| Russian | German |
| абонемент для проезда по всей сети железных дорог | Netzabonnement |
| абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста | Senioren-Pass |
| абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| авария на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| авария на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| авария на железной дороге | Bahnbetriebsunfall |
| Австрийские федеральные железные дороги | ÖBB (Лорина) |
| Австрийские федеральные железные дороги | QBB (Österreichische Bundesbahn  wikipedia.org Amphitriteru) |
| Австрийские федеральные железные дороги | Österreichische Bundesbahnen |
| автобаза железной дороги | Kraftwagenzentrale der Eisenbahnverwaltung |
| автобаза железной дороги | Kraftwagendepot der Eisenbahnverwaltung |
| автобусные перевозки Государственных железных дорог ФРГ | Omnibusverkehr der Deutschen Bundesbahn |
| автоматическая телефонная станция дирекции железных дорог ГДР | Rbd-Basa |
| автомобильная дорога над железной дорогой | Straßenüberführung |
| автомобильная дорога под железной дорогой | Straßenunterführung |
| агрессивная окружающая среда в районе железной дороги | aggressive Eisenbahnatmosphäre |
| административная единица железной дороги | Eisenbahnabteilung (напр., отдел, отделение) |
| административная служба железных дорог | Eisenbahnverwaltungsdienst |
| административное здание здание управления Железной дороги | Verwaltungsgebäude |
| административный отдел отдел управления железной дороги | Verwaltungsabteilung |
| Акционерное общество "Немецкие железные дороги" | DB AG (IKras) |
| буквально АО "Германские железные дороги" | DB AG (ВВладимир) |
| АО "Немецкая железная дорога" | DB AG (Лорина) |
| Ассоциация американских железных дорог | Association of American Railroads |
| АТС магистральной телефонной сети железных дорог | Großnetzbasa |
| береговая линия железной дороги | Uferbahn |
| беспроводная коммуникационная платформа повышенной надёжности для железных дорог | GSM-R (Global System for Mobile communications – Railway ichplatzgleich) |
| билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| больничная касса Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnbeamten-Krankenversorgung |
| большегрузный контейнер, соответствующий нормам железных дорог стран Европы | Eurocontainer |
| Британские железные дороги | Britisch Railways |
| бывшие государственные железные дороги земель Бадена, Баварии, Вюртемберга, Гессена, Мекленбурга, Ольденбурга, Пруссии, Саксонии | Ländereisenbahnen (до 1920 г.) |
| вагон железных дорог, арендованный промышленным предприятием | Werkmietwagen |
| вагон зубчатой железной дороги | Zahnradwagen |
| вагон канатной дороги | Seilbahnwagen |
| вагон канатной дороги | Drahtseilbahnwagen |
| вагон монорельсовой дороги | Einschienenwagen |
| вагон, принадлежащий чужой железной дороге | Fremdwagen |
| вагон скоростного сообщения городской железной дороги | Stadtschnellverkehrswagen |
| вагон узкоколейной железной дороги | Kleinwagen |
| вагон узкоколейной железной дороги | Kleinbahnwagen |
| вагон эксплуатируемого парка железной дороги | Eisenbahnbetriebswagen |
| ведущая железная дорога | federführende Bahn |
| ветвь железной дороги | Zweigbahn |
| ветвь углевозной железной дороги | Kohlenflügelbahn |
| виадук надземной железной дороги | Hochbahnviadukt |
| военно-полевая железная дорога | Rollbahn (s. Heeresfeldbahn Andrey Truhachev) |
| воинская железная дорога | Militäreisenbahn |
| воинская железная дорога | Militärbahn |
| вспомогательная дорога | Hilfsfahrbahn |
| вычислительный центр дирекции железной дороги | Direktionsrechenzentrum |
| Генеральная дирекция железных дорог | Eisenbahngeneraldirektion |
| Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Europäischer Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| Германская федеральная железная дорога | Deutsche Bundesbahn (до 1994 г. wikipedia.org Лорина) |
| Германские железные дороги | Reichsbahn (до 1945 г.) |
| Германские железные дороги | Deutsche Reichsbahn (до 1945 г.) |
| гироскопическая монорельсовая дорога | Kreiselbahn |
| Главное строительное управление по электрификации железных дорог | Obere Bauleitung für Elektrifizierung |
| Главное управление Государственных железных дорог ФРГ | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| годовой отчёт железной дороги | Jahresabschluss der Eisenbahn |
