 |
| Russian | German |
| дорожная карта | Wegkarte |
| железнодорожная станция в единой сетевой разметке, входящая в маршрутную карту | Wegkartenbahnhof |
| карта осмотра стрелочного перевода | Weichenkarteiblatt |
| карта продажи билетов на поезд | Laufkarte (передаваемая службой резервирования мест бригадиру) |
| карта с номером станции погрузки | Ladenummernkarte (в единой сетевой разметке) |
| карта снегозащиты | Schneeschutzkarte |
| карта снежных заносов | Schneeverwehungskarte |
| карта участка | Streckenkarte (железной дороги) |
| маршрутная карта | Wegkarte |
| маршрутная карта | Itinerar |
| путевая карта | Itinerar |
| технологическая карта | Betriebsblatt |
| технологическая карта ремонта | Reparaturablaufplan |