| Russian | German |
| авария со сходом с рельсов | Entgleisungsunfall |
| автоведение с поездов | automatische Zugsteuerung |
| автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| автомат обратного тока с выдержкой времени | Rückstromzeitschütz |
| автомобиль-контейнеровоз с опрокидным кузовом | Containerstraßenfahrzeug mit Kippeinrichtung |
| автопогрузчик с вилочным захватом и выдвижной рамой | Schubrahmengabelstapler |
| аккумуляторная батарея с пластинами большой поверхности | Großoberflächenplattenbatterie |
| аккумуляторная батарея с решётчатыми пластинами | Gitterplattenbatterie |
| аккумуляторный вилочный погрузчик с сиденьем для оператора | Gabelstapler mit Fahrersitz und Elektrobatterieantrieb |
| аккумуляторный электровоз с тиристорным управлением | thyristorgesteuerte Batterielokomotive |
| акционерная компания с неограниченной ответственностью | Aktiengesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| аппарат релейной централизации с кнопочным управлением | drucktastenbedientes Gleisbildstellwerk |
| бандажное колесо с алюминиевым дисковым центром | Reifenrad mit Aluminiumradscheibe |
| бандажное колесо с резиновой амортизацией | gummigefedertes Reifenrad |
| безгорочная станция с вытяжными путями | Flachbahnhof |
| бесшкворневая тележка с трубчатой рамой | drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell |
| бесшкворневая тележка с трубчатой рамой | Rohrrahmendrehgestell |
| билет с доплатой | Zuschlagkarte (за скорость и т. п.) |
| билет с правом выбора маршрута | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| билетный автомат с микропроцессором, работающий в режиме диалога с пассажиром | Dialogbetrieb mikrorechnergesteuerter Fahrkartenautomat |
| блокировочная система с замыканием сигналов | Blockverschlusssystem |
| болт с гайкой и шайбами | Bolzen mit Mutter und Scheiben |
| болт с изношенной резьбой | abgedrehter Bolzen |
| болт с квадратной головкой | Vierkantkopfbolzen |
| болт с сорванной резьбой | überdrehter Bolzen |
| быстродействующее реле с контактами из благородного металла | Edelmetallschnellkontaktrelais |
| величина сцепления при трогании с места | Anfahrhaftwert |
| вибрация при торможении с помощью тормозного башмака | Ratterschwingung |
| вилочный автопогрузчик с боковыми захватами | Gabelstapler mit Seitengreifern |
| вилочный автопогрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| вилочный автопогрузчик с карбюраторным двигателем | Gabelstapler mit Benzinmotor |
| вилочный автопогрузчик с крановой стрелой | Gabelstapler mit Kranausleger |
| вилочный автопогрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| вилочный погрузчик с боковыми захватами | Gabelstapler mit Seitengreifern |
| вилочный погрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| вилочный погрузчик с карбюраторным двигателем | Gabelstapler mit Benzinmotor |
| вилочный погрузчик с карбюраторным двигателем | Benzingabestapler |
| вилочный погрузчик с крановой стрелой | Gabelstapler mit Kranausleger |
| вилочный погрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| вращающий момент при трогании с места | Anlassdrehmoment |
| вспомогательный вагон с местами для сидения | Behelfssitzwagen |
| выпрямитель с сеточным управлением | gittergeregelter Gleichrichter |
| высокая погрузочная платформа с наклонными желобами | Hochrampenrutsche |
| выходной сигнал с одного пути | Einzelausfahrsignal |
| газотурбовоз с электрической передачей | Gasturboellok |
| газотурбовоз с электрической передачей | gasturboelektrisches Triebfahrzeug |
| газотурбовоз с электрической передачей | Gasturboelektrolokomotive |
| гидрофрикционный аппарат с клиновым распором | Hydraulik-Reibkeilfederapparat (в автосцепке) |
| Горелка с форсунками и камерами сгорания | Brenner mit Düsen und Brenngeschirr (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| горочная централизация с электромеханическим накопителем | Kugelstellwerk |
| графическое изображение с сокращением поперечного масштаба | Querschrumpfung (напр., в диаграммах вписывания подвижного состава в кривую) |
| грузовой вагон с одной ёмкостью | Einkammergüterwagen |
| грузовой вагон с отделениями | Abteilwagen (makhno) |
