| Russian | German |
| автоматическая локомотивная сигнализация с контролем бдительности | Zugbeeinflussung mit Achtungsinformation |
| автоматическая локомотивная сигнализация с периодическим контролем бдительности | Zugbeeinflussung mit Wachsamkeitskontrolle |
| автоматическая переездная сигнализация с дистанционным контролем | fernüberwachte Blinklichtanlage |
| автоматическая переездная сигнализация с дистанционным контролем | Fü-Anlage |
| автоматический контроль за движением поезда | automatische Zugkontrolle |
| автоматический контроль скорости | selbsttätige Geschwindigkeitsüberwachung |
| блокировка с контролем проследования хвоста поезда | Zugschlussmelderblock |
| блочный контроль | Blockkontrolle |
| визуальный контроль маневрового района | Beobachtung des Rangierwegs |
| выключатель контроля изоляции | Isolationsprüfschalter |
| груз, подлежащий таможенному контролю | Sendung unter Zoll- und Steuerüberwachung |
| групповой контроль | Grnppenüberwachung |
| групповой контроль положения стрелок | Weichengruppenüberwachung |
| диагностический контроль | Fehlersuchkontrolle |
| диспетчерский контроль | Zuglaufüberwachung |
| защита от замыкания на землю при помощи контроля заземления | Erdschlussprüfschutz |
| звуковой контроль | Lautkontrolle |
| зона контроля незанятости | Wirkzone (горочная автоматическая централизация) |
| зона контроля свободное | Wirkzone (горочная автоматическая централизация) |
| исполнительное устройство автоматического контроля | Selbstüberwuchungsstellglied |
| кассир-контролёр по продаже, гашению и контролю билетов перед выходом на платформу | Passimeter |
| контакт контроля взреза стрелки | Aufschneidekontakt |
| контакт контроля запрещающего положения | Sperrlagenüberwachungskontakt |
| контакт контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungskontakt (стрелки) |
| контакт реле контроля маршрута | Fahrtüberwachungskontakt |
| контакт реле контроля разрешающего показания | Fahrtüberwachungskontakt (сигнала) |
| контроль бдительности | Wachsamkeitskontrolle |
| контроль проездных билетов | Fahrkartenrevision |
| контроль проездных билетов | Fahrkartenprüfung |
| контроль вагонов | Wagenüberwachungsverfahren |
| контроль вагонов | Wagenkontrolle |
| контроль взреза | Auffahrmeldung |
| контроль взреза | Auffahrkontrolle |
| контроль взреза стрелки | Auffahrüberwachung |
| контроль возможности установки маршрута | Fahrstrassenzulassungsprüfung |
| контроль жёлтого огня | Gelbüberwachung (светофора) |
| контроль за движением поезда | Zuglaufverfolgung |
| контроль за движением поезда | Zugkontrolle |
| контроль за нагревом осевой буксы | thermische Achslagerüberwachung |
| контроль за напряжением в сети | Netzspannungsüberwachung |
| контроль за перевозками | Verkehrsüberwachung |
| контроль за работой аккумуляторной батареи | Batterieüberwachung |
| контроль за работой станции | Bahnhofsüberwachung |
| контроль за скольжением и боксованием | Schleuder-Gleitüberwachung |
| контроль за состоянием осевой буксы | Achslagerüberwachung |
| контроль за состоянием перегона | Streckenüberwachung |
| контроль за состоянием пути | Gleisüberwachung |
| контроль замыкания | Sperrüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| контроль занятости пути | Freiprüfung |
| контроль заполнения путей | Füllstandanzeige (на сортировочной станции) |
| контроль защиты | Schutzüberwachung (напр., от боковых наездов) |
| контроль защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachung |
| контроль защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachung |
| контроль зелёного огня | Grünüberwachung (светофора) |
| контроль изоляции относительно земли | Erdschlussüberwachung |
| контроль изоляции относительно земли | Erdschlusskontrolle |
| контроль исправности целостности рельсов | Schienenbruchkontrolle |
| контроль крайнего положения | Endlagenüberwachung (стрелки) |
| контроль лампы пригласительного сигнала | Ersatzsignalüberwachung |
| контроль маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| контроль маршрута | Fahrstraßenüberprüfung |
| контроль над ввозом и вывозом | Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle |
| контроль незанятости участка | Streckenfreimeldung |
| контроль нулевого напряжения | Nullspannungsüberwachung |
| контроль основного красного огня | Hauptrotmeldung (сигнала) |
| контроль перевода | Laufüberwachung |
| контроль передаваемой информации телеуправления | Korrespondenzkontrolle |
| контроль плавности кривой | Pfeilhöhenkontrolle |
| контроль повреждений | Störungsüberwachung |
| контроль подъёма | Öffnungsüberwachung (шлагбаума) |
| контроль показания сигнала | Signalüberwachung |
