| Russian | German |
| автоматический контроль за движением поезда | automatische Zugkontrolle |
| билет за полную стоимость | Fahrausweis zum vollen Fahrpreis |
| билет за половинную стоимость | Fahrausweis zum halben Preis |
| борьба за повышение безопасности движения | Unfallbekämpfung |
| величина основных фондов за вычетом амортизации | Aktivwert |
| взвесить все за и против | das Pro und Kontra bedenken |
| взвесить все за и против | Vor- und Nachteile bedenken |
| взвесить все за и против | das Pro und Kontra abwägen |
| взыскание платы за перевозку и хранение грузов | Erheben der Beförderungsgebühren |
| влияние опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Verspätungsfortpflanzung |
| влияние опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Störungsfortpflanzung |
| время заезда горочного локомотива за составом | Umfahrzeit |
| выводить вагоны за стрелку | vorziehen |
| выезд поезда на охранный отрезок за сигналом | Durchrutschung |
| вынос кузова вагона за пределы габарита из-за колебаний | Schwingungsausschlag |
| денежный сбор за оформление отправки | Abfertigungsgebühr |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschweglänge |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschlänge |
| доля за провоз | Frachtanteil |
| доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке | Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten |
| доплата за проезд | Sonderzuschlag |
| доплата за проезд | F-Zuschlag (в поездах дальнего следования) |
| доплата за проезд в скором поезде | Schnellzugzuschlag |
| доплата за проезд в спальном вагоне | Schlafwagenzuschlag |
| доплата за работу в неурочное время | Spätdienstzulage |
| доплата за работу дежурство в ночное время | Nachtdienstzulage |
| доплата за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| доплата за скорость | Schnellzugzuschlag |
| доплата за скорость | Zuschlag |
| доплата за скорость | Eilzugszuschlag |
| доплата за скорость | Geschwindigkeitszuschlag |
| доплата за скорость | eine Zuschlagkarte für Schnellzüge |
| доплата за скорость | Fernschnellzugzuschlag |
| доплата за скорость | Zuschlag für schnellfahrende Züge (за проезд в скором поезде) |
| доплата за скорость | Eilzugzuschlag |
| доплата за спальное место | Liegeplatzzuschlag |
| доплата за спальное место | Liegeplatzgebühr |
| дополнительная плата за провоз | Zuschlagfracht (за перевозку) |
| дополнительная плата за провоз | Zusatzfracht (за перевозку) |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| дополнительный сбор за изменение места подачи вагона | Umstellgebühr |
| дополнительный сбор за подачу и уборку вагонов | Stellgebühr |
| за предельным столбиком | grenzzeichenfrei |
| за проезд в скорых поездах дальнего следования | Fernschnellzugzuschlag |
| замыкание в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegverschluss |
| извещение о проходе хвоста поезда за предельный столбик | Grenzzeichenfreimeldung |
| интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückzeit |
| информационная система слежения за подвижным составом | Fahrzeuginformations- und Vormeldesystem |
| квитанция за доплату | Nachlösezettel |
| квитанция за доплату | Nachlösequittung |
| кнопка размыкания охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegauflösetaste |
| компенсация за моральный ущерб | Schmerzensgeld |
| компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| компенсация за ущерб | Schadenersatz |
| компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| контроль за движением поезда | Zuglaufverfolgung |
| контроль за движением поезда | Zugkontrolle |
| контроль за нагревом осевой буксы | thermische Achslagerüberwachung |
| контроль за напряжением в сети | Netzspannungsüberwachung |
| контроль за перевозками | Verkehrsüberwachung |
| контроль за работой аккумуляторной батареи | Batterieüberwachung |
| контроль за работой станции | Bahnhofsüberwachung |
| контроль за скольжением и боксованием | Schleuder-Gleitüberwachung |
| контроль за состоянием осевой буксы | Achslagerüberwachung |
| контроль за состоянием перегона | Streckenüberwachung |
| контроль за состоянием пути | Gleisüberwachung |
| коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| коэффициент влияния опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Störungsfortpflanzungsfaktor |
| ложное восприятие сигнала из-за посторонней освещённости | Signalphantom (напр., солнцем) |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| метод расчёта провозной платы за повагонные отправки | Sammelfrachtabrechnungsverfahren |
| минимальная плата за провоз | Mindestfracht (груза) |
| минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| наблюдение за поездом | Zugbeobachtung |
| наблюдение за производством маневровых работ | Rangierwegbeobachtung |
| наблюдение за состоянием пути | Streckenbeobachtung |
| надбавка за качество | Qualitätszuschlag |
| надбавка за сверхурочную работу | Zuschlag für Überstunden |
| надбавка за срочность | Zuschlag für Eilaufträge |
| надбавка к заработной плате за наезженные часы | Fahrstundengeld |
| надбавка к заработной плате за разъездной характер работы | Fahrlohn |
| надзор за манёврами | Rangieraufsicht |
| надзор за путями | Gleisaufsicht |
| общая величина основных фондов за вычетом амортизации | Gesamtaktivwert |
