| Russian | German |
| авария на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| авария на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| авария на железной дороге | Bahnbetriebsunfall |
| авария на производстве | Betriebsausfall |
| автобус на рельсово-безрельсовом ходу | Straßen-Schienenbus |
| амортизационное устройство на нижней раме | Untergestellstoßverzehreinrichtung |
| аппаратура на подвижном составе | Fahrzeuggeräte |
| аренда на условиях лизинга | Leasing |
| аренда на условиях лизинга | Mietkauf |
| арендованный на условиях лизинга | geleast |
| билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| проездной билет на время отпуска | Urlaubskarte |
| проездной билет на время отпуска | Ferienbillett |
| билет на групповую поездку | Beförderungsschein |
| проездной билет на неполную неделю | Teilwochenkarte |
| проездной билет на неполный месяц | Teilmonatskarte |
| билет на поезд | Zugticket (Лорина) |
| проездной билет на поезд дальнего следования | Fernfahrkarte |
| билет на провоз велосипеда | Fahrradkarte (в багажном вагоне) |
| билет на проезд в оба конца | Doppelkarte |
| билет на проезд в оба конца | Doppelfahrkarte |
| билетная касса на вокзале | Bahnhofsschalter |
| блокпост на перегоне | Streckenblockstelle |
| блокпост на перегоне | Streckenblockposten |
| ведомость грузов, сданных на хранение | Warenschein |
| величина запаса на осадку | Sackmaß |
| виадук на жёстких опорах | Viadukt auf festen Auflagern |
| видимость сигнала на близком расстоянии | Nahsicht |
| включая налог на добавленную стоимость | zuzüglich Mehrwertsteuer |
| включая расходы на транспортировку | einschließlich Transportkosten |
| включение на короткое замыкание | Kurzschaltung |
| вмятина на рельсе от боксования колес | Radschleuderstelle |
| вождение поездов на двойной тяге | Doppelbetrieb |
| воздействие на контакт | Kontaktbetätigung |
| воздействие на поезд | Zugmitwirkung |
| воздействие на поезд | Zugeinwirkung |
| сокр. Hbf вокзал на территории Германии | Heimatbahnhof |
| вращающаяся дверь на опорных роликах | Einschubdrehtür |
| выбоина на бандаже | Radreifenflachstelle |
| выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции | Rückgabe von Reisegepäck |
| выдача экспресс-груза на станции приёма груза | Rückgabe von Expressgut |
| выезд поезда на охранный отрезок за сигналом | Durchrutschung |
| выемка на косогоре | Hangeinschnitt |
| выполнение работ на перегоне или в низовых подразделениях | Außendienst |
| годовой сетевой билет на предъявителя | unpersönliche Jahresnetzkarte |
| громкоговорители на станции | Bahnhofslautsprecheranlage |
| грузовой автомобиль на рельсовом ходу | Schienenlastkraftwagen |
| грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| давление контактной дуги токоприёмника на контактный провод | Stromabnehmerbügeldruck |
| давление на ведущую ось | Triebachsenlast |
| давление на ведущую ось | Treibachsdruck |
| давление на грань или на кромку | Kantenpressung |
| давление на грунт | Baugrundpressung |
| давление на единицу поверхности | spezifischer Druck (площади) |
| давление на единицу поверхности | Flächenpressung (площади) |
| давление на основание | Sohldruck |
| давление на основание | Sohlpressung |
| давление на рельс | Achsfahrmasse |
| давление на рельс | Achskraft |
| давление на рельс | Schienendruckkraft |
| давление на рельс | Schienendruck |
| давление шпалы на балластную постель | Schwellendruck |
| датчик положения тормозной балки на входе справа | Hubkeilüberwachung Einlauf-Rechts (для вагонных замедлителей GalinaMalina) |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение на магистральных линиях | Hauptbahnverkehr |
| движение поездов на паровой тяге | Dampfbetrieb |
| движение поезда на подъём | Bergfahrt |
| движение на подъём | Bergauffahren |
| движение подвижного состава на тупиковых путях | Kopfbetrieb |
| движение поездов на участке | Streckenbetrieb |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbetrieb |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на смешанной тяге | gemischter Betrieb |
| движение поездов на тепловозной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Zugbetrieb |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Fahrbetrieb |
| движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| движения на воздушной подушке | Luftkissentechnik |
