| Russian | English |
| автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| балластированный путь | ballasted track |
| балластировать путь | bed the line |
| балластировка пути | packing a line |
| балластировка пути | track ballasting (подведение балласта под рельсовый путь и его разравнивание с целью выправки верхнего строения железнодорожного пути Himera) |
| балластировка пути | bedding of line |
| балластный слой железнодорожного пути | ballast (Johnny Bravo) |
| бесстыковочный путь | continuous welded rail |
| билет с правом остановки в пути | stop over ticket |
| боковой путь | side track (bookworm) |
| боковой путь | branch |
| боковой путь | secondary track |
| боковой путь | rail siding |
| боковой путь | branch track |
| бригада для выправки пути и смены шпал | timbering and surfacing gang |
| бригадир пути | track foreman |
| бригадир пути | section foreman |
| бригадир пути | forman ganger |
| веерное расположение путей | radiating tracks |
| взаимодействие подвижного состава и пути | train-track interaction (miss_jena) |
| взаимодействие пути и подвижного состава | track and rolling stock interaction (Yanamahan) |
| взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадраты | cone quartering |
| вибрация пути | track vibration |
| внутренний путь | inside track |
| второй главный путь | secondary main track |
| выверка пути | adjustment of track |
| выверка пути | lining the rails |
| выверка пути | moving the rails |
| вызвать просадку пути | cause the track to sink |
| выплеск на пути | pumping track |
| выплеск пути | track pumping (Stassiya) |
| выправка пути по уровню | surfacing |
| высота проезжей части подмостового пути | clear headway |
| высота расположения пути | level of track |
| выставочный путь | goods siding (muzungu) |
| главные пути | running lines |
| главные пути | main trunk route |
| датчик пути и скорости ДПС | distance and speed sensor (система КЛУБ-У v_akkurat) |
| Датчик свободности пути | Track Vacancy Detector (svh) |
| track vacancy detector-датчик свободности пути | TVD (svh) |
| датчик свободности пути | track vacancy detector (svh) |
| дать сигнал "путь свободен" | give "line clear" |
| дать сигнал "путь свободен" | show the clear aspect |
| движение по неправильному пути | running on the wrong track |
| движение работа по неправильному пути | wrong line working |
| движение по неправильному пути | running against current of traffic |
| движение по нескольким путям | multitracking |
| динамические качества пути | riding quality of track |
| динамический стабилизатор пути | track stabilizer (Кунделев) |
| динамический стабилизатор пути | dynamic track stabilizer (felog) |
| диск, указывающий, что путь свободен | open disc |
| диск-сигнал "путь закрыт" | closed disc |
| длина соединительных путей | closure distance |
| длина тормозного пути | braking distance |
| доводка зубцов шестерён путём обкатки с парными колёсами | burnishing of gear teeth |
| дозревание в пути | ripening in shipment (о фруктах) |
| допустимый радиус кривой железнодорожных путей | negotiation curve radius (audanto) |
| допустимый радиус кривой железнодорожных путей | negotiating curve radius (audanto) |
| дренаж пути | right-of-way drainage |
| дренировать путём подземных каналов | underdrain |
| железнодорожные крановые пути | crane track |
| железнодорожные пути необщего пользования | private railway |
| железнодорожные пути различного плана и профиля | railway tracks of different plans and profiles (Technical) |
| железнодорожный путь | railway track |
| железнодорожный путь на станции | ladder track (соединяющий последовательно группу параллельных путей) |
| железнодорожный путь не общего пользования | non-public railway (karpvon) |
| жёсткость пути | track stiffness (Кунделев) |
| жёсткость пути | rigidity of track |
| заводские пути | industrial railways |
| заезжать на соседние пути | foul adjacent tracks |
| закреплённый путь | fixed track |
| запасной путь | pull-in |
| запасной путь | turn out siding place |
| запасной путь | emergency route |
| запасной путь | siding track |
| запасной путь | siding line |
| запасной путь | siding |
| запасные подъездные пути | railway sidings |
| запасный путь | siding |
| запасный путь | lay-by |
