| Russian | German |
| авизо о платеже | Zahlungsaviso |
| авизо о получении | Empfangsschreiben |
| автоматизированная система обработки данных о графике движения поездов | Integriertes Fahrplandatensystem |
| акт о вскрытии | Öffnungsverhandlung (груза) |
| акт о проверке | Prüfungsprotokoll |
| альбом чертежей и основных данных о мостах | Brückenbuch (на железных дорогах ФРГ) |
| бланк докладной о неполадках в службе движения | Meldekarte |
| бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| выдача предупреждения о бдительности | Ausstellung des Vorsichtsbefehls |
| громкоговорящее оповещение пассажиров о движении поездов | Abrufen von Zügen |
| данные о грузе, содержимом в вагоне | Inhaltsangaben |
| данные о массе | Masseangaben |
| данные о нагрузке | Lastangaben |
| деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| договор о поставках | Liefervertrag |
| доклад о готовности | Fertigmeldung (поезда) |
| документ о приёме | Empfangsausweis (груза) |
| донесение о повреждении | Schadmeldung |
| Европейское соглашение о совместном использовании грузовых вагонов | Europ-Übereinkommen |
| Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| журнал предварительных оповещений о подходе поезда | Zugvormeldebuch |
| задача о перевозках | Transportaufgabe |
| закон о Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahngesetz |
| закон о железнодорожных почтовых перевозках | Eisenbahnpostgesetz |
| закон о пересечении железных дорог | Eisenbahnkreuzungsgesetz |
| Закон о реорганизации железнодорожного транспорта | Gesetz zur Neuordnung des Eisenbahnwesens (Orwald) |
| Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| запрос о кредитоспособности | Anfrage wegen Kreditfähigkeit |
| запрос о поставке | Anfrage wegen Lieferung |
| запрос о розыске груза | Laufzettel |
| запрос о состоянии счёта | Abfragen des Kontostandes |
| заявление о недостатке | Anspruchserklärung |
| заявление о недостаче | Anzeige einer Fehlmenge |
| заявление о потере | Verlustanzeige (груза) |
| заявление о приёме на работу | Bewerbungschrieben |
| заявление о приёме на работу | Bewerbung |
| заявление о рекламации | Geltendmachung eines Anspruchs |
| заявление о рекламации | Anmeldung eines Anspruchs |
| звонок, предупреждающий о приближении | Annäherungsläutewerk (поезда) |
| знак, извещающий о направлении движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| известитель о подходе поезда | Zugvormelder |
| известитель о приближении поезда | Zugvormelder |
| извещение о блокировании блока отправления | Vorblockmeldung |
| извещение о готовности | Bereitschaftsmeldung |
| извещение о готовности поезда к отправлению | Zugbereitschaftsmeldung |
| извещение о движении поезда | Zuglaufmeldung |
| извещение о движении поездов | Zugmeldung |
| извещение о закрытии пути | Sperrmeldung |
| извещение о занятости | Besetzungsmeldung |
| извещение о занятости пути | Gleisbesetztmeldung |
| извещение о занятости пути | Gleisbesetztanzeige |
| извещение о запрещающем показании сигнала | Haltmeldung |
| извещение о лишнем грузе | Überzähligkeitsmeldung |
| извещение о месте нахождения | Ortsmeldung (поезда) |
| извещение о месте нахождения | Fahrortmeldung (поезда) |
| извещение о месте нахождения поезда | Zugstandortmeldung |
| извещение о найденных на железной дороге вещах | Fundmeldung |
| извещение о недостаче | Fehlmitteilung (груза) |
| извещение о недостаче | Fehlmeldung (груза) |
| извещение о незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| извещение о повреждении | Fehlermeldung |
| извещение о получении | Empfangsmeldung |
| извещение о правильности установки и свободности маршрута | Fahrwegsicherungsmeldung |
| извещение о правильности установки и свободности поездного маршрута | Zugfahrtensicherungsmeldung |
| извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsmeldung |
| извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsanzeige |
| извещение о приближении | Annäherungsinformation (поезда) |
| извещение о приближении | Annäherungsmeldung (поезда) |
| извещение о приближении поезда | Zugannäherungsmeldung |
| извещение о проследовании поезда | Zugstandardmeldung |