| деньги на транспортные расходы | Transportgeld |
| дефект на поверхности катания | Laufflächenschaden |
| дефект на поверхности катания | Oberflächenfehler |
| диспетчерская на посту централизации | Steuer- und Überwachungszentrale |
| диспетчерская централизация на базе ЭВМ | Rechnerstellwerk |
| дистанционно управляемое устройство ограждения на переезде | fernbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| длина вагона или локомотива, приходящаяся на одну ось | Achslänge |
| длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
| длительное замыкание на землю | Dauererdschluss |
| длительное испытание на износ | Dauerverschleißversuch |
| добавочное время на торможение | Bremszeitzuschlag |
| договор на перевозку багажа | Gepäckbeförderungsvertrag |
| договор на производство погрузочно-разгрузочных работ | Ladevertrag |
| документ на перевозку | Transportgutschein |
| документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| документы на отправку | Abfertigungspapiere |
| доля грузовых перевозок на поддонах | Palettierungsgrad |
| дроссельный стык на границе двух двухниточных рельсовых цепей | zweiseitiger Drosselstoß |
| дроссельный стык на границе двух однониточных рельсовых цепей | einseitiger Drosselstoß |
| единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| ЖАТС на декадношаговых искателях | Hebdrehwähler-Bahnselbstanschlussanlage |
| ЖАТС на декадношаговых искателях | HDW-Basa |
| ЖАТС на моторных искателях с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler-Basa |
| жёсткость на кручение | Verdrehungssteifigkeit |
| жёсткость на кручение | Verdrehsteifigkeit |
| жёсткость на сдвиг | Scherungssteifigkeit |
| жёсткость на сдвиг | Schersteifigkeit |
| закрытие всех путей на перегоне | Totalsperrung |
| запас высоты насыпи на осадку | Setzungshöhe |
| запас на осадку | Senkungszuschuss |
| запас насыпи на осадку | Setzungshöhe |
| запас прочности на пробои | Durchschlagssicherheit |
| запись на счета | Kontierung |
| застеклённый выступ на здании централизационного поста | Vollsichtkanzel |
| затраты напр., локомотиво-часов на маневровые работы | Rangieraufwand |
| затраты на перевалочные операции | Umladekosten |
| затраты на перегрузочные операции | Umladekosten |
| затраты на содержание локомотивного парка | Lokomotivaufwand |
| затраты на удаление ржавчины | Entrostungskosten |
| заусенец на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| заявка на кредит | Kreditantrag |
| иг тоннель на участке | Streckentunnel (железной дороги) |
| изображение напр., светофоров на пульте-табло аппарата релейной централизации | Gleisbildsymbol |
| изображение перегона на пульте-табло | Streckennachahmer |
| изображение стрелки на пульте-табло | Weichensymbol |
| изучение конъюнктуры рынка на железнодорожном транспорте | Marktforschung im Eisenbahnwesen |
| индивидуальное распределение нагрузки на ось при торможении на гружёном режиме | Lastbremsung mit Einzelachsabwiegung |
| индикация маршрута на пульте управления | Fahrwegstreifen |
| индикация на распорядительном аппарате централизации | Befehlswerkausleuchtung |
| индикация участка пути на табло | Gleisstreifen |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| инструкции по работе на аппарате централизации | Stellwerksvorschriften |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| Инструкция по сигнализации на железных дорогах | Signalordnung (издана в Германии в 1875 г.) |
| интенсивность размеры движения на участке | Streckenlast |
| интенсивность движения на участке | Streckenbelastung |
| интенсивность роспуска на сортировочной горке | Stundenleistungsfähigkeit der Ablaufanlagen |
| информация на линии | Linieninformation |
| использование старогодных материалов верхнего строения на второстепенных линиях | Stufenwirtschaft |
| кабина машиниста на локомотиве | Lokomotivführerstand |
| квитанция дорожной ведомости на штучные грузы | Annahmeschein |
| квитанция на доставку | Ablieferungsschein (груза) |
| квитанция на доставку | Ablieferungsquittung (груза) |
| квитанция на доставку | Ablieferungsbescheinigung (груза) |
| квитанция на принятый груз | Anlieferungsschein |
| квитанция на сдачу | Einlieferungsschein (багажа или груза) |