| грузовой вагон с открывающейся крышей | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| грузовой вагон с портальным перегрузочным устройством | Portalwagen |
| грузовой вагон с раздвижной крышей | Schiebedachwagen |
| грузовой вагон с раздвижной крышей | Güterwagen mit beweglichem Dach |
| грузовой вагон с раздвижными боковыми стенками | Güterwagen mit aufschiebbaren Wänden |
| грузовые перевозки с перевалкой | gebrochener Verkehr |
| грузовые перевозки с перевалкой | Umschlaggüterverkehr |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| движение поездов с помощью радиосвязи | Funkfahrbetrieb (wikipedia.org Лорина) |
| движение поездов с помощью радиосвязи | FFB (Лорина) |
| движение с локомотивом-толкачом | Schiebefahrt |
| движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| движение с опережением графика | Vor-Plan-Fahrt |
| движение поездов с опережением графика | Fahren vor Plan |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| движение поездов с разграничением пространства | Raumfolge |
| движение с толкачом | Schiebefahrt |
| движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| двухцилиндровый паровоз с перегревом пара | Heißdampfzweizylinderlokomotive |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstocksitzwagen |
| динамика роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufdynamik |
| диск с запрещающим показанием | Haltscheibe |
| диск с запрещающим показанием | Haltescheibe |
| диск с запрещающими показаниями | Wärterhaltsignal |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| дисковый тормоз с секционными накладками | Teilbelagscheibenbremse |
| длина вагона вместе с буфером | Länge über Puffer |
| длина пути при трогании с места | Anfahrweg |
| длина пути при трогании с места | Anfahrstrecke |
| длинная платформа с поворотными турникетами | Doppelschemelwagen (для перевозки длинномерных грузов) |
| длительная эксплуатация с периодической нагрузкой | Dauerbetrieb mit Aussetzen der Belastung |
| договор с грузополучателем | Empfängervertrag |
| домкрат с регулировочным кольцом | Stellringpresse |
| домкрат с установочным кольцом | Stellringpresse |
| доска с зажимами для подключения электродвигателя | Motorklemmbrett |
| доска с расписанием движения поездов | Zeittafel |
| доска с расписанием отправления поездов | Zugabfahrtafel |
| Доска с расписанием прибытия поездов | Zugankunfttafel |
| доходы, не связанные с процессом перевозок | Erlöse |
| дюбель с гофрированной поверхностью | Wellendübel |
| единица подвижного состава с опрокидывающимся кузовом | Kippfahrzeug |
| ЖАТС на моторных искателях с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler-Basa |
| журнал с техническими требованиями | Pflichtenheft |
| журнал учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| загрузка с торца | Stirnverladung |
| загрязнение напр., подвижного состава, связанное с условиями эксплуатации железной дороги | Eisenbahnschmutz |
| задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| зажигание с запаздыванием | Spätzündung |
| закладной болт с гайкой | Hammerkopfschraube |
| инструкция о порядке обращения с найденными на железной дороге вещами | Fundvorschrift |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| кабель, чувствительный к контакту с землёй | erdfühliges Kabel |
| кабина с телефоном у сигнала | Signalfernsprechbude |
| касса с билетопечатающим автоматом | Druckschalter |
| кнопка с арретиром | Taste mit fester Stellung |
| кнопка с фиксацией нажатого положения | feststellbare Taste |
| колесо с бандажом | bereiftes bandagiertes Rad |
| колесо с выбоиной | unrundes Rad (с неровностью) |
| колесо с гребнем | Spurkranzrad |
| колесо с двумя гребнями | Doppelspurkranzrad (напр., монорельсовой дороги) |
| колесо с двумя крайними гребнями | Doppelspurkranzrad |
| колесо с сильно прокатанным гребнем бандажа | Rad mit scharfgelaufenem Spurkranz |
| колодка с гнёздами | Steckbuchsenleiste |
| колпачковый изолятор с пружинной шайбой | Federringisolator |
| кольцо с захватами | Klauenring |
| комбинированный вагон с местами для сидения и лежания | kombinierter Sitz/Liegewagen |
| комбинированный локомотив с тремя источниками энергии | Dreikraftelektrolokomotive (электрическим, аккумуляторным, дизельным) |
