| Russian | German |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические устройства, приводимые в действие одним пусковым импульсом | Einimpulsautomatik |
| вагон для движения в одном направлении | Einrichtungsfahrzeug |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| вес на одно место | Platzgewicht (вагона) |
| вес одного метра | Streckenmasse |
| вес одного метра | auf einen Meter bezogene Zugmasse |
| вес одного метра | Masse pro Meter |
| вес одного погонного метра | Längengewicht |
| вес одного погонного метра | Längegewicht |
| висячий мост с одной средней фермой | Mittelträgerhängebrücke |
| внеочередная перецепка вагонов с одного состава к другому | Vorübergang |
| возвышение одного рельса над другим | Querhöhenlage |
| временной промежуток между прохождением поездов по одному участку пути | Taktfolge (Alex Krayevsky) |
| время ожидания одним поездом другого согласно графику | Regelwartezeit |
| выходной сигнал с одного пути | Einzelausfahrsignal |
| генератор, смонтированный на одном валу с тяговым двигателем | Wellengenerator |
| генератор, смонтированный на одном валу с тяговым электродвигателем | Wellengenerator |
| гнездо с одним контактом на размыкание | Einfachunterbrechungsklinke |
| груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| грузовой вагон с одной ёмкостью | Einkammergüterwagen |
| движение в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsverkehr |
| двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsbetrieb |
| длина вагона или локомотива, приходящаяся на одну ось | Achslänge |
| закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| замена колёсной пары одной колеи колёсной парой другой колен | Spurwechsel |
| замена одних вагонов другими при подаче под погрузку | Ersatzstellung |
| Инструкция по определению стоимости одного поездного рейса | Dienstvorschrift für die Ermittlung der Kosten einer Zugfahrt |
| квадратный сигнальный щит, стоящий на одной из своих вершин | auf der Spitze stehende Quadratsignalscheibe (в виде ромба) |
| количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| количество поездок, приходящееся на одного жителя в год | Reisehäufigkeit |
| купон билета на поездку в одном направлении | Kupon für die Hinfahrt |
| масса вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| масса вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| масса вагона на одно место для сидения | Fahrzeugmasse je Sitzplatz |
| масса пассажирского вагона, приходящаяся на одно место | Platzmasse |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| мост с одной средней фермой | Mittelträgerbrücke |
| нагрузка на один погонный метр | Längengewicht |
| нагрузка на один погонный метр | Längegewicht |
| обслуживание локомотива одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbetrieb |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmanndienst |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbesetzung |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbedienung |
| объединение на одной мачте основного и предупредительного сигналов | Signalverbindung |
| охранная стрелка для обоих пошёрстных направлений одного маршрута | Eigenzwieschutzweiche |
| перегрузка грузов непосредственно с одного вида транспорта на другой | direkter Umschlag |
| передвижная тележка для перевода локомотивов с одного пути на другой | Lokomotivschiebebühne |
| переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Überweg |
| железнодорожный переезд в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| железнодорожный переезд в одном уровне | höhengleicher Bahnübergang |
| переезд пересечение в одном уровне | Wegübergang |
| переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Bahnübergang |
| пересечение в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| пересечение в одном уровне | niveaugleiche Kreuzung |
| пересечение в одном уровне | schienengleiche Kreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Überweg |
| пересечение железнодорожных линий в одном уровне | Bahnkreuzung in Schienenhöhe |
| пересечение железной дороги в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| пересечение на одном уровне | Niveaukreuzung |
| пересечение путей в одном уровне | Gleiskreuzung in Schienenhöhe |
| пересечение путей на одном уровне | höhengleiche Gleiskreuzung |
| переход перевозок с одного вида транспорта на другой | Verkehrsabwanderung |
| переход с одного вида транспорта на другой | Verkehrsträgerwechsel |
| переход с одной системы тока на другую | Systemwechsel |
| площадь на одно место | Platztläche (вагона; Наверное, имеется в виду слово Platzfläche? Malligan) |
| поезд, обслуживаемый в одно лицо | Einmannzug |
| поезд, состоящий из локомотива и одного грузового вагона | leichter Güterzug |
| поездка в один конец | einfache Fahrt |
| поездка в один конец | Hinreise |
| поездка в одном направлении | Hinfahrt |
| превышение в стыке одного конца рельса над другим | Stoßstufe |
| превышение одного конца рельса над другим | Höhenüberstand der Schienenenden (на стыке) |
| предоставление вагонов железных дорог одной страны железным дорогам другой страны | Wagenhilfe (в соответствии с международными соглашениями) |
| проездной документ для проезда в одном направлении | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| разводной мост с одним крылом | einarmige Drehbrücke |
| роспуск с одного горочного пути | Einfachablauf (при наличии двух путей) |
| система с одним двигателем | Einmotorensystem |
| скрещение поездов с остановкой одного из них в ожидании отправления, прибытия или проследования второго | stehende Kreuzung (l.demchenko) |
| совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий | Streckenzusammenlauf |
| сопротивление на одну тонну веса | Widerstand für 1t Zuggewicht (поезда) |
| способ перехода с одной системы тока на другую | Systemwechselart |
| стоимость одного километра пробега | Kilometerpreis |
| стоимость одного километра строительства дороги | Kilometerpreis |
| тара, приходящаяся на одно место | Eigenmasse je Platz (вагона) |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тележка с одним приводным двигателем | Einmotortriebdrehgestell |
| транзитное международное сообщение с использованием железнодорожных линий одной страны | Eisenbahndurchgangsverkehr |
| триггер с одним устойчивым положением | monostabiler Kippkreis |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbetrieb |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmanndienst |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbesetzung |
| управление локомотивом, моторным вагоном в одно лицо | Einmannbedienung |
| управление двумя моторными вагонами с одного поста | Zweiwagensteuerung |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbesetzung |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbetrieb |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmanndienst |
| управление локомотивом, моторным вагоном одним человеком | Einmannbedienung |
| устройство для перехода с одной колеи на другую | Spurwechselanlage |
| формирование групп вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| формирование группы вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| шлагбаум полной длины, опускающийся в одну сторону | gleichschlägige Vollschranke |
| шов сварного стыкового соединения со скосом одной кромки | HV-Naht |