| запасный путь | second track |
| запасный путь | sidetrack |
| запасный путь | refuge siding |
| запасный путь | side-track |
| индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления | track occupancy indication lamp |
| использование путей | utilization of tracks |
| испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца | end-quench hardenability test |
| исследовать рентгеноскопическим путём | X-ray |
| колышек для разбивки пути | peg |
| конец платформы, в который упирается путь | dock |
| конец пути | end of track (dimock) |
| конструкция верхнего и нижнего строения пути | track and formation design (Кунделев) |
| конструкция верхнего строения пути | track design (Кунделев) |
| конструкция нижнего строения пути | formation design (Кунделев) |
| конструкция пути | track design (miss_jena) |
| конструкция пути | trackform (Кунделев) |
| контактный провод, подвешенный над осью пути | wire above the center of a track |
| контроль занятости пути | track occupancy control |
| контрольный огонь занятости пути | track occupancy light |
| контрольный огонь занятости пути | track-occupancy light |
| конфигурация полотна пути | track configuration (Technical) |
| короткое время в пути | short transit time (для пассажиров Кунделев) |
| крестовина без перерыва главного пути | crossing without gap in, main line |
| кривая ответвляемого пути | turnout curve (Grosse) |
| кривой участок пути | curved track |
| кривой участок пути | bend of road |
| круговой путь вокруг депо | balloon track around shop |
| линия в два разноколейных пути | double gauge line |
| магистральные пути | express tracks |
| магистральный путь | through track |
| магистральный путь | main track |
| магистральный путь | main line |
| малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back-country |
| материал верхнего строения пути | track material |
| материал верхнего строения пути | permanent-way material |
| машина для подъёмки и подбивки пути | tamping power jack |
| машина для подъёмки пути | track lifter |
| машина для рихтовки пути | machine for track lining |
| машины для движения по рельсовому пути | on-track equipment |
| местная выправка пути | spot surfacing |
| местная выправка пути | spot surfacing of a track |
| механизмы, работающие без занятия пути | off-track equipment |
| Милуокский путь | Milwaukee Road (США; название Чикаго, Милуоки, Сант-Пол и Тихоокеанской ж.-д.) |
| Министерство путей сообщения | Ministry of Railways |
| монтёр пути | track serviceman (hogward) |
| мост под путями | deck bridge |
| на прямом участке пути | on tangent track |
| наклон виража внутрь пути | cant of a track |
| наклон рельса внутрь пути | cant of rail |
| наклонный путь | inclined track (на горке) |
| направление пути | direction of track |
| направляющий путь | guideway |
| наружный сигнал крайнего пути | outer home signal |
| неровный рельсовый путь | uneven track |
| нижнее строение железнодорожного пути | substructure |
| нижнее строение пути | substructure |
| номер пути | track number |
| номер станционного пути | yard track number (jagr6880) |
| обводной путь | encircling route |
| обработка поверхности путём укладки впитывающего слоя | blotter treatment (грунта или каменной мелочи) |
| обслуживание путём сбора и вручения грузов | pick-up-and-delivery service |
| обход пути | track patrolling |
| обходить участок пути | patrol a track |
| обходной путь | detour route |
| обходной путь | bypass route |
| обходной путь | by-pass route |
| обходной путь | avoiding line |
| обходной путь, обходной маршрут | detour route |
| обходный путь | alternate path |
| обходный путь | indirect route |
| обходный путь | emergency route |
| обходный путь | avoiding line |
| обходчик пути | trackman |
| обходчик пути | trackwalker (Aziz) |
| объездной путь | alternative route |
| окно на время ремонта пути | track time |
| окрашенный путём распыления | spray-painted |
| освободить путь | clear the line |
| основной путь | main track (bookworm) |
| остановка в пути | stop over |
| отводной путь | diverted track |
| отдел пути и сооружений | engineering Division Office |
| откос рельсового пути | spreading of track |
| отстойные пути пассажирских вагонов | passenger coach yard |
| отстойный путь | refuge siding |