| комбинированный пассажирский вагон с салоном ресторана | Halbspeisewagen |
| коммутационная схема с номерами абонентов | Nummernschaltung |
| компания с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| компания с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| компенсатор с подвесными грузами | Hängespannwerk |
| конечная станция с петлевым путём | Schleifenbahnhof |
| консольная часть вагона с тамбуром | Endeinstiegpartie |
| консольный мост с решётчатыми фермами | auskragende Fachwerkbalkenbrücke |
| контроллер высокого напряжения с тиристорным переключением | Hochspannungsschaltwerk mit Ttiyristorumschaltung |
| контроллер высокого напряжения с электронным силовым выключающим устройством | Hochspannungsschaltwerk mit elektronischer Leistungsschalteinrichtung |
| контроллер с периодическим с прерывистым включающим устройством | Sprungschaltwerk |
| концевая часть вагона с тамбуром | Endeinstiegpartie |
| кресло с откидной спинкой | Liegesitz |
| кресло с откидной спинкой | Neigesitz |
| крестовина с контррельсами | Kreuzungsendteil |
| крестовина с литым сердечником | Gussherzstück |
| крестовина с литым сердечником | Gussstahlherzstück |
| крестовина с малым углом | Flachkreuzung |
| крестовина с подвижным усовиком | Schleppkreuzung |
| критерий схода колеса с рельса | Entgleisungskriterium |
| критерий схода с рельсов | Entgleisungskriterium |
| критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| крытый вагон с двойным полом | gedeckter Wagen mit zwei Böden |
| крытый вагон с откидной крышей | gedeckter Güterwagen mit abklappbarem Dach |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckwagen (ГДР) |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen mit abklappbarem Dach |
| крытый вагон с открывающимися боковыми стенками | gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden |
| крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| крытый вагон с торцевыми дверями | gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren |
| крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления | gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями | gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen (МСЖД) |
| крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках | gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren |
| крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна | gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung |
| крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| крыша вагона с высоким сводом | Tonnendach |
| крыша с фонарём верхнего света | Oberlichtdach |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| купе с местами для сидения | Tagesabteil |
| купе с местами для сидения | Sitzabteilraum |
| левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | linke Innenbogenweiche |
| линия перемещения поездов с помощью локомотива-толкача | Schiebestrecke |
| линия с преимущественно грузовым движением | Güterverkehrslinie |
| локомотив с двумя кабинами управления | Lokomotive mit zwei Endführerkabinen |
| локомотив с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lokomotive |
| локомотив с жёсткой рамой | Steifrahmenlokomotive |
| локомотив с жёсткой рамой | Starrrahmenlokomotive (без тележек) |
| локомотив с карбюраторным двигателем | Benzinlokomotive |
| локомотив с карданным приводом | Gelenkwellenlokomotive |
| локомотив с передачей | Getriebelokomotive |
| локомотив с рамой, опирающейся на две тележки | Brückenlokomotive |
| локомотив с четырьмя сцепными осями для горных дорог | Hochgebirgsvierkuppler |
| локомотив с шатунной передачей | Schubstangenlokomotive |
| локомотив с ядерной силовой установкой | Kernkraftlokomotive |
| локомотив с ядерной силовой установкой | Atomlokomotive |
| магнитный усилитель с независимым возбуждением | fremderregter Magnetverstärker |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurlandrucktastenstellwerk |
| метод разбивки кривых с помощью полярных координат | Polarkoordinatenverfahren |
| метод разбивки круговых кривых с помощью вписанного угла | Peripheriewinkelverfahren |
| метод распрессовки колёсной пары с помощью масла | Ölabpressverfahren |
| метод роспуска вагонов с горки | Ablaufverfahren |
| механизм измерительного прибора с двумя катушками | Doppelspulmesswerk |
