| Russian | English |
| абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях | absolute permissive block system (ssn) |
| авиационные линии | airways |
| автоматический указатель свободной линии | automatic clearing indicator |
| аппарат для определения нарушения баланса линии | singing-point tester (jagr6880) |
| бетонные плитки для выкладки указательных линий | concrete traffic lineblocks |
| влияние на линии связи | interference with communication circuits |
| воздушная линия электропередачи | aerial power line |
| вспомогательная линия | feeder |
| вторая главная линия | subsidiary main line |
| второстепенная линия | secondary line |
| входное сопротивление линии | line impedance |
| входящая соединительная линия | incoming junction line (ssn) |
| входящие соединительные линии | incoming junctions |
| выделенная линия для тяжеловесного движения | dedicated heavy haul line (Кунделев) |
| выравнивание частотных характеристик линии | loading |
| высоковольтная линия передачи | high-tension power line |
| грузонапряжённая двухпутная линия | heavy duty double-track |
| грузонапряжённая линия | heavy worked line |
| грузонапряжённая линия | heavy-traffic line (напр. железнодорожная линия) |
| грузонапряжённая линия | busy main-line |
| двусторонняя соединительная линия | bossed junction |
| двухпутная железнодорожная линия | double track (MichaelBurov) |
| двухпутная железнодорожная линия | double line (MichaelBurov) |
| двухпутная железнодорожная линия | double-track line (MichaelBurov) |
| двухпутная железнодорожная линия | double-track road (MichaelBurov) |
| двухпутная линия | twin line |
| двухпутная линия | double track (MichaelBurov) |
| двухпутная линия | twin-track (Кунделев) |
| двухпутная линия | double-track railway line (MichaelBurov) |
| двухпутная линия | double line (MichaelBurov) |
| двухпутная линия | double-track road (MichaelBurov) |
| двухпутная линия | double-track line |
| двухсторонняя соединительная линия | double-action trunk (ssn) |
| делать отметки по линии проектируемой дороги | blaze the line |
| длина между линиями зацепления автосцепки | length between coupler pulling faces |
| добавочная линия | main boosting |
| допустимая скорость на линии | line speed (Кунделев) |
| ж/д линия в тоннеле под Босфором | Marmaray line (Кунделев) |
| железнодорожная линия | railway line (Br. Andrey Truhachev) |
| железнодорожная линия | rail line (Am. Andrey Truhachev) |
| железнодорожная линия | railroad line (Am. Andrey Truhachev) |
| железнодорожная линия | line |
| железнодорожная линия метровой колеи | metre-gauge railway |
| заказная линия | recording trunk |
| закрытие линии | line closure |
| замкнутая линия | loop circuit |
| каблирование линии связи | placing of communication circuits |
| Канзас Сити Южные линии | Kansas City Southern Lines (США) |
| кнопка переговорной линии | call circuit key |
| кнопка служебной линии | call circuit key |
| колышек для провешивания линии | peg stake |
| кольцевая линия | loop line |
| кольцевая линия | circular line |
| конец линии | line end |
| конец линии | dead ending |
| коэффициент затухания волны вдоль линии | coefficient of linear attenuation |
| линии Миссури-Канзас-Техас | Missouri-Kansas-Texas Lines |
| линии очертания | lines |
| линии связи | communication wires |
| линии связи, принадлежащие железной дороге | railroad-owned line wires (ssn) |
| линия атмосферного давления | atmospheric line (на диаграмме) |
| линия без потерь | zero-loss circuit (идеальная линия) |
| линия в два разноколейных пути | double gauge line |
| линия вершин зубьев | face line (пилы) |
| линия вершин зубьев | face of teeth (пилы) |
| линия выступов | face line (зубчатого колеса) |
| линия выступов | face of teeth |
| линия головок | face line (зубчатого колеса) |
| линия головок | face of teeth |
| линия грунта | ground line |
| линия железной дороги | rail line (Am. Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги | railroad line (Am. Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги | railway line |
| линия из тире и точек | dash-and-dot line |
| линия изгиба | curvature line |
| линия кривизны арки | bow line |
| линия кривизны внутренней поверхности | intrados of arch |
| линия метровой колеи | meter-gage line |
| линия нормальной колеи | standard line |
| линия нормальной колеи | standard-gage line |
| линия обратного расширения | return expansion line (на индикаторной диаграмме) |
| линия обслуживания | service line |
| линия общего пользования | general interchange route (Кунделев) |
| линия отбора | bleed-off line |
| линия передачи | transmission network |
| линия передачи | power line |
| линия передачи сигналов управления | drive line |
| линия передачи электроэнергии | power transmission line |
| линия, принадлежащая нескольким железнодорожным обществам | joint railway |
| линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| линия расширения на индикаторной диаграмме | expansion line |
| линия с большой густотой движения | heavy traffic line |
| линия с высокоскоростным пассажирским движением | high-speed passenger-carrying line |
| линия с двумя контактными проводами | double-wire overhead line |
| линия с интенсивным движением | busy line |
| линия с метровой колеёй | metre-gaugeline |
| линия связи | telegraph line |
| линия связи | pole line |
| линия узкой колеи | narrow-gage line |
| линия шелыги свода | crown line of a vault |
