| Russian | English |
| американская фирма, работающая по производству оборудования СЦБ | General Railway Signal Company |
| балка, работающая на сжатие | compression beam |
| вагон, работающий в пределах своей дороги | home car |
| вал, работающий на скручивание | torsion shaft |
| газовая турбина, работающая на пылевидном угле | coal-burning gas turbine |
| двигатель работает генератором | motor acts as a dynamo (в рекуперативном режиме) |
| двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| двигатель, работающий на коксовом газе | coke oven-gas engine |
| дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| дизельный поезд, работающий по системе многих единиц | Diesel multiple unit series |
| зуборезный станок, работающий по методу обкатки | gear hobbing machine |
| локомотив, работающий на нефти | oil burning locomotive |
| локомотив, работающий на сжатом воздухе | compressed air locomotive |
| локомотив, работающий на сортировке вагонов | pusher engine |
| локомотив, работающий на трёх видах энергии | three-power locomotive |
| механизмы, работающие без занятия пути | off-track equipment |
| насос, работающий от паровой машины | engine pump |
| оборудование, работающее "с поля" | off-track equipment |
| одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| подпора работающая на сжатие | push brace |
| прибор замедленного действия, работающий от вихревых токов | eddy-drag timing device |
| работать без искрения | run sparklessly (о коллекторе) |
| работать вхолостую | run at idling speed |
| работать зубилом | chip |
| работать на большом клапане | operate at full throttle |
| работать на большом клапане | run at full throttle (паровоза) |
| работать на полном газе | operate at full throttle |
| работать на холостом ходу | run free |
| работать при полностью открытом дросселе | operate at full throttle |
| работать производительно | work at full efficiency |
| работающий без конденсации | non-condensing |
| работающий в тяжёлых условиях | rough handling |
| работающий на жидком топливе | oil fired |
| работающий с мерной цепью | chainman |
| рабочий, работающий у станка | machinist |
| радиолокационная станция, работающая незатухающими колебаниями | continuous waves radar |
| сцепная муфта работающая на токах Фуко | eddy current clutch |
| чётко работать | move like clock-work |
| электрическая станция, работающая на ядерной энергии | nuclear station |
| элемент, работающим на срез | member in shear |
| элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter strut |
| эскалатор, работающий на подъём | ascending escalator (Кунделев) |
| эскалатор, работающий на подъём | up escalator (Кунделев) |
| эскалатор, работающий на спуск | descending escalator (Кунделев) |
| эскалатор, работающий на спуск | down escalator (Кунделев) |