| контроль показания сигнала | Signalrückmeldung |
| контроль положения | Lageüberwachung (напр., стрелки) |
| контроль положения остряков | Zungenüberwachung |
| контроль положения остряков | Zungenüberprüfung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweicheüberwachung |
| контроль положения сигнала | Signalrückmeldung |
| контроль положения стрелки | Kontrolle der Weichenstellung |
| контроль положения стрелочных остряков | Weichenzungenüberwachung |
| контроль положения шлагбаума | Schrankenmeldung |
| контроль прилегания остряков | Zungenkontrolle |
| контроль размыкания | Öffnungsüberwachung |
| контроль разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachung |
| контроль световыми индикаторами | Leuchtmeldeprüfung |
| контроль свободности незанятости пути | Gleisfreiprüfung |
| контроль свободности стрелочного участка | Weichenfreimeldung |
| контроль свободности участка | Streckenfreimeldung |
| контроль сигнала | Signalmelder |
| контроль скорости | Geschwindigkeitskontrolle |
| контроль стрелочной зоны | Weichenzonenüberwachung |
| контроль тоннеля | Tunnelprüfung |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| контроль установленного маршрута | Fahrstraßenüberprüfung |
| контроль установленного маршрута | Fahrstrassenüberwachung |
| контроль установленного маршрута | Fahrstrassenüberprüfung |
| контроль хвоста поезда | Zugschlussbeobachtung |
| контроль хода | Laufüberwachung |
| контроль юза скольжения колеса | Radschlupfkontrolle |
| лампа контроля деблокированного состояния | Entsperrmeldelampe |
| лампа контроля заблокированного положения | Sperrmeldelampe |
| лампа контроля замыкания | Verschlusslampe |
| лампа контроля занятости | Belegungskontrollampe |
| лампа контроля запертого положения | Sperrmeldelampe |
| лампа контроля маршрута | Fahrstraßenfestlegemelder |
| лампа контроля маршрута | Fahrstrassenfestlegemelder |
| лампа контроля предварительного замыкания маршрута | Fahrstraßenfestlegemelder |
| лампа контроля разомкнутого состояния | Entsperrmeldelampe |
| лампа контроля сети | Netzüberwachungslampe |
| лампа контроля-счётчика | Zählüberwachungslampe |
| лампочка контроля исправности | Ordnungsmeldelämpchen |
| магнитный усилитель контроля красного огня | Rotmeldemagnetverstärker (светофора) |
| местный контроль | örtliche Kontrolle |
| местный контроль | Ortssicherung (работы переездной сигнализации) |
| многоступенчатый контроль скорости | abgestufte Geschwindigkeitsüberwachung |
| непрерывный контроль маршрута | dauernde Fahrstraßenüberwachung |
| непрерывный контроль световой индикацией | durchleuchtete Kontrolle (на пульте-табло) |
| непрерывный контроль скорости | kontinuierliche Geschwindigkeitsüberwachung |
| непрерывный контроль скорости | fortlaufende Geschwindigkeitsüberwachung |
| одноступенчатый контроль скорости | einstufige Geschwindigkeitsüberwachung |
| отдел контроля Доходов от перевозок | Verkehrsabrechnungsamt |
| отдел контроля при приёмке | Abnahmeamt |
| периодический контроль бдительности | Wachsamkeitskontrolle zeitabhängige |
| персонал службы контроля, наблюдения или надзора | Überwachungspersonal |
| положение контроля минусового положения | Minusüberwachungsstelle (стрелки) |
| положение контроля минусового положения | Minusüberwachungslage (стрелки) |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungsstelle |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungslage |
| положение контроля плюсового положения | Plusüberwachungsstelle (стрелки) |
| положение контроля плюсового положения | Plusüberwachungslage (стрелки) |
| пономерной контроль | Nummernkontrolle (грузовых вагонов) |
| пост контроля свободности незанятости пути | Gleisfreimeldeposten |
| прибор для контроля изоляции относительно земли | Erdschlussanzeiger |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| прибор контроля частоты вращения | Drehzahlüberwachungsgerät |
| продольный контроль | Blockkontrolle |
| профилактический контроль | prophylaktische Kontrolle |
| пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| реле группового контроля | Gruppenüberwachungsrelais |
| реле группового контроля | Gruppenkontrollrelais |
| реле группового контроля положения стрелок | Weichengruppenüberwachungsrelais |
| реле дистанционного контроля шлагбаума | Schrankenfernüberwacher |
| реле контроля белого огня | Weißmelder (светофора) |
| реле контроля белого огня | Weißüberwacher |
| реле контроля белого огня | Weißlichtüberwachungsrelais (светофора) |
| реле контроля взреза | Auffahrüberwacher |
| реле контроля взреза | Auffahrmelder |
| реле контроля глухого пересечения | Kreuzungsüberwacher (свободности и правильной установки стрелок) |