| квитанция о приёме багажа на хранение | Hinterlegungsschein |
| квитанция о приёме багажа на хранение | Gepäckhinterlegungsschein |
| квитанция о приёме багажа или груза на дому отправителя | Abholzettel |
| книга учёта заявок на вагоны и произведённой погрузки | Wagenbestell- und Beladebuch |
| кнопка включения индикаторных ламп на табло | Ausleuchtungsanschalttaste |
| кнопка горочной автоматической централизации для перехода на автоматический роспуск | Ablaufwahltaste |
| кнопка перевода станционных сигналов на автодействие | Taste für Durchfahrbetrieb |
| кнопка передачи маневрового района на местное управление | Rangierbezirkstaste |
| кнопка передачи стрелки на маршрутное управление | Weichenselbstlauf-Einschalttaste |
| кнопка переключения светофорных ламп на ночное и дневное напряжения | Taste für die Tag/Nacht-Signalbeleuchtung |
| козырёк на светофоре | Signalblende |
| количество поездок, приходящееся на одного жителя в год | Reisehäufigkeit |
| количество стоящих пассажиров на единицу площади | Stehplatzdichte |
| количество стоящих пассажиров на единицу площади | Stehfläche |
| кольцо для крепления брезента на вагоне | Bindering für Wagendecken |
| команда на включение | Ei-Kommando |
| командный пост на башне | Kommandoturm |
| конвейер для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderer |
| кондуктор, ограждающий хвост поезда при остановке на перегоне | Zugsicherer |
| конечный стрелочный перевод на кривой | Endbogenweiche |
| конечный участок пути на кривой | Endbogengleis |
| контрольный пост при выходе на перрон | Perronsperre |
| контрольный пост при выходе на перрон | Bahnsteigsperre |
| контрольный рычаг на блок-аппарате | Stellprüfer |
| контрольный сигнал повторитель станционного пути на пульте-табло | Bahnhofsgleisnachahmer |
| концевой отвод контактного рельса на стрелке | Weichenauflauf |
| кратковременное замыкание на землю | Erdschlusswischer |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| кривая на тяговых расчётах | Fahrschaulinie |
| критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| крушение на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| крытый вагон на тележках | gedeckter Wagen mit Drehgestellen |
| купон билета на обратный проезд | Kupon für die Rückfahrt |
| купон билета на поездку в одном направлении | Kupon für die Hinfahrt |
| лампа на брусе шлагбаума | Baumlampe |
| лампа освещения приборов на пульте управления | Schwarzlicht-Instrumentenableselampe |
| левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | linke Innenbogenweiche |
| линия сети управления электрочасами на участке | Uhrenbezirksverbindung |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| локомотив на пылеугольном топливе | Kohlenstaublokomotive |
| локомотив, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftlokomotive (напр., дизель-контактный локомотив) |
| локомотив, работающий на путях промышленного предприятия | Industrielokomotive |
| локомотив, работающий на четырёх системах тока | Viersystemlokomotive |
| локомотив, работающий на четырёх системах тока | Vierstromlokomotive |
| локомотив с рамой, опирающейся на две тележки | Brückenlokomotive |
| локомотив, следующий резервом на перегоне | Lokomotivfahrt als Zug |
| льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| льготный проездной билет для рабочих на часть рабочей недели | Kurzarbeiterwochenkarte |
| льготный тариф на проезд семьи | Familienermäßigung |
| магнит на последнем вагоне поезда | Zugschlussmagnet (для контроля проследования хвоста) |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblockfeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenaurlösefeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflöseeinrichtung |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstrassenaurlösefeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsfeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblock |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Fahrstraßenfestlegefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Festlegefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblockfeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblock |
| маршрутный накопитель на пять отцепов | Fünffachspeicher |
| мачта для бокового укрепления на подпорной стенке | Anklammermast |
