| Russian | German |
| автомобиль-контейнеровоз с опрокидным кузовом | Containerstraßenfahrzeug mit Kippeinrichtung |
| боковая стенка кузова локомотива | Lokomotivseitenwand |
| вагой с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| вагой с опрокидывающимся кузовом | Kipplore |
| вагой с опрокидывающимся кузовом | Kippkarre |
| вагой с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| вагон для перевозки контейнеров, съёмных кузовов и контрейлеров | Taschenwagen (полуприцепов) |
| вагон с кузовом из гофрированного листа | Sickenwagen |
| вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkipper |
| вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkastenkipper |
| вагон с кузовом, опрокидывающимся при помощи двигателя | Motorkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Kippmuldewagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Eisenbahnkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Seitenkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Wippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Sturzkarren |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Seitenkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Hubkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Eisenbahnkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Dumper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом для нормальной колеи | Vollspurkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом думпкар для перевозки угля | Kohlenkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки щебня | Schotterkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkipper |
| вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкой | Weißpunktwagen |
| вагон с раздвижным кузовом | Spreizhaunenwagen |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Hubkippwagen |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Wippwagen |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Hubkipper |
| вагонетка с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkipper |
| вагонетка с опрокидывающимся плоским корытообразным кузовом | Flachmuldenkipper |
| верхний пояс кузова вагона | Wagenkastenobergurt |
| верхняя рама кузова | Kastenoberrahmen (вагона) |
| вес кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| вместимость кузова вагона | Wagenkastenraum |
| вынос кузова вагона в кривой | Wagenkastenausschlag |
| высота кузова | Kastenhöhe (вагона) |
| высота кузова в свету | lichte Kastenhöhe |
| грузовой вагон опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| двигатель, расположенный под кузовом | Unterflurmotor (вагона) |
| дизель, расположенный под кузовом | Unterflurdieselmotor (вагона) |
| длина кузова | Kastenlänge (вагона) |
| единица подвижного состава с опрокидывающимся кузовом | Kippfahrzeug |
| звуковая волна, создаваемая кузовом подвижного состава | Körperschallwelle |
| изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämpfung |
| изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämmung |
| каркас кузова | Kastenrohbau (вагона) |
| каркас кузова | Rohbaukasten |
| каркас кузова | Kastengerippe (вагона) |
| каркас кузова вагона | Wagenkastenrohbau |
| каркас кузова вагона | Wagenkastengerippe |
| каркас кузова единицы подвижного состава | Fahrzeuggerippe |
| колебание в результате прогиба кузова вагона | Wagenkastendurchbiegeschwingung |
| колебание кузова | Wagenkastenschwingung |
| колебание кузова | Kastenschwingung (вагона) |
| колебание кузова вагона | Wagenkastenschwingung |
| колебание от прогиба кузова вагона | Durchbiegungsschwingung von Wagenkasten |
| консольная часть кузова вагона | Wagenüberhang |
| консольная часть кузова вагона | Wagenkastenüberhang |
| конструкция кузова вагона | Wagenkastenbauart |
| конструкция кузова вагона коробчатого сечения | Kastenrohrkonstruktion |
| кузов вагона | Wagenaufbau |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberbau |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberteil |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugkörper |
| кузов контейнера | Behälterkasten |
| кузов локомотива | Lokomotivaufbau |
| кузов моторного вагона | Triebwagenkasten |
| кузов подвижного состава | Fahrzeugaufbau |
| кузов рельсового автобуса | Schienenomnibuswagenkasten |
| кузов самонесущей конструкции | selbsttragender Aufbau |
| кузов цельнометаллического вагона | Stahlwagenkasten |
| лобовая стойка кузова вагона | Rammsäule (Lucecita) |
| лоткообразный опрокидной кузов | Muldenkipper (вагонетки) |
