| Russian | English |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| в другой конец | west-to-east (не обязательно с запада на восток) |
| в другом направлении | reversed |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон с другой дороги | foreign car |
| забег стыков одной рельсовой нити относительно другой | stagger of rail joints |
| контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| контора по перевозке посылок багажа, ценностей и других товаров | express company |
| оборудование для аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| охватывающая деталь, в которую входит другая деталь | female |
| переводить поезд на другой путь | switch |
| переводить на другой путь | shunt out |
| переводить на другой путь | rerail |
| переводить с одного пути на другой | divert |
| переход к другому поперечному сечению | alteration of cross section |
| переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| последовательно расположенный один за другим | tandem |
| последовательно соединённый один за другим | tandem |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| проход из одного вагона в другой | buffer foot plate |
| рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| укладка одной рельсовой нити выше другой | vertical setting of rail (на прямых) |
| устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | axle-gauge changeover point (makhno) |
| электродвигатель для встройки в другую машину | shell-type motor |