| объём за сыпки балласта | Einschotterungsmaß |
| обязательство перед таможней об уплате отсроченной пошлины за ввозимый груз | Kontrollgeleitschein |
| опоздание поезда, повлёкшее за собой опоздание других поездов | Erstverspätung |
| освобождение от платы за провоз | Frachtzahlungsfreiheit |
| ответственность железной дороги за ущерб, нанесённый пассажиру или грузу | Eisenbahnhaftung |
| ответственность железных дорог за соблюдение правил безопасности движения | Gefährdungshaftung |
| отсрочка платы за проезд, предоставляемая государственным предприятиям или общественным организациям | Fahrgeldstundung (ГДР) |
| отцеп, следующий за предыдущим | Nachläufer (при роспуске с горки) |
| охранный отрезок за сигналами | Durchrutschweg |
| охранный отрезок за сигналом | Durchrutschweg |
| плата за аренду грузовых вагонов | Güterwagenmiete |
| плата за аренду контейнеров | Behältermiete |
| плата за доставку груза | Rollgeld |
| плата за доставку груза | Rollgebühr |
| плата за отправку багажа | Gepäckabfertigungsgebühr |
| плата за перевозку | Transportentgelt |
| плата за перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| плата за перевозку на всём пути следования | durchgehende Fracht |
| плата за перевозку при отправлении | Frankatur |
| плата за пересылку | Versendungsgebühr |
| плата за погрузочно-разгрузочные работы | Be- und Entladegebühr |
| плата за пользование | Benutzungsgebühr (напр., вагонами) |
| плата за провоз | Frachtgeld (за перевозку) |
| плата за провоз | Fracht (за перевозку) |
| плата за провоз багажа | Gepäckfracht |
| плата за провоз груза | Frachtzahlung (за перевозку) |
| плата за проезд | Passagiergeld |
| плата за проезд | Personenfahrgeld |
| плата за проезд | Fahrgebühr |
| плата за простой | Standgeld (вагонов) |
| плата за розыск | Nachforschungsgebühr (багажа, груза) |
| плата за сбор грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholgebühr |
| плата за транспортно-экспедиционное обслуживание | Expeditionsgebühr |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergebühr |
| повреждение из-за гололёда | Rauhreifschaden |
| подъём, преодолеваемый за счёт сил инерции | Anlaufsteigung |
| дополнительный поезд, следующий за основным | Nachzug (Правильно NachTzug - дополнительный НОЧНОЙ поезд (Zugattung der Deutschen Bahn), см. ссылку / Siehe Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtreisezug AlexVas) |
| постоянный надзор за мостом | Brückenüberwachung |
| посуточная арендная плата за вагон | Wagenmietsatz pro Tag |
| предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| предельная плата за провоз | Grenzfracht |
| Представительство Государственных железных дорог ФРГ за рубежом | Verkehrsagentur der DB im Ausland |
| премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| расстояние, проходимое за интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückweg |
| расчёт за аренду вагонов | Wagenmietabrechnung |
| расчёт за аренду грузовых вагонов | Güterwagenmietabrechnung |
| расчёт за транзитные перевозки грузов | Durchfuhrrechnung |
| расчёт платы за аренду вагонов | Wagenabrechnung |
| реле замыкания в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegverschlussrelais |
| реле замыкания в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegverschließer |
| реле искусственного размыкания в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegrücknahmerelais |
| реле установки в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegstellrelais |
| реле установки в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegsteller |
| сбор за выгрузку | Entladegebühr |
| сбор за грузовые операции | Ladebehandlungsgebühr |
| сбор за доставку | Zustellungsgebühr |
| сбор за доставку | Zustellgebühr |
| сбор за доставку | Abholgebühr (грузов) |
| сбор за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| сбор за операции с вагонами на подъездных путях | Anschlussgebühr |
| сбор за перевалочные операции | Umladegebühr |
| сбор за перегрузочные операции | Umladegebühr |
| сбор за пользование контейнером | Behälterbenutzungsgebühr |
| сбор за приём багажа или груза на дому отправителя | Hausabholgebühr |
| сбор за хранение | Aufbewahrungsgebohr |
| слежение за движением вагона | Wagenlaufverfolgung |
| способ безналичного расчёта-за перевозки | Bankstundungsverfahren |
| способ за-крепления | Befestigungsart |
| способ расчёта за провоз | Frachtabrechnungsverfahren |
| страховой сбор за перевозку | Transportversicherungsgebühren (грузов) |
| стрелочный перевод за пределами станции | Weiche in freier Lage |
| тарифная ставка за часть расстояния | Schnittfrachtsatz |
| телеконтроль за переездами | Fernüberwachung der schienengleichen Bahnübergänge |
| установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| уход за верхним строением пути | Bahndienst (makhno) |
| уход за локомотивом | Lokomotivwartung |
| уход за локомотивом | Lokomotivpflege |
| уход за рельсовыми стыками | Gleisstoßpflege |
| уход за стыком | Stoßbehandlung |
| частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев | Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird |
| частота, с которой один поезд следует за другим | Taktfolge (напр., в метро Alex Krayevsky) |
| штраф за задержку | Verzögerungsgebühr (напр., груза) |
| штраф за задержку | Verzugsstrafe (напр., груза) |
