| Russian | German |
| вагон для движения в одном направлении | Einrichtungsfahrzeug |
| выбор направления движения по перегону | Streckenzustimmung |
| главное направление | Hauptverbindung |
| главное направление колебаний | Hauptschwingrichtung |
| гружёное направление | Lastrichtung |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение в обратном направлении | Kehrbewegung |
| движение в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движение по направлениям | Richtungsbetrieb |
| движущийся в обратном направлении | rückläufig |
| знак, извещающий о направлении движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| изменение направления | Umlenkung (движения) |
| изменение направления | Abwinkelung |
| изменение направления движения | Umkehrung der Bewegungsrichtung |
| изменение направления движения | Fahrrichtungswechsel |
| изменение направления движения подвижного состава | Fahrzeugrichtungswechsel |
| изменение направления движения тележки | Drehgestellanlenkung |
| изменение направления перевозок | Verkehrsablenkung |
| изменять направление | umlenken (движения) |
| индикатор направления | Richtungsschild |
| индикатор направления движения | Fahrrichtungswalze |
| индикаторный блок направления движения | Fahrtrichtungsmelder (на пульте управления) |
| искатель направления | Richtungswähler |
| кнопка направления движения | Fahrtrichtungstaste |
| кнопка перемены направления движения поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| контакт, изменяющий направление тока | Stromwechselkontakt |
| контейнерный поезд неосновного направления | Containerflügelzug |
| косое направление моста | Schiefe einer Brücke |
| кружное направление | Umgehungsrichtung |
| купон билета на поездку в одном направлении | Kupon für die Hinfahrt |
| маневровое передвижение со стороны перегона в направлении станционных путей | Rangiereinfahrt |
| маневровый рейс с изменением направления движения | Rangierwendefahrt |
| манёвровое передвижение в направлении к входному сигналу | Rangierausfahrt |
| манёвровое передвижение в направлении к выходному сигналу | Rangierausfahrt |
| манёвровое передвижение в направлении от входного сигнала | Rangiereinfahrt |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| механизм изменения направления движения | Wendegetriebe |
| мигающий указатель направления | Richtungsblinker |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| минусовое направление | Minusstrang (стрелки) |
| минусовое направление стрелки | Minusstrang |
| модуль упругости верхнего строения пути в вертикальном направлении | elastische Unterlagszahl des Gleises in vertikaler Richtung |
| модуль упругости верхнего строения пути в горизонтальном направлении | elastische Unterlagszahl des Gleises in Querrichtung |
| направление гружёного пробега | Nutzlaufrichtung |
| направление грузопотока | Güterstromlenkung |
| направление движения | Fahrtrichtung |
| направление движения в гружёном состоянии | Lastrichtung |
| направление движения поезда | Zugrichtung |
| направление железнодорожных линий | Streckenrichtung |
| направление маршрута | Fahrstrassenstrang |
| направление отправления | Versandrichtung |
| направление перевозок | Verkehrsrichtung |
| направление перевозок | Beförderungsrichtung |
| направление передачи извещений | Meldungsrichtung |
| направление прибытия | Ankunftsrichtung (поездов) |
| направление пути | Gleisverlauf |
| направление пути | Gleisrichtung |
| направление растягивающего усилия | Zugrichtung |
| направление роспуска | Laufrichtung (вагонов) |
| направление роспуска | Ablaufrichtung (вагонов) |
| направление счёта | Zählrichtung (осей) |
| обгонный путь на каждое направление | Überholungsgleis pro Richtung |
| обходное направление | Umgehungsrichtung |
| одинаковое направление роспуска | Parallelbetrieb (на двусторонней сортировочной станции) |
| остановка маневрового состава для изменения направления движения | Wendehalt |
| ось, перемещающаяся в поперечном направлении | verschiebbare Achse |
| отличительный знак, зависящий от направления движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| отличительный знак направления | Richtungskennzeichen |
| отметка о направлении | Leitvermerk |
| отправление поезда из сортировочного парка в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegenausfahrt |
| отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| охранная стрелка для обоих пошёрстных направлений одного маршрута | Eigenzwieschutzweiche |
| перевозка груза по направлениям | Richtungsbetrieb |
| переключатель направления движения | Fahrrichtungsschalter |
| переключатель направления движения | Fahrrichtungshebel |
| переключатель направления движения реверсор | Fahrtrichtungswender |
| переключатель направления движения реверсор | Fahrtwendeschalter |
| переключатель направления движения реверсор | Fahrtwender |
| переключатель направления движения реверсор | Fahrtrichtungsschalter |
| план изменения направления движения | Umleitungsplan (поезда) |
| плюсовое направление | Plusstrang (стрелки) |
| плюсовое направление стрелки | Plusstrang |
| поезд нечётного направления | Zug mit ungerader Zugnummer |
| поезд чётного направления | Zug mit gerader Zugnummer |
| поездка в одном направлении | Hinfahrt |
| порожнее направление | Leerrichtung |
| последовательность импульсов, зависящая от направления движения | fahrtrichtungsabhängige Impulsfolge |
| премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| приём поезда в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegeneinfahrt |
| проездной документ для проезда в обоих направлениях | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| проездной документ для проезда в одном направлении | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang einer Weiche |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang |
| разное направление роспуска | Gegenbetrieb (вагонов на двусторонней сортировочной станции) |
| реле направления | Richtungsanschaltrelais |
| реле направления | Erlaubnisrelais (в однопутной автоблокировке) |
| реле направления в начале маршрута | Richtungsfahrweganfangsanschalter |
| реле направления для отправления | Richtungsrelais für die Ausfahrt |
| реле направления для приёма | Richtungsrelais für die Einfahrt |
| реле неправильного направления движения | Linksfahrtrelais |
| роспуск вагонов в противоположных направлениях | Gegenablauf |
| следование по маршрутам одинакового направления | Mitfahrt |
| следование поездов попутного направления пакетами | Richtungsbündel |
| служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerliniendienst |
| сортировка вагонов по направлениям | Richtpunktverfahren |
| станция обходного направления | Umleitbahnhof |
| стрелка на три направления | Dreiwegeweiche |
| схема перемены направления | Erlaubniswechselschaltung (движения) |
| счёт осей, зависящий от направления | richtungsabhängige Achszählung (движения) |
| счётный импульс, зависящий от направления движения | fahrrichtungsabhängiger Zählimpuls |
| торможение током противоположного направления | Gegenstrombremsung |
| точка перемены направления | Umkehrpunkt |
| тяжение в направлении анкеровки | Abfangzug (контактного провода) |
| угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| угол между направлением скорости ветра и направлением роспуска | Anblaswinkel (вагонов) |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| узловая станция на пересечении двух направлений | Kreuzungsstation |
| указатель направлений движения поездов | Zugrichtungsweiser |
| указатель направления | Direktionssignal |
| указатель направления движения | Fahrrichtungszeiger |
| указатель направления движения | Fahrtanzeiger |
| указатель направления движения | Fahrtrichtungsanzeiger (поезда) |
| указатель направления следования штучных грузов | Ladewegweiser |
| усилие, действующее в аксиальном направлении | Axialbeanspruchung |
| усилие, действующее в осевом направлении | Axialbeanspruchung |
| формирование групп вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| формирование группы вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| чувствительность к направлению | Richtungsempfindlichkeit (напр., тока в обмотке реле) |
| чётное и нечётное направление движения | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr |
| юн обратного направления | Rückstrom |