| отстойный путь | wage and carriage siding |
| отстойный путь | branch track |
| падение автосцепки на путь | coupler dropping to the track (Technical) |
| падение на путь | dropping to the track (деталей вагона Technical) |
| параллельный путь | by-pass route |
| парковые станционные пути | body tracks of a yard |
| парковый путь | body track |
| переборка грузов в пути | milling in transit |
| перевод на запасный путь | shunt |
| переводить или ставить на запасный путь | sidetrack |
| переводить поезд на другой путь | switch |
| переводить на другой путь | shunt out |
| переводить на другой путь | rerail |
| переводить на запасный путь | sidetrack |
| переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| переводить с одного пути на другой | divert |
| переводной путь | diverted track |
| перегонный путь | open-line track |
| переезд через путь | track crossover |
| перейти на запасный путь | shunt |
| перелом профиля пути | change of gradient |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| пересечение железнодорожного пути на одном уровне | grade crossing |
| пересечение железнодорожных путей | rail intersection (Ася Кудрявцева) |
| пересечение над путями | crossing above track |
| пересечение под путями | crossing below the track |
| пересечение путей | crossing of lines |
| пересечение путей | crossing |
| пересечение путей в разных уровнях | track depression (при помощи путепровода) |
| пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| пересечение пути | track crossing |
| переустройство железнодорожных путей | track changes |
| перешивка пути | regaging |
| перешивка пути | respiking |
| перешивка пути | change of gauge (переход на другую ширину колец) |
| перешивка пути | gauge change (переход на другую ширину колец) |
| перешивка пути | gaging |
| персонал службы пути | permanent way staff |
| персонал текущего содержания пути | maintenance-of-way forces |
| платформа, расположенная между путями | island platform (makhno) |
| платформенные пути | bay lines |
| плотность, определённая путём испытания иглой | needle density |
| плохое содержание пути | poor line maintenance |
| плохое содержание пути | poor track maintenance |
| плохое состояние пути | rough track |
| плохое состояние пути | rough road |
| плохое состояние содержание пути по уровню | poor surface |
| по пути | on route |
| повышенный путь | elevated track (Anvar Nizamov) |
| подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| подгорочные пути | classification tracks |
| подгорочный путь | sorting track |
| подгорочный путь | lead |
| поднятый путь | elevated track |
| подъёмка пути | raising |
| подъёмка пути | surfacing |
| подъёмка пути | track surfacing |
| подъёмка пути | raising the track |
| подъёмка пути | raise a track |
| подъёмка пути | track raising |
| подъёмка пути на балласт ползучим путеподъёмником | sledding operation |
| подъёмка пути на новый балласт | raising on new ballast |
| подъёмочный ремонт пути | track raising |
| покатный подъездной путь | elevated approach |
| положение сигнала "путь свободен" | show the clear aspect |
| положение сигнала "путь свободен" | clear position of signal |
| пониженный экипировочный путь | depressed servicing track (в депо) |
| поставить ж / д состав на ремонтных путях | rip spot |
| поставить сигнал в положение "путь свободен" | set signal at line clear |
| постройка вторых путей | doubling of line |
| правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| предотвращать от падения на путь | prevent from dropping to the track (Technical) |
| предотвращать падение автосцепки на путь | prevent the coupler from dropping to the track (Technical) |
| привод пройденного пути | odometer drive |
| примыкающий путь | switch track (Yan Mazor) |
| примыкающий путь | connecting line |
| приспособление для ограждения пути | track safety appliances |
| приёмные пути | reception lines |
| приёмный путь | receiving siding |
| приёмный путь | reception siding |
| приёмный путь | reception track |
| приёмный путь | delivery track |
| приёмный путь | reception line |
| приёмный станционный путь | inbound yard track |
| приёмоотправочный путь | receiving and departure track (most hits twinkie) |
| проверка путём наружного осмотра | appearance test |