| извещение о проследовании поезда | Zugfolgemeldung |
| извещение о проходе хвоста поезда за предельный столбик | Grenzzeichenfreimeldung |
| извещение о свободности незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| извещение о свободности участка | Streckenfreimeldung |
| извещение о следовании поезда | Zugstandardmeldung |
| извещение о следовании поезда | Zugfolgemeldung |
| извещение о состоянии станционного пути | Bahnhofsgleismeldung |
| извещение по радио о месте нахождения поезда | Funkfahrortmeldung |
| индуктивное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | induktiver Zugschlussmelder |
| инструкции о порядке заполнения накладных | Frachtbriefvorschriften |
| Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| инструкция о действиях при запрещении приёма или отправлении поездов | Sperrvorschrift |
| инструкция о задержке поездов при нарушении графика движения | Wartezeitvorschrift |
| инструкция о порядке обращения с найденными на железной дороге вещами | Fundvorschrift |
| инструкция о порядке пересылки | Versandvorschrift |
| инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschriften für Betriebs- und Verkehrspersonal |
| инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschrift |
| информация о длине пройденного пути | Weglängeninformation |
| информация о заданной скорости | Sollgeschwindigkeitsinformation |
| информация о месте нахождения | Standortinformation (поезда) |
| информация о месте нахождения | Ortskennung (поезда) |
| информация о назначении отцепа | Laufzielinformation |
| информация о поездке | Reiseinformation (Лорина) |
| информация о показании основного сигнала | Hauptsignalinformation |
| информация о показании сигнала | Signalstellungsinformation |
| информация о показаниях сигналов | Signalinformation |
| информация о положении сигнала | Signalstellungsinformation |
| информация о пути | Weginformation |
| информация о разрешающем показании сигнала | Fahrtsignalinformation |
| информация о скорости | Geschwindigkeitsinformation (движения поезда) |
| искусственная подача контрольного сигнала о свободности незанятости пути | Hilfsfreimeldung |
| истечение срока предъявления претензий о возмещении убытков | Erlöschen der Ersatzansprüche |
| канава о верхней части откоса | Hanggraben |
| квитанция о весе | Wiegebescheinigung (груза) |
| квитанция о возврате таможенной пошлины | Zollrückgabeschein |
| квитанция о доплате к билету | Zuschlagkarte |
| квитанция о приёме | Empfangsausweis (груза) |
| квитанция о приёме багажа на хранение | Hinterlegungsschein |
| квитанция о приёме багажа на хранение | Gepäckhinterlegungsschein |
| квитанция о приёме багажа или груза к отправлению | Abfertigungsschein |
| квитанция о приёме багажа или груза на дому отправителя | Abholzettel |
| квитанция о произведённом таможенном досмотре | Zolldurchfuhrschein |
| кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| кнопка выключения сигнала о повреждении | Fehlerrückstelltaste |
| кнопка запроса о свободном пути | Anforderungstaste für Gleisfreimeldung |
| команда о закрытии | Schließkommando (напр., дверей при телеуправлении) |
| лампа, сигнализирующая о пожаре | Feuerkennlampe |
| магнитное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | magnetischer Zugschlussmelder |
| массив данных файл о вагонах | Wagenkartei (в АСУ) |
| массив данных файл о вагонах в АСУ перевозочным процессом | Zentrale Elektronische Wagenkartei |
| Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer |
| Международное соглашение о железнодорожных грузовых перевозках | Internationales Libereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| Международное соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnpersonen- und Gepäckverkehr |
| Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer (Лорина) |
| Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | CIV (Лорина) |
| меморандум о намерениях | Absichtserklärung |
| месячный отчёт о случаях нарушения безопасности движения | Unfallmonatsbericht |
| надписи о грузоподъёмности | Lastanschriften |
| накопитель сообщений о движении поездов | Zugmeldespeicher |