| механизм переключения на гружёный и порожний режимы | Umstelleinrichtung leer-beladen |
| моечная установка на открытой площадке | Außenreinigungsanlage |
| молниеотвод на опоре | Stangenblitzableiter |
| мост на винтовых домкратах | Hubspindelbrücke |
| мост на выдвижных стойках | Brücke auf Hubstützen |
| мост на кривой | gekrümmte Brücke |
| мост на кривом участке пути | Kurvenbrücke |
| мост на эстакаде | Gerüstbrücke |
| подвижная мостовая опора на катках | Walzenlager der Brücke |
| мощность на прокручивание | Schleppleistung (двигателя) |
| мощность, расходуемая на преодоление подъёма | Steigleistung |
| накопитель маршрутов на сортировочной горке на максимально возможное количество отцепов | Vollspeicher |
| натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| находящийся на хранении на железнодорожной станции | bahnlagernd (о грузах) |
| нормальная нагрузка на ось | Regelachslast |
| обработка срочных сообщений на ЭВМ с приоритетом | Datenalarmbearbeitung |
| обратное воздействие тягового подвижного состава на сеть | Netzrückwirkung |
| обратный льготный проездной билет на выходной день | Sonntagsrückfahrkarte |
| общая инструкция по работе на электрифицированных линиях | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| общие расходы на манёвры | Gesamtrangierkosten |
| Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР | Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| опоздание пассажира на согласованный поезд | Anschlussversäumnis |
| отбор мощности на генератор | Generatorabnahmeleistung (от двигателя Bärchen) |
| оттяжка на оконечной опоре | Endabspannung |
| отцепка, прицепка или перестановка вагонов на промежуточной станции | Zugveränderung |
| отъезд поезда был отложен примерно на пять минут | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
| пакетирование на поддонах | Palettisierung |
| панель на посту дежурного | Wartefeld |
| перевод на другую работу | Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz |
| перевод на противоположную стрелочную кривую | Umstellung auf gegenüberliegende Weichenkurve |
| перевод на тепловозную тягу | Verdieselung |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt (x741) |
| переводить на другой путь | umrangieren |
| перевозка автомобилей и их пассажиров на одном поезде | Autoverladung (Bursch) |
| перевозка автомобилей на ж/д платформах | Autoverlad (Bursch) |
| перевозка багажа на тележках | Gepäckkarrenverkehr |
| перевозка грузов на поддонах | palettisierte Beförderung |
| перевозка мебели на дальние расстояния | Möbelfernverkehr |
| перевозки вагонов на автомобильных прицепах | Straßenrollerverkehr |
| перевозки на других видах транспорта, дополняющие железнодорожные | Schienenergänzungsverkehr |
| перевозки на короткие расстояния | Kurzstreckenverkehr |
| перевозки на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| перевозочный документ на порожний грузовой вагон | Beförderungsnachweis |
| переезд на уровне рельсов | Niveauübergang |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenkreuzungsweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| пересечение контактных проводов на воздушной стрелке | Fahrdrahtgabelung |
| пересечение на одном уровне | Niveaukreuzung |
| пересечение путей на одном уровне | höhengleiche Gleiskreuzung |
| платформа на междупутье | Mittelbahnsteig (makhno) |
| поворот локомотива на петле | Schleifenumkehrung |
| поворотный кран на автодрезине для путевых бригад | Drehkran für Rottenkraftwagen |
| поворотный кран на железнодорожном ходу | Eisenbahndrehkran |
| поворотный кран на рельсовом ходу | Schienendrehkran |
| поворотный круг на крановой цапфе | Krandrehscheibe |
| поворотный круг с пересекающимися на нём путями | Sterndrehscheibe |
| поворотный шкив на линии гибких тяг | Kurvenrolle |
| повторитель пути на пульте-табло | Gleisnachblidung |
| повторитель пути на пульте-табло | Gleisnachahmer |
| повторное включение на тяговый режим | Wiederhochfahren |
| повышение тарифа на грузовые перевозки | Frachterhöhung |
| подача грузовых вагонов на подъездные пути и уборка с них | Bedienungsfahrt |
| подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| подача на фронт погрузки | Laderechtstellung |
| подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне | Nachlassen |