| проверять рентгеноскопическим путём | X-ray |
| произвести рихтовку пути | make a finish lining |
| производить заводским путём | commercialize |
| прокладывать железнодорожный путь | lay a rail track (Andrey Truhachev) |
| проложить двойной путь | double-track |
| проложить железнодорожный путь | lay a rail track (Andrey Truhachev) |
| проложить путь | pave a way |
| промышленные подъездные пути | works railway |
| пропуск поезда по обгонному пути | looping |
| пропуск поездов по обгонному пути | shunt trains |
| пропускная способность путей | carrying capacity of track |
| пропускная способность пути | track capacity |
| просадка пути | low spot in the track |
| просадка пути | depression of track |
| противоугонное крепление рельсового пути | anchorage of rail |
| противоугонное крепление рельсового пути | anchorage of track |
| противошёрстное соединение путей | trailing point crossover |
| противошёрстное соединение путей | facing-point crossover |
| профиль пути | grading of track |
| проход к платформам без пересечения путей | access to platforms without crossing the rails |
| проходить по неровностям пути | traverse track irregularities (Technical) |
| прямой горизонтальный участок пути | tangent level track |
| прямой и горизонтальный путь | straight and level track |
| прямой и горизонтальный участок пути | level tangent track |
| прямой путь | direct route |
| путепровод на несколько путей | multiple-line superstructure |
| пути для отстоя | staging tracks (Technical) |
| пути для поездов, отправляющихся на запад | westbound departure tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair sidings |
| пути осигнализованы | tracks are signaled |
| пути откатки | haul tracks (вагонов MichaelBurov) |
| пути откатки вагонов | rail car haul tracks (MichaelBurov) |
| пути отправления | departure tracks |
| пути отправления | adversary tracks |
| пути отстоя "больных" вагонов | cripple sidings (Andy) |
| пути отстоя пассажирских вагонов | passenger track |
| пути парка прибытия | receiving tracks |
| пути прибытия | coming-in track |
| пути южного направления | southbound tracks |
| пути южного парка | southbound tracks |
| путь вывешен | track is humped up (при помощи плуга или салазок) |
| путь выталкивания | pushing track (вагонов MichaelBurov) |
| путь для аварийных вагонов | rip track |
| путь для автоблокировки | bonded track |
| путь для больных вагонов | bad-order track |
| путь для вывоза угля | coal-carrying road |
| путь для мойки поезда | train cleaning siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing track (makhno) |
| путь для мойки поезда | train cleaning track (makhno) |
| путь для откатки разработанной породы | mine track |
| путь для перемещения тележки | crab rails |
| путь для пешеходов | causeway |
| путь для погрузки угля | coaling siding |
| путь для производства ремонта подвижного состава | repair track |
| путь для ремонта вагонов | car-repair track |
| путь для ремонта подвижного состава | maintenance siding (makhno) |
| путь для тяжеловесных поездов | track for heavy traffic |
| путь для хранения колёсных пар | wheel storage area |
| путь для чистки | cleaning siding |
| путь, загрязнённый глиной | clay-bound track |
| путь из сварных рельсовых путей | continuous welded rail |
| путь, на котором вагоны ждут разгрузки | hold track |
| путь на котором выставляются повреждённые вагоны | bad-order track |
| путь на плитном основании | slab track (Aleksandra007) |
| путь на пристани | quay siding |
| путь на сплошном подрельсовом основании | slab track (Andy) |
| путь назначения | destination track |
| путь не общего пользования | non-public railway (см. путь общего пользования BorisKap) |
| путь неисправен по уровню и шаблону | track is out of line and surface |
| путь нормальной колеи | standard-gauge track |
| путь нормальной колеи | standard track |
| путь оборудован двусторонней сигнализацией | track is signalled in both directions |
| путь оборудован односторонней сигнализацией | track is signalled for one way operation |
| путь отправления | starting track |
| путь отправления | advance track |
| путь отправления | departure line |
| путь, повреждённый разливом | flood-damaged track |
| путь прибытия | incoming track |