| о безопасности железнодорожного подвижного состава | Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen (Das Technische Regelwerk der Zollunion TR ZU 001/2011 "Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen" erstreckt sich auf neu zu entwickelnde (zu modernisierende), anzufertigende Eisenbahnfahrzeuge und ihre Bestandteile, die für die Nutzung auf Schienenwegen öffentlicher und nicht-öffentlicher Nutzung mit einer Spurweite von 1520 mm auf dem Gebiet der Zollunion mit Fahrgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h einschließlich in den Verkehr gebracht werden. Dominator_Salvator) |
| о.п. | Haltepunkt (Лорина) |
| обратное извещение о готовности | Bereitschaftsrückmeldung |
| Общий закон о железных дорогах | Allgemeine Eisenbahngesetz (Maximoose) |
| Общий закон о железных дорогах | AEG (Maximoose) |
| обязательство о выполнении перевозки | Beförderungspflicht (в соответствии с условиями договора на перевозку) |
| отметка о направлении | Leitvermerk |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Freivermerk |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Frankaturvermerk |
| отметка о прибытии груза на станцию назначения | Eingangsvermerk |
| отметка о приписке к железной дороге | Eigentumsvermerk |
| отметка о приёме | Annahmevermerk |
| отметка о произведённой перегрузке | Umladevermerk |
| отчёт о грузовых перевозках | Güterbericht |
| отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsübersicht (компании) |
| отчёт о расследовании | Untersuchungsbericht (несчастных случаев) |
| памятная табличка на блок-аппарате, извещающая о движении поезда по закрытому перегону | Sperrfahrtschild |
| поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию | zurückgemeldeter Zug |
| пометка о срочности | Dringlichkeitsvermerk |
| посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда | Zugrückmeldung |
| правила применения соглашения о тарифах | Tarif Vertragsordnung |
| предварительное оповещение предварительное извещение о подходе поезда | Zugvormeldung |
| предостережение путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnung |
| предписание о внесении изменений в график движения | Fahrplananordnung |
| предписание о проветривании помещения | Lüftungsvorschrift (для хранения грубое, требующих особого содержания) |
| предупреждение о бдительности | Vorsichtsbefehl |
| предупреждение о бдительности, выдаваемое машинисту при движении поездов вслед | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht |
| предупреждение путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnung |
| приёмник информации о месте нахождения | Fahrortempfänger (поезда) |
| путевая бригада, оповещаемая о приближении поезда | Zugmelderotte |
| раздельный пункт, извещающий о проследовании поезда | Meldebetriebsstelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| распоряжение о задержке вагона | Haltekarte |
| распоряжение о сквозном пропуске | Durchfahrauftrag (поезда) |
| реле, извещающее о перерыве в электроснабжении | Stromunterbrechungsmelderelais |
| реле, извещающее о появлении неисправности | Fehlermelder |
| реле извещения о размыкании маршрута | Fahrstraßenfreimelder |
| реле, принимающее извещение о повреждении | Störungsempfänger |
| сведения о дороге | Wegangaben |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Freibetragrechnung |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Frankaturrechnung |
| свидетельство о происхождении | Ursprungszeugnis (груза) |
| сводка о наличии | Hauptbestandsmeldung (вагонов) |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| сигнал о готовности | Bereitschaftssignal |
| сигнал о занятости пути | Gleisbesetztmeldung |
| сигнал о занятости пути | Gleisbesetztanzeige |
| сигнал о превышении скорости | Geschwindigkeitswarneinrichtung |
| сигнал о проследовании поезда | Zugmeldesignal |
| сигнал предостережения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnsignal |
| сигнал предостережения путевой бригады о приближении поезда | Rottenalarmsignal |
| сигнал, сигнализирующий о свободности двух блок-участков | Zweiabschnittsignal |
| сигнализация о замыкании на землю | Erdschlussmeldung |
| сигнальная установка для предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnanlage |
| сигнальный прибор, извещающий о наличии ползунов | Flachstellenmeldegerät (на бандаже) |
| сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков | Mehrabschnittsignalisation |
| служебная инструкция о порядке очистки пассажирского подвижного состава | Dienstvorschrift über die Reinigung der Fahrzeuge des Personenverkehrs |
| Соглашение Государственных железных дорог ФРГ о регулировании вагонного парка | Bundesbahn-Wagenbestellungsbesprechung |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| соглашение о взаимном пользовании вагонами | Wagenübereinkommen |
| Соглашение о международном грузовом сообщении | SMGS |
| Соглашение о международном пассажирском сообщении | SMPS |
| Соглашение о совместном использовании пассажирских и багажных вагонов в международном сообщении | Regolamento Internazio-nale Carrozze |
| сообщение о движении поездов | Zugmeldung |
| сообщение о месте нахождения | Fahrortmeldung (поезда) |
| сообщение о поездном положении | Betriebslagemeldung |
| составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы | betriebliche Kontrolle |
| справка о неиспользовании или частичном использовании проездного билета | Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis |
| справка о подаче вагонов | Wagenstellungsnachweis |
| справка о тормозах, выдаваемая машинисту | Bremszettel |
| справки о расписании движения | Fahrplanauskünfte |
| справочная служба о пассажирских поездах | Reisezugauskunft |
| справочная установка о поездах | Zugauskunftsgerät |
| справочное бюро о движении поездов | Zugauskunft |
| схема извещения о приближении | Annäherungsschaltung (поезда) |
| табличка на блок-аппарате, предупреждающая о нахождении дрезины на перегоне | Kleinwagenschild |
| талон о взвешивании | Wiegekarte |
| теория о транспортных потоках | Verkehrsströmungslehre |
| техническое соглашение о постройке и эксплуатации магистральных и второстепенных железных дорог | technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt- und Nebenbahnen |
| уведомление о получении | Empfangsbestätigung |
| уведомление о прибытии | Ankunftsanzeige (поезда) |
| удар колеса о тормозную шину | Einlaufstoß (при входе отцепа в замедлитель) |
| удостоверение о приёме груза к отправке | Beförderungsbescheinigung |
| указание прибора о повреждении | Störmeldeanzeige |
| указание о режиме движения | Fahranweisung |
| указания грузополучателя о дополнительных условиях приёма груза | Empfängeranweisung |
| условные надписи на вагонах о типах тормоза | Bremsanschriften |
| устав о железнодорожных грузовых перевозках | Eisenbahnfrachtrecht |
| устройство для искусственной подачи контрольного сигнала о свободности незанятости пути | Hilfsfreimeldeeinrichtung |
| устройство для предварительного извещения о приближении поезда | Zugvormeldeanlage |
| устройство для предварительного извещения о приближении поезда, управляемое самим поездом | zugbedienter Zugvormelder |
| устройство, извещающее о замыкании на землю | Erdschlussmelder |
| устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | Zugschlussmelder |
| устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | Zugschlussmeldeeinrichtung |
| устройство предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnungsanlage (Лорина) |
| формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
| формуляр для извещения о неполадках в поездной работе | Meldekarte |
| цепь тока извещения о повреждении | Störungsmeldestromkreis |
| щит, извещающий о приближении | Annäherungsbake (напр., к переезду) |
| щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| электронная справочная установка о расписании движения | elektronische Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| электронная справочная установка о расписании движения | Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| электронное сообщение о состоянии ж/д состава | EZB (elektronischer Zugbericht Dominator_Salvator) |
| электронное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | elektronischer Zugschlussmelder |
| ярлык, предупреждающий о хрупком грузе | Vorsichtszettel |
| ёмкостное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | kapazitiver Zugschlussmelder |
