| устройство для вычисления скорости выхода из тормозной позиции | Zuordner |
| устройство для измерения скорости | Geschwindigkeitsmesseinrichtung |
| устройство переключения скоростей в коробке передач | Getriebeschalteinrichtung |
| устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitsvergleicher |
| устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitskomparator |
| участковая скорость | Streckengeschwindigkeit |
| участковая скорость | kommerzielle Geschwindigkeit |
| участковая скорость | Betriebsgeschwindigkeit (грузовых поездов) |
| участковая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| участок измерения скорости | Geschwindigkeitsmessstrecke |
| участок пути с ограничением скорости | Langsamfahrstelle |
| участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| участок регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelstrecke |
| фактическая скорость | Geschwindigkeitsistwert |
| ходовая скорость | Fahrtgeschwindigkeit |
| ходовая скорость | Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten |
| ходовая скорость | Zuggeschwindigkeit |
| ходовая скорость | Fahrgeschwindigkeit |
| центробежный выключатель скорости | Fliehkraftgeschwindigkeitsschalter |
| цепь регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelkreis |
| часовая скорость | Stundengeschwindigkeit (движения) |
| шкала действительных скоростей | Istgeschwindigkeitsskale |
| шкала заданных скоростей | Sollgeschwindigkeitsskale |
| шкала конечных скоростей | Endgeschwindigkeitsskale |
| шкала начальных скоростей | Anfangsgeschwindigkeitsskale |
| штучный груз большой скорости | Expressstückgut |
| штучный груз большой скорости | Expressgut |
| штучный груз большой скорости | Eilstückgut |
| эксплуатационная маршрутная скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| эксплуатационная скорость | Reisegeschwindigkeit (на метрополитене) |
| эксплуатационная маршрутная скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| эксплуатационная скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| эталонная скорость | Vergleichsgeschwindigkeit (по которой рассчитывается минимальный тормозной коэффициент) |
| ярлык на штучный груз большой скорости | Expressgutbeklebezettel |