| путь прибытия | incoming line (ssn) |
| путь прибытия | arrival siding |
| путь прибытия | arrival line |
| путь приёма | approach track |
| путь, проходимый во время подъёма груза | height of lift |
| путь, проходимый поездом при ускорении | starting distance |
| путь разветвляется | line branches off |
| путь с автоматической разрядкой температурных напряжений | stable track (бесстыковый) |
| путь с балластными корытами | soft track |
| путь с желобчатыми рельсами | grooved track (xakepxakep) |
| путь с плохим отводом воды | poorly drained track |
| путь с подъёмом | counter-grade siding |
| путь с подъёмом | counter siding |
| путь с пониженной вибрацией | low vibration track (LVT sega_tarasov) |
| путь свободен | proceed |
| путь свободен | green (сигнал) |
| путь северного направления | northbound track |
| путь следования | the track the train is on (railwayman) |
| путь со слишком плотной подбивкой балласта под серединой шпалы | centre bound track |
| путь стандартной колеи | standard-gauge track |
| путь узкой колеи | narrow-gauge track |
| путь, характерный толчками | bumpy track |
| путь широкой колеи | broad gauge track |
| путём расчёта по формуле | calculated as (Кунделев) |
| пучок путей | group of tracks |
| работники службы пути и сооружений | maintenance officers |
| радиосвязь между поездом и сортировочными путями | train-to-sidings communication |
| разветвление железнодорожных путей | branching |
| разветвления путей | diverging tracks |
| разность высот железнодорожного пути | height differences along the alignment (yevsey) |
| расположение рельсовых путей | plan of lines |
| расположение путей по плану стрелочной улицы | ladder arrangement |
| расстояние между осями путей | distance between centres of lines |
| расстояние между осями смежных путей | track centres |
| расстояние между ходовыми путями | distance between running lines |
| регулирование скорости путём ослабления поля | tapped-field control |
| регулировка ускорения путём попеременного включения и выключения реостатов | notching back control |
| ремонт пути | track repair |
| ремонт пути | renewing the track |
| рихтовка или выверка пути | adjustment of track |
| рихтовка пути | leveling |
| рихтовка пути | surfacing |
| рихтовка пути | adjustment of track |
| рихтовка пути | track alignment |
| рихтовка пути | gage adjustment |
| с наклоном к оси пути | slope inward |
| салазки для подъёма пути | ballast sled |
| салазки для подъёмки пути на балласт | ballast raiser |
| сборные пути | miscellaneous purpose tracks |
| сборные пути | formation yard |
| сборный путь | making up siding |
| сборный путь | miscellaneous track |
| сборочный путь | gathering line |
| сборочный путь | collecting line |
| свернуть на боковой путь | head in (пропуская встречный или обгоняющий поезд) |
| свободный путь | unoccupied track |
| свободный путь | clear way |
| свободный путь | empty track |
| свободный путь | empty line |
| свободный путь | clear line |
| Сибирский государственный университет путей сообщения | Siberian Transport University (взято с сайта университета SIC) |
| сигнализация для следования по неправильному пути | reverse running signalling |
| сигнализация при движении по неправильному пути | reverse traffic signalling |
| сигнализация при движении по неправильному пути | against-current of traffic signalling |
| сигнализировать о том, что путь закрыт | protect |
| Система контроля железнодорожных путей | Rail Control System (RCS Alexandra Manika) |
| сквозной главный путь | straight main line |
| сквозной железнодорожный путь | through route |
| сквозной путь | transit track |
| сквозной путь | through track |
| сквозной путь | direct line |
| складские пути | storage spurs |
| складские пути | storage sidings |
| скрещивание путей | junction of tracks |
| следовать по левому пути | run on the left track |
| служба пути | permanent way department |
| служба пути | line service |
| служба пути и сооружений | roadway and structure department |
| служба пути и сооружений | track engineering department (Кунделев) |
| служба пути и сооружений | engineering department |
| служба пути и сооружений района | engineering division |
| смежный путь | adjacent route |