| механизм передачи с полым валом | Hohlwellengetriebe |
| молниеотвод с катушкой индуктивности | Selbstinduktionsspulenblitzableiter |
| молниеотвод с остриями | Spitzenblitzschutz |
| мост с балочными пролётными строениями со сплошными стенками | Vollwandbalkenbrücke |
| мост с гибкой аркой | Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit |
| мост с ездой понизу | Trogbrücke |
| мост с ездой понизу без верхних связей | offene Brücke |
| мост с железнодорожной колеёй | Spurbahnbrücke |
| мост с наклонными вантами | Schrägseilbrücke |
| мост с наклонными подходами | Rampenbrücke |
| мост с одной средней фермой | Mittelträgerbrücke |
| мост с поперечным надвижным продольным строением | Querbrücke |
| мост с продольным надвижным пролётным строением | Schubbrücke |
| мост с продольным надвижным пролётным строением | Rollbrücke |
| мост с пролётным строением в виде решётки | Trägerrostbrücke |
| мост с решётчатыми фермами | Fachwerkträgerbrücke |
| мост с решётчатыми фермами | Fachwerkbalkenbrücke |
| мост с шарнирными консольными балками | Gelenkträgerbrücke |
| мощность локомотива при трогании с места | Anfahrleistung der Lokomotive |
| мощность при трогании с места | Anfahrleistung |
| напольные устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом | Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung |
| направляющая ось с принудительной установкой | zwangläufig eingestellte Lenkachse |
| направляющая ось с принудительной установкой | zwangsläufig einstellbare Lenkachse |
| натяжение контактного провода с помощью груза | Gewichtsnachspannung |
| натяжной зажим с врезной шпонкой | Nutenkeilabspannklemme |
| нефтяная форсунка с распыливанием | Öldruckzerstäüberbrenner |
| нормально разомкнутый контакт с временной зависимостью | Zeitarbeitskontakt |
| обработка вагона в соответствии с технологическим процессом работы станции | Regelübergang |
| обработка срочных сообщений на ЭВМ с приоритетом | Datenalarmbearbeitung |
| обратиться с запросом | eine Anfrage richten |
| обратиться с запросом | anfragen |
| обшивка в косую четверть с фаской | Wandbrett mit schrägem Falz |
| обшивка с конусным гребнем и шпунтом | Wandbrett mit Sattel |
| общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| общество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| опасность схода с рельсов | Entgleisungsgefahr |
| ответвление путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Abzweigung |
| ответвление с несимметричным стрелочным переводом | Außenbogenabzweig |
| отцеп с коротким пробегом | Kurzläufer |
| панель с измерительными приборами | Messfeld |
| перевод в соответствии с маршрутом | fahrstraßenweise Umstellung |
| переводное устройство с гибкими остряками | Zungenvorrichtung mit federnden Zangen |
| переводное устройство с поворотными остряками | Gelenkzungenvorrichtung |
| переводное устройство с шарнирными остряками | Gelenkzungenvorrichtung |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозки с координацией и кооперированием нескольких транспортных организаций | Verbundverkehr |
| перевозки с перевалкой | Umschlagverkehr |
| перевозки с перевалкой | Umladeverkehr |
| перевозки с перегрузкой | Umschlagverkehr |
| перевозки с перегрузкой | Umladeverkehr |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| перегон с большим количеством кривых | krümmungsreiche Strecke |
| перегон с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| переездная сигнализация с автоматическим шлагбаумом | Blinklichtschrankenanlage |
| переездное ограждение с шлагбаумами полной длины | Vollschrankenanlage |
| перекрёстный перевод с внешним остряком | Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung |
| перекрёстный перевод с внутренним остряком | Kreuzungsweiche mit innenliegender Zungenvorrichtung |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenkreuzungsweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| переносный тормозной рукав с концевым краном | Bremshilfsgerät |
| пересечение путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Kreuzung |
| переходная площадка с гармоникой | Übergang mit Faltenbalg |
| переходная площадка с прорезиненным брезентом | Übergang mit Gummituch |