| подвеска контактной сети на гибких поперечинах | Jochaufhängung |
| подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querseilüberspannung |
| подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querselltragwerk |
| подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querseilaufhängung |
| подвесная дорога на магнитной подвеске | Magnetschwebebahn |
| подкладка под рельсом на стрелках | Doppelstuhl |
| поднимать на рельсы | aufgleisen (подвижной состав, сошедший с рельсов) |
| поездка работников поездных бригад на работу и с работы | Gastfahrt |
| полномочия на отправление | Abfertigungsbefugnisse |
| понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| понижение тарифа на единицу массы груза | Mengenrabatt |
| портальный кран на рельсовом ходу | Schienenportalkran |
| постановщик на рельсы | Aufgleisvorrichtung (SKY) |
| правила взаимных расчётов на железных дорогах | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
| правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen (Лорина) |
| правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen |
| правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | rechte Innenbogenweiche |
| прибор для испытания проволоки на разрыв | Drahtzerreißapparat |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Brieffänger |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Briefbeutelfangapparat |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| приём груза к отправлению на часть маршрута следования | Abfertigung für eine Teilstrecke (поезда) |
| приём багажа или груза на дому отправителя | Hausabfuhr |
| приём багажа или груза на дому отправителя | Abholung vom Hause |
| приём груза на склад | Einlagerung |
| приёмные устройства локомотивной сигнализации на подвижном составе | Fahrzeugempfangseinrichtung |
| продолжительность "окна" на перегоне | Streckensperrzeit |
| продолжительность передачи вагонов на стыковых станциях | Übergangszeit |
| продолжительность переработки состава на сортировочной горке | Bergbehandlungszeit |
| продольный график сопротивления движению на перегоне | Streckenband |
| прокладывать нитку поезда на графике | einlegen |
| противовес на стрелочном переводном механизме | Stellmassestück |
| противовес на стрелочном переводном механизме | Stellgewicht |
| прочность на пробой | Durchschlagsfeldstärke |
| прочность на ударное напряжение | Stoßspannungsfestigkeit |
| прочность рельсов на растяжение | Schienenzugfestigkeit (на разрыв) |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang einer Weiche |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang |
| прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| путь для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurgleis |
| путь, лежащий на подъёме | Berggleis |
| путь, лежащий на подъёме сортировочной горки | Berggleis |
| путь на бетонном основании | Betonplattengleis |
| путь на бетонных плитах | Betonplattengleis |
| путь на деревянных шпалах | Holzschwellengleis |
| путь на железобетонном основании | Betonplattengleis |
| путь на железобетонных шпалах | Betonschwellengleis |
| путь на жёстко-рамных опорах | rahmensteifer Oberbau |
| путь на многопутном участке | Parallelgleis |
| путь на перегоне | Streckengleis |
| путь на переходной кривой | Rampengleis |
| путь на подъёме | Berggleis |
| путь на продольных шпалах | Längsschwellengleis |
| путь на сортировочной горке | Berggleis |
| путь на сплошном бетонном основании | Monolith-Unterlagegleis |
| путь на шпалах | Querschwellengleis |
| путь на шпалах из древесины мягкой породы | Weichholzschwellengleis |
| путь на щебёночном балласте | Schottergleis |
| путь на щебёночном балласте | Schotterbettgleis |
| путь на щебёночном основании | Schottergleis |
| путь на щебёночном основании | Schotterbettgleis (на щебёночном балласте) |
| путь на эстакаде | Hochgleis |
| путь надвига на сортировочную горку | Berggleis |
| путь надвига на зимнюю горку | Winterberggleis |
| путь надвига на летнюю сортировочную горку | Sommerberggleis |
| путь с опорой на продольные лежни | Schwellbalken |
| путь со стыками на весу | Gleis mit schwebenden Stößen |
| путь со стыками на шпалах | Gleis mit ruhenden Stößen |
| работающий полностью на тиристорах | vollthyristorisiert (об электровозе) |
| равномерная нагрузка на пол | gleichmäßige Bodenbelastung |