| линия широкой колеи | broad-gage line |
| линия ядра | core line |
| лицевая линия здания | building line |
| магистральная железнодорожная линия | trunk line |
| магистральная железнодорожная линия | trunk line (AD) |
| магистральная линия | omnibus circuit |
| малодеятельная линия | low-density line (Кунделев) |
| машина для нанесения средней разделительной линии | centre line marking machine |
| многопроводная линия | multiple line |
| многопутные линии | multiple-track lines |
| надземная линия | aerial line |
| напряжение в линии | line voltage |
| напряжение на конце линии | receiving end voltage |
| настройка линии | balancing of circuit |
| неисправность на линии | road failure |
| нулевая линия | directrix |
| обкаточная линия | break-in line |
| оборудование воздушной линии | line equipment |
| обслуживание при движении на линии | on-the-road service |
| однопутная железнодорожная линия | single-track road (MichaelBurov) |
| однопутная железнодорожная линия | single line (MichaelBurov) |
| однопутная железнодорожная линия | single-track line |
| однопутная железнодорожная линия | single track |
| однопутная линия | single line |
| однопутная линия | single-track road (MichaelBurov) |
| однопутная линия | single-track railway line (MichaelBurov) |
| однопутная линия | single track (MichaelBurov) |
| однопутная линия | single-track line |
| окрутка линии | barreling |
| операционная линия | transfer line (grafleonov) |
| опора линий | line pole |
| отвод линии | relocation of line |
| отклонение силовых линий | fringing (у краёв) |
| отклонение силовых линий от краёв | fringing effect |
| открытая деблокированная линия | line "clear" |
| отсасывающая линия | feeder line (воздушная, кабельная или рельсовая линия, соединяющая тяговую рельсовую сеть с тяговой подстанцией v_akkurat) |
| отсчётная линия | reference line |
| параметр воздушной линии | open-wire parameter (ssn) |
| параметр кабельной линии | cable-line parameter (ssn) |
| перетрассировка железнодорожных линий | relocation of tracks |
| питающая линия | power mains |
| плавные линии | harmonious lines (обтекаемый кузов) |
| план и профиль линии | plan and profile of the line (railwayman) |
| повреждение линии передачи | line failure |
| подвесить линию | run a line |
| подвесная контактная линия | overhead line |
| подводная линия | submarine line (связи) |
| подземная кабельная линия | subterranean line |
| поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| поперечная линия | crossing connecting line |
| постоянная линия | line constant |
| поточная линия | stream line |
| поясная линия | quarter belt (кузова) |
| пригородная линия | suburban line |
| пригородная линия | toll line |
| пригородная линия | commuter line |
| пригородные линии | suburban tracks |
| приёмо-отправочная линия | up-and-down line |
| провешивание линии | pegging out a line |
| провешивание линии | marking out the course |
| провозная способность линии | line carrying capacity |
| пропускная способность линии | traffic-capacity of line |
| пропускная способность линии связи | communication capacity |
| протяжённость железнодорожных линий, находящихся в эксплуатации | miles open |
| пунктирная линия | doted line |
| разбивать линии вехами | stake out |
| разбивать линию | set out |
| разбивка линии | setting out the line |
| разбивка линии | pegging out a line |
| разбивка линии | marking out the course |
| разбивка линии | laying out a line |
| развязка железнодорожных линий | railway junction (Andrey Truhachev) |
| развязка железнодорожных линий | grade separation |
| разгрузка по осевой линии | center-line unloading |
| сглаженные линии | sweep-back |
| сеть воздушных линий | overhead system |
| сеть электрифицированных железнодорожных линий | electrified network |
| симметричная двухпроводная линия | balanced pair (связи) |
| служебный искатель линий специальных служб | special code selector |
| соединительная линия | feeder line |
| соединительная линия | concentration line |
| соединительная линия с кнопочным вызовом | ring-down line |
| сплошная линия | solid line (в отличие от линии, обозначенной пунктиром) |
| средняя линия | neutral line |
| средняя линия | neutral axis (при изгибе) |
| средняя линия | waist |
| стоп-линия | stop-line |
| строительство электрифицированной линии | electrification project |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| трасса линии | contour of track |
| трассировать линию | stake out |
| трёхпутная линия | three-track line |
| угол подъёма винтовой линии резьбы | angle of thread |
| уклоняться от прямой линии | slant |
| устройства для линии электропитания | transmission facilities |
| участок железнодорожной линии | section of line |
| участок линии | line section |
| фасадная красная линия | building line |
| четырёхпутная линия | four-track line |
| эксплуатационная длина железнодорожных линий | miles of railway |
| эксплуатационная длина линии | miles of maintained track |
| эксплуатация линии | line maintenance |
| электрифицированная линия | electrified line |
| электрифицированная линия | electrification railway line |
| электрифицированная линия железной дороги | electrified rail line (Alex_Odeychuk) |
| электрифицированная магистральная линия | electrified main line |
| электрифицированные линии | electrified sections of railways (Technical) |
| электрифицированные линии | electrified mileages |