| переходная площадка с резиновыми валиками | Übergang mit Gummiwulst |
| вагон- платформа с бортами | Bordwandwagen |
| вагон- платформа с бортами | Bordwagen |
| платформа с низкими бортами | Niederbordwagen |
| платформа с односторонним поперечным уклоном | Bahnsteig mit einseitigem Quergefälle |
| платформа с поворотными турникетами для перевозки леса | Holzwagen mit Drehschemeln |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangrollwagen |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tieflader |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| платформа с рабочей вышкой | Gerüstwagen |
| платформа с турникетом | Schemelwagen |
| поверхность катания с наплавкой | Lauffläche mit Aufschweißungen |
| поверхность катания с ползуном | Lauffläche mit Materialverschiebung |
| поверхность рельса с волнообразным износом | Riffelfläche |
| поворотный круг с ограниченным движением | Fächerdrehscheibe |
| поворотный круг с пересекающимися на нём путями | Sterndrehscheibe |
| поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung |
| повреждение вагонов при роспуске с сортировочной горки | Ablaufschaden |
| подача грузовых вагонов на подъездные пути и уборка с них | Bedienungsfahrt |
| подбивка рельсовых стыков с запасом | Spitzstopfen (по высоте) |
| подбивка рельсовых стыков с запасом | Spitzstopfen des Stoßes |
| подбивка шпал с подъёмкой пути | Hochstopfen |
| подвесной ярлык бирка с адресами | Anhängeadresse (отправителя и получателя) |
| подкладка с двумя ребордами | Doppelrandplatte |
| подкладка с подуклонкой | verkantete Unterlagsplatte |
| подкладка с подушкой | Unterlagsplatte mit Gleitstuhl |
| подстанция с одноякорными преобразователями | Einankerumformerunterwerk |
| поездка работников поездных бригад на работу и с работы | Gastfahrt |
| поездка с полной нагрузкой | Volllastfahrt |
| показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| поршневое кольцо с косым замком | schräg geschnittener Kolbenring |
| посадка с натягом | Presssitz |
| посадка с натягом | Presspassung |
| правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | rechte Innenbogenweiche |
| предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit sofortigem Verbund (арматуры с бетоном) |
| предварительное напряжение с последующим сцеплением | Vorspannung mit nachträglichem Verbund (арматуры с бетоном) |
| прибор для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisgerät |
| прибор для приведения показаний скоростемера в соответствие с диаметром колеса | Raddurchmesseranpassungsdose |
| прибор с падающим штампом | Fallplattengerät (для динамического измерения несущей способности основной площадки земляного полотна) |
| продольный профиль сортировочного пути с противоуклоном | Untertassenprofil |
| проходка тоннеля с помощью металлической задавливаемой крепи | Messervortrieb |
| проходной сигнал с разрешающим показанием | fahrtzeigendes Blocksignal |
| проходной сигнал с часовым механизмом | Uhrwerkblocksignal |
| процесс схода с рельсов | Entgleisungsvorgang |
| пусковой реостат с роликовым контактом | Rollkontaktanlasser |
| путь для вагона с восстановительным оборудованием | Gerätewagengleis |
| путь для отстоя вагонов с углём | Kohlenwagengleis |
| путь, пройденный вагоном с момента приведения в действие вагонного замедлителя до момента прижатия балок к бандажам | Schließweg |
| путь, пройденный с момента восприятия сигнала до момента реагирования | Wahrnehmungsweg |
| путь с виньолевыми рельсами | Vignolgleis |
| путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом | Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche |
| путь с длинными рельсами | Langschienengleis |
| путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| путь с короткими рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с нормальной колеёй | Regelgleis |
| путь с опорой на продольные лежни | Schwellbalken |
| путь с укороченными рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с широкой колеёй | breitspuriges Gleis |
| путь с широкоподошвенными рельсами | Vignolgleis |
| путь свободен, следование разрешается с ограниченной скоростью | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung (показание сигнала) |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| распускать вагоны с сортировочной горки | ablaufen lassen |