| размер ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurmaß |
| размеры движения на определённом пути | Gleisbeanspruchung |
| разность нагрузки на колёса | Radlastdifferenz |
| разрывная сила на сцепке | Bruchkraft der Kupplung |
| распределённая нагрузка на пол | verteilte Bodenbelastung |
| решётчатый барьер на переезде | Schiebegitter |
| рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Grubenfahrleitungsakkulokomotive mit Ladung |
| световая индикация на настольном пульте управления | Tischausleuchtung |
| световая индикация путей на табло | Gleisausleuchtung |
| световая индикация участка пути на табло | Gleisstreifenausleuchtung |
| световой фонарь на крыше | Lichtaufbau (вагона) |
| световой фонарь на крыше | Dachaufsatz (вагона) |
| световой фонарь на крыше | Dachaufbau (вагона) |
| секция контактной сети на станции | Bahnhofsschaltgruppe |
| секция пути на пульте-табло | Gleiselement |
| сигнализация на переездах | Verkehrszeichen Warnzeichen an Wegübergängen (аварийная) |
| сигнализация о замыкании на землю | Erdschlussmeldung |
| симметричный стрелочный перевод на три пути | dreischlägige Weiche |
| транспортная система на воздушной подушке | Luftkissensystem |
| система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| система электрической тяги на переменном токе | Wechselstrombahnsystem |
| система электротяги на трёхфазном токе | Drehstrombahnsystem |
| сквозная металлическая подкладка на стрелке | Weichenrippenplatte |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchleitbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchgangsbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchfahrbetrieb |
| скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы | Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скородействующий тормоз системы Кнорра с переключателем на грузовой и пассажирский режимы | Knorr-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скоростная дорога на магнитной подвеске | Magnetkissenschnellbahn |
| скоростной поезд на воздушной подушке | Magnetschwebefahrzeug (wikipedia.org Soulbringer) |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| скорость на участке | Abschnittsgeschwindigkeit |
| служба кадров на железных дорогах | Eisenbahnpersonaldienst |
| служебная инструкция по статистике происшествий на железных дорогах | Dienstvorschrift für die Statistik der Bahnbetriebsunfälle |
| служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtverbilligung |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtnachlass |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtermäßigung |
| сопроводительный документ на перевозку контейнеров | Behälterbegleitschein |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachrangierbahnhof |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachbahnhof |
| сортировочная станция на сплошном уклоне | Gefällerangierbahnhof |
| сортировочный путь, на котором производится осаживание вагонов | Beidrückgleis |
| специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| списывание вагонов на пограничных станциях | Grenzwagenaufschreibung |
| способ перехода с одной системы тока на другую | Systemwechselart |
| станционный сигнал на автодействии | zugbedientes Bahnhofssignal |
| страхование пассажиров от несчастного случая на железной дороге | Eisenbahnunfallversicherung |
| стрелочные переводы на железобетонных плитах | Weichen auf Stahlbetonplatten |
| стрелочный замок для установки на рычажной станине | Hebelbankschloss |
| стрелочный перевод на два пути | Zweiwegeweiche |
| стрелочный перевод на кривой | Bogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой | Kurvenweiche |
| стрелочный перевод на кривой | Zweibogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | Innenbogenweiche |
| стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | IBW |
| стрелочный перевод на кривом участке | Bogengleisweiche (пути) |
| стрелочный перевод на плитном основании | Weichentragwerk |
| стрелочный перевод на три пути | dreigleisige Weiche |
| стрелочный перевод, собранный на общей плите | Plattenweiche |
| стрелочный повторитель на пульте-табло | Weichennachahmer |
| строительный участок на пути | Bauabschnitt |
| схема питания светофорных ламп на дневном режиме | Tagschaltung |