| собственные частные подъездные пути | private tracks |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| содержание пути | maintenance of way |
| содержание пути | upkeep of track |
| содержание пути | maintenance of track |
| соединительный рельс кривого пути | curved closure rail |
| сойти с пути на кривой | derail on a curve (Technical) |
| сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву | erection by protrusion and floating |
| сортировка вагонов на наклонных путях | gravity shunting |
| сортировка на наклонных путях | gravity switching |
| сортировка наклонных путей | flat switching |
| сортировочные пути | sorting sidings |
| сортировочные пути | classification tracks |
| сортировочные пути | formation yard |
| сортировочные пути для западного направления | westbound classification tracks |
| сортировочный маневровый путь | yard switching track |
| сортировочный путь | splitting-up line |
| сортировочный путь | making up siding |
| сортировочный распределительный путь | marshalling siding |
| сортировочный путь | marshalling track |
| сортировочный путь | classification siding |
| сортировочный путь | classification yard line |
| соседний путь | adjacent track |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle-train |
| состояние пути | track condition |
| сплетение железнодорожных путей | gauntlet (одна нитка одной колеи находится внутри другой колеи) |
| сплетение путей | network lines |
| сплетение путей | overlapping of lines |
| сплетение путей | track interlacing |
| сплетение путей | interlacing of lines |
| стабилизация грунта путём нагнетания в него раствора | mud-jacking |
| ставить на запасный путь | sidetrack |
| станционное развитие путей | yard track |
| станционные пути | station yard |
| станционные пути | yard |
| станционные пути | yards |
| станционные пути | station tracks |
| станционный погрузочный путь | platform road |
| строительство железнодорожного пути | construction of permanent way |
| строительство железнодорожного пути | construction of track |
| строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| сужение пути | narrowing of the gauge |
| схема станционных путей | lay-out of station |
| табло с указанием занятости путей | track occupation diagram |
| текущее содержание пути | track maintenance |
| текущее содержание пути и сооружений | maintenance of-way and structures |
| температурный выброс пути | buckling of track under thermal forces (slitely_mad) |
| температурный выброс пути | track buckling (slitely_mad) |
| товарный путь | house track |
| товарный путь | goods line |
| товарный путь | freight track |
| тракционные пути | engine tracks |
| тракционный путь | shop tracks |
| тракционный путь | shop lead |
| тракционный путь | engine line |
| труба под железнодорожным путём | railway culvert |
| угол пересечения путей | angle of intersection of tracks |
| угол пересечения путей | angle of crossing |
| указательный огонь занятости пути | occupancy light |
| укладка верхнего строения пути | laying of permanent way |
| укладка железнодорожного пути | platelaying |
| укладка и подъёмка пути | track laying and surfacing |
| укладка пути | laying of track |
| укладка пути | laying of tracks |
| укладка пути | plate laying |
| укладчик пути | tracklayer |
| упор в конце тупикового пути | bumper |
| упор тупикового пути | dead end |
| упругий железнодорожный путь | elastic track |
| упругость пути | elastic properties of track |
| установленный на пути | track-mounted |
| устойчивость верхнего строения пути | track strength (также "прочность и устойчивость..." Кунделев) |
| устойчивость пути | track stability |
| уход за верхним строением пути | maintenance of way |
| уход за верхним строением пути | maintenance of track |
| уход за путём | dressing of track |
| ходовые пути | running lines |
| хорошее состояние пути | smooth riding qualities |
| хранение груза в пути следования | storage in transit |
| цепь занятости пути | occupied track circuit |
| экипировочные пути | coaling siding |
| экипировочные пути | coaling tracks |
| экипировочный путь для маневровых локомотивов | switcher's servicing track |
| эксплуатационная длина пути | route miles |
| эффективность механизма центрирования при прохождении спиралевидных участков пути | spiral negotiation |