| режим трогания с места | Anfahrzustand |
| рессорное подвешивание с маятниковой опорой | Pendelstützfederung |
| рессорное подвешивание с резиновыми рессорами | Gummifederung |
| рессорное подвешивание с фрикционной амортизацией | reibungsgedämpfte Achsfederung |
| решётчатая ферма с перекрёстными связями | Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen |
| рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Grubenfahrleitungsakkulokomotive mit Ladung |
| Рукоять с держателем электродов | Handleitung mit Elektrodenhalter (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| с гидравлической передачей | dieselhydraulisch (о тепловозе) |
| с жёсткой установкой колёсных пар | steifachsig (о подвижном составе) |
| с изменяемой полярностью | umpolbar |
| с малым текущим содержанием | wartungsarm |
| с механической передачей | dieselmechanisch (о тепловозе) |
| с оплаченной доставкой | frachtfrei |
| с различной шириной колеи | gemischtspurig |
| с резиновыми шинами | gummibereift |
| с силовым приводом | kraftbetrieben |
| с электрической передачей | dieselelektrisch (о тепловозе) |
| саморазгружающаяся платформа с трёхсторонним опрокидыванием | Dreiseitenkipper |
| саморазгружающийся вагон с двускатным полом | Sattelbodenselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с наклонным двускатным полом | Eselsrückenselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с наклонными стенками | Schrägwandselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| саморазгружающийся вагон с откидными бортами | Seitenklappen-Selbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон с открывающейся крышей | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Selbstentladung durch Schwerkraft |
| саморазгружающийся вагон с плоским дном | Flachbodenentlader (с плоским полом) |
| саморазгружающийся полувагон с наклонным полом и крышкой в полу | offener Selbstentladewagen, geneigte Bodenfläche, Bodenklappe |
| световой сигнал с передвижными цветными линзами | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende |
| светосигнальный прибор с мигающим огнём | Blinkgerät |
| секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstrassenhebelsystem |
| секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstrassenhebelwerk |
| секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelwerk |
| секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelsystem |
| секция аппарата электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelwerk |
| секция поезда с механическим охлаждением | Kühlzugeinheit |
| сетевой график с высоким уровнем детализации | Feinnetzplan |
| сетевой график с нумерацией работ | vorgangsnummerierter Netzplan |
| сетевой график с нумерацией событий | ereignisnumerierter Netzplan |
| сигнализационная установка с мигающим огнём | Blinklichtanlage |
| сигнализация с контролем скорости | Fahrgeschwindigkeitssignalisation |
| сигнализация с указанием скорости | Fahrgeschwindigkeitssignalisation |
| система автоматической локомотивной сигнализации с автостопом | Zugbeeinflussungsanlage |
| система охлаждения с применением жидкого хладагента | Flüssigkeitsstoffkühlsystem |
| система подвешивания с применением резины | Gummlaufhängungssystem |
| система с воздушной контактной сетью | Oberleitungssystem |
| система с воздушной контактной сетью | Oberleitungsanlage |
| система напр., телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexsystem |
| система с контактным рельсом | Stromschienensystem |
| система с одним двигателем | Einmotorensystem |
| система вентиляции с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| система телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexfernsteuerung |
| система телефонной связи одностороннего действия с тональным избирательным вызовом | Wahlrufanlage |
| система пневматического тормоза с тройным клапаном | Dreidruckbremse |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| система фирмы Сименс для считывания информации с вагонов | Siemens Car Identification |
| система централизации с маршрутным накопителем | Zentralspeichersystem |
| скатывание вагона с сортировочной горки | Ablaufbewegung |