| схема питания светофорных ламп на ночном режиме | Nachtschaltung |
| схема секционирования контактной сети на станции | Bahnhofsschaltung |
| схема уравновешивания выравнивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichschaltung |
| счёт на отправленные грузы | Versandrechnung |
| счёт на отправляемые грузы | Versandrechnung |
| табличка на блок-аппарате, предупреждающая о нахождении дрезины на перегоне | Kleinwagenschild |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| таможенное разрешение на транзит | Zollquittung für Transitsendung |
| таможенные операции на пограничном пункте | Grenzzollabfertigung |
| таможенные правила на железных дорогах | Eisenbahnzollordnung |
| тара, приходящаяся на одно место | Eigenmasse je Platz (вагона) |
| тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| тариф на внутренние перевозки | Binnentarif |
| тариф на воинские перевозки | Militärtarif |
| тариф на грузовые перевозки | Gütertarif (Лорина) |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на импортируемые грузы | Einfuhrtarif |
| тариф на импортный груз | Importtarif |
| тариф на международные перевозки | Tarif für den Internationalen Verkehr |
| тариф на обменные перевозки | Wechseltarif (в международном сообщении) |
| тариф на паромную переправу | Fährtarif |
| тариф на пассажирские перевозки | Personentarif |
| тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| тариф на перевозку | Transporttarif |
| тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тариф на перевозку живности | Tiertarif |
| тариф на перевозку живности | Tierfracht |
| тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на переотправку | Welterabfertigungstarif |
| тариф на проездные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementtarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementstarif |
| тариф на смешанные перевозки | kombinierter Tarif |
| тариф на смешанные перевозки | Tarif für den kombinierten Verkehr |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| тариф на экспортируемые грузы | Ausfuhrtarif |
| тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| телефонная будка на перегоне | Streckenfernsprechbude |
| технологический график обработки состава на сортировочной станции | Rangier-Zeit-Weg-Diagramm |
| технологический график обработки состава на сортировочной станции | Rangier-Zeit-Weg-Bild |
| требование на возмещение | Entschädigungsantrag (убытков) |
| требование на возмещение излишне взысканной провозной платы | Frachterstattungsantrag |
| трёхфазное короткое замыкание на землю | dreipoliger Erdschluss |
| тяговая единица, работающая на нескольких напряжениях | Mehrspannungstriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrstromtriebfahrzeug |
| тяговый двигатель на полное напряжение | Vollspannungsmotor |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| угол набегания на остряк | Zungenauftreffwinkel |
| угроза создания аварийной ситуации на транспорте | Transportgefährdung |
| удельная масса единицы подвижного состава на единицу мощности | Fahrzeugmasse je Leistungseinheit |
| удельное давление на поверхность контакта | Flächenpressung |
| условное графическое обозначение на схемах соединений | Schaltzeichen |
| условное обозначение контактов на схемах | Kontaktsymbol |
| условные надписи на вагонах о типах тормоза | Bremsanschriften |
| фрезерный станок для фрезерования ребордчатых подкладок на деревянных шпалах | Schwellenfräsmaschine |
| фундамент опоры на естественном основании | flachgegründetes Fundament |
| фундамент опоры на естественном основании | Fundament |
| хранение груза на складе | Einlagerung |
| центр колеса, перемещающийся на оси раздвижной колёсной пары | Losradscheibe |
| чиновник на железных дорогах | Bahnbeamte (ФРГ) |
| чиновник на транспорте | Verkehrsbeamte (ФРГ) |
| штучный груз, оставляемый в вагоне при перегрузке на перевалочной станции | Bleibegut |
| шум от ударов колёс на стыках рельсов | Schlaggeräusch |
| шум от ударов колёс на стыках рельсов | Fugengeräusch |
| щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| экспедитор на пограничной станции | Grenzspediteur |
| электротяговая сеть на трёхфазном токе | Drehstrombahnnetz |
| эмбарго на ввоз | Einfuhrverbot |
| ячейка распределительного устройства на выкатных тележках | Schaltwageneinheit |