| масса кузова | Wagenkastenmasse |
| масса кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| масса кузова вагона | Wagenkastengewicht |
| мостовая рама кузова | Brückenrahmen (локомотива) |
| мостовая рама кузова локомотива | Lokomotivbrückenrahmen |
| наклон кузова вагона | Auslenkung des Wagenkastens |
| наклонные стенки воронкообразного кузова хоппера | Trichterwandung |
| необработанный кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugrohbau |
| неотделанный кузов вагона | Rohbauwagenkasten |
| несущая конструкция кузова вагона | Wagenkastentragwerk |
| несущий кузов вагона | selbsttragender Wagenkasten |
| нижняя рама кузова | Kastenunterrahmen (вагона) |
| нижняя рама кузова | Kastenuntergestell (вагона) |
| обшивка кузова | Kastenbekleidung (вагона) |
| обшивка кузова вагона | Wagenkastenverkleidung |
| опора кузова | Kastenstütze (вагона) |
| опора кузова | Kastenauflagerung (вагона) |
| опора кузова вагона | Wagenkastenabstützung |
| опора кузова вагона | Stütze am Wagenkasten |
| опрокидывающийся корытообразный кузов | Kippmulde (вагонетки или вагона) |
| опрокидывающийся кузов | Kippwagen |
| опрокидывающийся кузов | Kipplore |
| опрокидывающийся кузов | Kippkarre |
| опрокидывающийся кузов вагона | ausschwenkbarer Wagenkasten |
| пассажирский вагон с регулируемым наклоном кузова на кривой | Reisezugwagen mit Neigungssteuerung |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| площадь пола кузова вагона | Wagenkastengrundfläche |
| пневматическая рессора кузова вагона | Wagenkastenluftfeder |
| подвеска кузова вагона | Wagenkastenaufhängung |
| подвешивание кузова | Kastenaufhängung (вагона) |
| подвешивание кузова вагона | Wagenkastenaufhängung |
| подрессоривание кузова вагона | Wagenkastenfederung |
| поезд с наклоняемым кузовом | Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| пол кузова вагона | Wagenkastenboden |
| полувагон ограниченного применения с неопрокидывающимся кузовом, без боковых дверей | offener Güterwagen, beschränkt einsatzfähig, nicht kippfähig, ohne Seitentüren |
| приспособление для взвешивания кузова вагона | Wagenkastenwägevorrichtung |
| прогиб кузова вагона | Wagenkastendurchbiegung |
| продольная качка галопирование кузова вагона | Wagenkastennicken |
| продольная ось кузова вагона | Wagenkastenlängsachse |
| продольная распорка кузова | Kastenriegel (между вертикальными стойками вагона) |
| продольный брус кузова | Kastenschwelle (вагона) |
| профиль кузова | Kastenprofil (вагона) |
| рама кузова | Kastenrahmen (вагона) |
| рама кузова | Kastenbrücke (вагона) |
| рамная часть кузова локомотива | Lokomotivbrücke |
| регулирование наклона кузова вагона | Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| рессорное подвешивание кузова | Kastenfederung (вагона) |
| рессорное подвешивание кузова вагона | Wagenkastenfederung |
| рёбра жёсткости металлической обшивки кузова вагона | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся на обе стороны кузовом | Randkipper |
| свисающая часть кузова вагона | Wagenüberhang (Lucecita) |
| сечение кузова | Kastenquerschnitt (вагона) |
| система наклона кузова | Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| система сменных кузовов | Wechselaufbausystem |
| скоростная авторегулировка в поездах с наклоняемым кузовом | GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge  wikipedia.org ichplatzgleich) |
| скоростная авторегулировка для поездов с наклоняемым кузовом | Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| сменный кузов | Wechselkasten |
| сочленение тележки с кузовом | Anlenkung des Drehgestells an den Kasten |
| сочленение тележки с кузовом | Anlenkung des Drehgestelles an den Kasten |
| стальной кузов вагона | Stahlwagenkasten |
| стойка кузова | Kastenrunge (вагона) |
| трубчатая конструкция кузова вагона | Wagenkastenrohr |
| трубчатая конструкция кузова вагона | Rohrbauwagenkonstruktion |
| угол боковой качки кузова | Wagenkastenwankwinkel |
| уклон кузова вагона | Auslenkung des Wagenkastens |
| форма кузова вагона | Wagenkastengestaltung |
| цельнометаллический кузов | Ganzstahlkasten |
| центр тяжести кузова вагона | Wagenkastenschwerpunkt |
| цех напр., ремонта кузовов вагонов | Wagenkastenwerkstatt |
| ширина кузова | Kastenbreite (вагона) |
| шум, создаваемый кузовом подвижного состава | Körperschall |
| электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня | Ellok mit Drehzapfenanlenkung |
| ёмкость кузова вагона | Wagenkastenraum |