| скатываться с сортировочной горки | ablaufen (о вагонах) |
| скидка с тарифа | Gebührennachlass |
| скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы | Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скородействующий тормоз системы Кнорра с переключателем на грузовой и пассажирский режимы | Knorr-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скоростная авторегулировка в поездах с наклоняемым кузовом | GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge wikipedia.org ichplatzgleich) |
| скоростная авторегулировка для поездов с наклоняемым кузовом | Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| скоростная железная дорога с большой пропускной способностью | Hochleistungsschnellstbahn |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость отцепа при выходе с замедлителя | Bremsausgangsgeschwindigkeit |
| скорость роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок | Punkt-Punkt-Zug |
| скорый моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания | Schnellverbrennungstriebwagen |
| скорый поезд с доплатой | zuschlagspflichtiger Schnellzug (к стоимости билета) |
| следование поезда с ограничением скорости | Absenkfahrt |
| следование с ограниченной скоростью | beschränkte Fahrt |
| служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами | Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße |
| служебная инструкция с указанием маршрутов повагонных грузов | Leitungsvorschrift |
| снятие грата с рельсов | Entgraten der Schienen |
| снятие с эксплуатации | Ausmusterung |
| соединительная линия с телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| сортировочная станция с высокой перерабатывающей способностью | Hochleistungsrangierbahnhof |
| соскакивание токоприёмника с контактного провода | Stangenentgleisung |
| сочленённый моторвагонный поезд с элементами из лёгкого металла | Leichtmetallgliedertriebzug |
| способ движения с разграничением по времени | Zeitabstandsverfahren |
| способ перехода с одной системы тока на другую | Systemwechselart |
| способ проходки тоннеля с опорным ядром | Kernbauweise |
| способ напр., телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexverfahren |
| способ движения с разграничением по времени | Zeitabstandsverfahren |
| стрелочный замыкатель с ригелем, проходящим через шейку рамного рельса | Schubriegelschloss |
| стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | ABW |
| стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | Außenbogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой с отклонением влево | links konvergierende Bogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой с отклонением вправо | rechts konvergierende Bogenweiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | Innenbogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | IBW |
| стрелочный перевод, объединяющий пути с разной шириной колен | gemischtspurige Weiche |
| стрелочный перевод с малым углом | schlanke Weiche |
| стрелочный перевод с малым углом | Flachweiche |
| стрелочный перевод с остряками | Zungenweiche |
| стрелочный перевод с поворотом налево | Linksweiche |
| стрелочный перевод с поворотом направо | Rechtsweiche |
| стрелочный перевод с пружинными остряками | Federweiche |
| стрелочный перевод с пружинными остряками | Federzungenweiche |
| стрелочный перевод с пружинящими остряками | Federweiche |
| стрелочный перевод с шарнирными остряками | Gelenkzungenweiche |
| стрелочный перевод с шарнирными остряками | Gelenkweiche |
| стрелочный перевод с электрообогревом | elektrisch beheizte Weiche |
| стрелочный привод с внутренним замыканием | Weichenantrieb mit Innenverschluss |
| стрелочный привод с двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenantrieb |
| стрелочный привод с коленчатым рычагом | Winkelhebelweichenantrieb |
| стрелочный привод с электродвигателем | elektromotorischer Weichenantrieb |
| струнобетонная шпала с предварительно напряжёнными стальными струнами | vorgespannte Stahlsaitenbetonschwelle |
| схема включения стрелочного привода с-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| схема включения стрелочного привода с электро-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| схема с возвратным действием | rückwirkende Schaltung |