| реле контроля горения сигнального огня | Lichtrelais |
| реле контроля жёлтого огня | Gelbüberwachungsrelais (светофора) |
| реле контроля жёлтого огня | Gelbmelder (светофора) |
| реле контроля жёлтого огня | Gelblichtüberwacher (светофора) |
| реле контроля замыкания маршрута | Fahrstraßenverschließpuüfer |
| реле контроля замыкания маршрута | Fahrstraßenverschließprüfer |
| реле контроля замыкания маршрута | Fahrstrassenverschliesspuüfer |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Haltlichtüberwacherrelais |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Haltprüfrelais |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Haltsignalüberwacher |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Signalhaltlageüberwachungsrelais |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Haltesignalmelder |
| реле контроля запрещающего сигнала | Haltprüfrelais |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле контроля защиты стрелок | Weichenschutzüberwacher (от боковых наездов) |
| реле контроля звонка | Glockenüberwachungsrelais |
| реле контроля звонка | Glockenüberwacher |
| реле контроля зелёного огня | Grünüiberwacher |
| реле контроля зелёного огня | Grünmelder (светофора) |
| реле контроля излома бруса шлагбаума | Baumbruchüberwacherrelals |
| реле контроля излома бруса шлагбаума | Baumbruchüberwacherrelais |
| реле контроля кнопок поездных маршрутов | Zugstraßentastenprüfrelais |
| реле контроля кнопок поездных маршрутов | ZugstraBentastenprüfrelais |
| реле контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungsrelais (стрелки) |
| реле контроля красного огня | Rotlichtüberwachungsrelais (светофора) |
| реле контроля лампы пригласительного сигнала | Ersatzsignalüberwacher |
| реле контроля лампы разрешающего показания | Fahrtüberwacher (светофора) |
| реле контроля маршрута | Fahrstraßenüberwacher |
| реле контроля маршрута | Fahrtüberwacher |
| реле контроля масляного давления | Ötdruckwächter |
| реле контроля мигающего огня | Blinklichtüberwachungsrelais |
| реле контроля мигающего огня | Blinkerüberwachungsrelais |
| реле контроля минусового положения | Minusstellungsüberwachungsrelais (стрелки) |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusüberwacher |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusmelder |
| реле контроля напряжения аккумуляторной батареи | Batterieüberwacher |
| реле контроля напряжения в сети | Netzspannungsüberwachungsrelais |
| реле контроля незанятости пересечения | Kreuzungsüberwacher (путей) |
| реле контроля нити | Fadenmelderelais (сигнальной лампы) |
| реле контроля нити | Fadenmelder (сигнальной лампы) |
| реле контроля основного красного огня | Hauptrotüberwachungsrelais (сигнала) |
| реле контроля основного красного огня | Hauptrotmelder (сигнала) |
| реле контроля основной нити лампы красного огня | Rotlichtüberwacher-Hauptfaden |
| реле контроля основной нити лампы красного огня | Rolhauptfadenüberwacher (светофора) |
| реле контроля основной нити светофорной лампы | Signallichthauptfadenrelais |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelderelais |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля пересечения путей | Kreuzungsüberwacher |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusrelais |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusmelder |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusüberwacher |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля поездного маршрута | Zugstraßenprüfrelais |
| реле контроля положения | Lageüberwachungsrelais (напр., стрелки) |
| реле контроля положения | Stellungsmelder |
| реле контроля положения | Lagemelder |
| реле контроля положения автостопа | Fahrsperrenüberwachungsrelais |
| реле контроля положения автостопа | Fahrsperrenprüfrelais |
| реле контроля положения охранной стрелки МА | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerrelais |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlageprüfer |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerelais |
| реле контроля положения стрелки в маршруте | Weichenfahrwegüberwacher |
| реле контроля предварительного замыкания маршрута | Festlegemelder |
| реле контроля предварительного замыкания маршрута | Fahrstraßenfestlegemelder |
| реле контроля размыкания маршрута | Fahrstraßenfreimelder |
| реле контроля размыкания маршрута | Fahrstrassenfreimelder |
| реле контроля разрешающего показания | Fahrtüberwacher (сигнала) |
| реле контроля разрешающего показания | Fahrtprüfrelais (сигнала) |
| реле контроля разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachungsrelais |
| реле контроля разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwacher |
| реле контроля разрешающего сигнала | Fahrsignalmelder |
| реле контроля резервной лампы красного огня светофора | Ersatzrotmelder |
| реле контроля резервной нити | Nebenfadenmelderelais (сигнальной лампы) |
| реле контроля резервной нити | Nebenfadenmelder (сигнальной лампы) |
| реле контроля резервной нити лампы красного огня | Rotlichtüberwacher-Nebenfaden |
| реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal-Nebenfadenmelder |
| реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal Nebenfadenmelder |
| реле контроля свободности | Freimelderelais |
| реле контроля сигнального огня | Lichtrelais |
| реле контроля сигнального огня | Signallichtüberwachungsrelais |
| реле контроля сигнального огня | Signallichtüberwacher |
| реле контроля скорости вращения | Drehzahlrelais |
| реле контроля температуры | Temperaturwächter |
| реле контроля установка маршрута | Fahrwegprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenüberwacher |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenüberwacher |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenmelder |
| реле контроля установки маршрута | Fahrwegprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenstellprüfer |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenstellprüfer |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenprüfrelais |
| реле контроля частоты вращения | Drehzahlrelais |
| реле установки и контроля вариантного маршрута | Hilfsfestleger |
| реле устройства контроля бдительности в кабине машиниста | Führerüberwachungsrelais |
| световой контроль | Leuchtüberwachung (напр., положения стрелок) |
| сигнализация с контролем скорости | Fahrgeschwindigkeitssignalisation |
| система контроля скорости | Geschwindigkeitskontrollsystem |
| следящий контроль | Nachlaufkontrolle |
| служба государственного финансового контроля | Prüfungsdienst (на железных дорогах ФРГ) |
| служба контроля, наблюдения или надзора | Überwachungsdienst |
| способ контроля выполнения сроков погрузки и выгрузки | Sonderkontrollverfahren |
| статический контроль | statische Kontrolle |
| стенд для ультразвукового контроля и дефектоскопии | Ultraschallprüfstand |
| схемный контроль | schaltungsmäßige Kontrolle |
| табло со схемой станции для контроля занятости путей | Gleisbesetzungstafel |
| таможенный контроль | Grenzbehandlung |
| таможенный контроль | Grenzabfertigung |
| точечный контроль | punktförmige Kontrolle |
| точечный контроль | punktförmige Überwachung |
| точечный контроль | Punktüberwachung |
| точечный контроль торможения | Punktbremsüberwachung |
| установка и контроль стрелки в маршруте | Festlegen der Weiche |
| устройство автоматического контроля незанятости пути | selbsttätige Gleisfreimeldeanlage |
| устройство бдительности с контролем времени и пройденного пути | Zugbeeinflussungsanlage mit wegzeitabhängiger Kontrolle |
| устройство диспетчерского контроля | Zuglaufüberwachungseinrichtung |
| устройство диспетчерского контроля | Zuglaufmeldeeinrichtung |
| устройство для контроля температуры | Temperaturüberwachungsanlage |
| устройство контроля бдительности в кабине машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| устройство контроля замедления | Verzugskontrolleinrichtung |
| устройство контроля занятости | Besetztmeldeeinrichtung (пути) |
| устройство контроля занятости пути | Gleisbesetzungsanlage |
| устройство контроля занятости пути | Gleisbesetztmeldeeinrichtung |
| устройство контроля незанятости пути | Gleisfreimeldeanlage |
| устройство контроля приближения | Annäherungskontrolleinrichtung (поезда) |
| устройство контроля свободности | Freimeldeanlage (путей, стрелок) |
| устройство контроля свободности незанятости пути | Gleisfreimeldeanlage |
| устройство контроля тормозного пути | Bremswegüberwacher |
| устройство управления и контроля | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| участок с контролем свободности | Freimeldeabschnitt (путей, стрелок) |
| участок с контролем свободности незанятости пути | Gleisfreimeldeabschnitt |
| форма контроля | Prüfgang (устройств автоматики и телемеханики) |
| форма контроля | Prüfform (устройств автоматики и телемеханики) |
| цепь контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| цепь контроля установки маршрута | Fahrstrassenüberwachungsstromkreis |
| цепь контроля установки маршрута | Fahrstraßenüberwachungsstromkreis |
| цепь тока контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| числовой контроль | Ziffernkontrolle |
| шаблон для контроля размеров тормозных башмаков | Hemmschuhlehre |
