| Russian | German |
| воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| граничная скорость отцепа, при которой включается осаживатель | Geschwindigkeitsstartkriterium |
| груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается | Haltstoß |
| конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз | Nichthandbremsende |
| конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз | Nichtbremsende |
| конец вагона, в котором расположен привод ручного тормоза | Handbremsende |
| конец вагона, в котором расположен ручной тормоз | Handbremsende |
| конец дизель-вагона, в котором расположено машинное отделение | Maschinenraumende |
| костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал | Tränkjahrnagel |
| международный маршрут, на котором осуществляется таможенный досмотр | Zollstraße |
| место в вагоне, которое переоборудуется в ночное время для лежания | Nachtliegeplatz |
| нетрадиционная транспортная система, при которой подвижной состав перемещается по трубопроводу | Röhrenbahn |
| отделение, в подчинении которого находится станция назначений | Endamt |
| поезд, в состав которого включены вагоны-лаборатории | Messzug (напр., динамометрический, путеизмерительный) |
| поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию | zurückgemeldeter Zug |
| показание которого определяется его формой | Formsignal |
| положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами | Freilaufstellung des Radsatzes |
| пост централизации, управление которым периодически передаётся другому посту | abschaltbares Stellwerk |
| предел норм технического состояния рельсового пути и подвижного состава, при которых исключается возможность опрокидывания подвижного состава | Kippgrenze |
| предельная величина износа детали, при которой допускается её повторное использование | Werkgrenzmaß |
| пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам | Dunkelschaltung |
| рельс, на который набегает колесо | Anlaufschine |
| сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| железнодорожная сеть, на которой производятся контейнерные перевозки | Containernetz |
| сеть, по которой курсируют поезда дальнего следования | F-Zug-Netz |
| сигнал, показание которого определяется его формой | Formsignal |
| сортировочный путь, на котором производится осаживание вагонов | Beidrückgleis |
| сторона маневрового состава, с которой составитель подаёт сигналы машинисту | Rangierseite |
| тоннель, через который проходит государственная граница | Grenztunnel |
| точка на пути, при проходе которой отцепом устанавливается маршрут для следующего отцепа | Schalteinwirkungspunkt |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| участок, на котором производится подсчёт осей | Achszählabschnitt |
| участок пути, на котором производится торможение | Bremsabschnitt |
| участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев | Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird |
| частота, с которой один поезд следует за другим | Taktfolge (напр., в метро Alex Krayevsky) |
| член поездной бригады, дежурство которого начинается и заканчивается в пути следования | Fahrgastfahrer |