| схема с запирающими вентилями | Schaltung mit Sperrventilen |
| схема с отрицательной обратной связью | gegengekoppelte Schaltung |
| схема с резисторной связью | widerstandsgekoppelte Schaltung |
| схема управления с временными зависимостями | Zeitsteuerschaltung |
| сход ролика токоприёмника с контактного провода | Entgleisung der Stromabnehmerrolle |
| сход с рельсов | Entgleisung (подвижного состава) |
| сцепка с центральным буфером | Mittelpufferkupplung (xakepxakep) |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| табличка с надписью "для курящих" | Raucherschild |
| табличка с надписью "для некурящих" | Nichtraucherschild |
| табличка с номером вагона | Wagennumernschild |
| табличка с обозначением серии | Gattungsschild (локомотива) |
| табличка с паспортными данными | Leistungsschild |
| табличка с паспортными данными | Kennschild |
| табличка с указанием величины нажатия тормозных колодок | Bremsklotzdruckschild |
| табличка с указанием класса | Klassenschild (вагона) |
| табличка с указанием маршрута следования | Zuglaufschild (вагона) |
| табличка с указанием маршрута следования | Laufschild (пассажирского вагона) |
| табличка с указанием маршрута следования пассажирского вагона | Routentafel |
| табличка с указанием номера места | Platznummernschild |
| табличка с указанием станции назначения | Richtungstafel |
| табличка с указанием типа | Typenschild (вагона, локомотива) |
| табло с изображением путей | Gleistafel |
| табло с изображением путей | Gleisbild |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| телеуправление с распределительным избиранием | Wählerfernsteuerung |
| телефонная связь с местом аварии или крушения | Fernsprechbezirksverbindung für den Unfallfernsprechverkehr |
| толчок при трогании с места | Anlaufstoß |
| трамбовочная машина с двумя вибробрусьями | Zweibohlenstampfmaschine |
| тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
| тяговая единица с выпрямителем | Gleichrichtertriebfahrzeug |
| электрическая тяговая единица с преобразователем | Umformertriebfahrzeug |
| тяговая подстанция с вращающимися преобразователями | Unterwerk mit rotierenden Umformern |
| тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsmotor |
| тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsentriebmotor |
| тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsmotor |
| тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsentriebmotor |
| тяговый электродвигатель с независимой вентиляцией | elektrischer Fahrmotor mit Fremdbelüftung |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenmotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzlagermotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzmotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenlagermotor |
| угол тангенциальной плоскости в точке соприкосновения гребня бандажа с внутренней поверхностью рельса | Flankenwinkel |
| уравнение динамики роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgleichung |
| ускорение при трогании с места | Anfahrbeschleunigung |
| ЦЗ-с | Obervizepräsident (der OAO "RZhD" Лорина) |
| цистерна с обогревательным устройством | Heizkesselwagen |
| цистерна с торпедообразным котлом | Torpedowagen |
| цифровой датчик с запоминающим устройством | Speicherzahlengeber |
| четырёхколёсный погрузчик с подъёмной платформой | Vierradhubwagen |
| четырёхколёсный погрузчик с подъёмной платформой | Vierradhubroller |
| четырёхосный вагон облегчённой конструкции с тарой до 32 т. | leichter, vierachsiger Wagen bis 32 t Eigenmasse |
| сварной шов с накладкой | Laschennaht |
| шпала с двумя упорами против сдвига | Zweirippenschwelle |
| шпала с заделанными пробками | verdübelte Schwelle |
| шпала с трещинами | gerissene Schwelle |
| штабелёр с карбюраторным двигателем | Stapler mit Verbrennungsmotor |
| штемпель с отметкой времени | Zeitstempel |
| щиток с паспортными данными | Leistungsschild |
| электрокар с опрокидной платформой | Elektroptattformkippwagen |
| электрокар с пониженной подъёмной платформой | Elektroniederplattformhubwagen |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| электропогрузчик с поперечным сиденьем | Elektroquersitzstapler |
| электроштабелёр с поперечным сиденьем | Elektroquersitzstapler |