| горная канатная дорога | Bergseilaufzug |
| горный участок железной дороги | Gebirgsstrecke |
| городская и пригородная железная дорога | Stadt- und Vorortbahn |
| городская монорельсовая дорога системы Альвег | Alweg-Stadtbahn |
| городская скоростная железная дорога | Stadtschnellbahn |
| городская скоростная железная дорога | Schnellstadtbahn |
| городская скоростная железная дорога | S-Bahn |
| государственная железная дорога | Staatseisenbahnverwaltung |
| государственная железная дорога | Nationaleisenbahn |
| Государственные железные дороги Турции | Türkiye Cümhunyeti Devlet Demiryollari |
| Государственные железные дороги ФРГ | Deutsche Bundesbahn |
| Государственные железные дороги ФРГ | Bundesbahn |
| государственный надзор над железными дорогами | Eisenbahnaufsicht |
| государственный служащий железных дорог | Bahnbeamte |
| груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| грузовой вагон железных дорог ГДР | Reichsbahngüterwagen |
| грузовой локомотив для горной железной дороги | Gebirgsgüterzuglokomotive |
| грузовые перевозки по железной дороге | Schienengüterverkehr (Лорина) |
| грузооборот железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| густота сети железных дорог | Netzdichte |
| Датские государственные железные дороги | Danske Statsbaner |
| двухпутная железная дорога | zweispurige Eisenbahn |
| двухрельсовая подвесная дорога | Zweischienenhängebahn |
| дизель-вагон зубчатой железной дороги | Zahnraddieseltriebwagen |
| длина сети железных дорог | Netzlänge |
| документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| дорога навесная | Alweg-Bahn (названа по имени шведского изобретателя Axel L. Wennergren) |
| дорога туда и обратно | Hin- und Rückweg |
| дорожка вдоль обочины железной дороги | Seitenweg |
| доставка грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhr |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| дочерние предприятия Государственных железных дорог ФРГ | Nebenbetriebe der Deutschen Bundesbahnen |
| дренаж полотна железной дороги | Entwässerung des Bahnkörpers |
| дренаж полотна железной дороги | Gleisentwässerung |
| единая сеть автобусных линий железных дорог Европы | Europa-Bus-Netz |
| железная дорога Сент-Луис-Сан-Франциско | St. Louis-San Francisco |
| железные дороги КНДР | KRZ |
| железные дороги КНР | KZD |
| загрязнение напр., подвижного состава, связанное с условиями эксплуатации железной дороги | Eisenbahnschmutz |
| закон о Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahngesetz |
| закон о пересечении железных дорог | Eisenbahnkreuzungsgesetz |
| закрытие участка железной дороги | Streckenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| Зальцбургская пригородная железная дорога | Salzburger Lokalbahn (Лорина) |
| зарубежные железные дороги | Auslandsbahnen |
| защита железной дороги от горных потоков | Wildbachverbau der Eisenbahn |
| зона железной дороги | Eisenbahnbereich |
| измеритель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| Индийские государственные железные дороги | Indien Railways |
| Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn |
| инициалы железной дороги-собственницы | Eigentumsmerkmal der Bahn |
| инструкции железных дорог ГДР | Reichsbahnvorschriften |
| Инструкции по электрическим железным дорогам | Vorschriften für elektrische Bahnen |
| Инструкция по сигнализации на железных дорогах | Signalordnung (издана в Германии в 1875 г.) |
| инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebsvorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebs Vorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| инструкция службы доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollvorschrift |
| Информационная служба Государственных железных дорог ФРГ | Dokumentationsdienst der Deutschen Bundesbahn |
| Информационно-рекламный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen (орган МСЖД) |
| информационный листок коммерческой службы железных дорог | Eisenbahn-Verkehrsblatt |
| Иранские государственные железные дороги | Railways of Iran |
| Испанские государственные железные дороги | Red National de los ferrocariles Espanoles |
| исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев | Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| использование железных дорог | Bahnanwendung (Лорина) |
| использование клиентом поддонов, принадлежащих железной дороге | Selbstpalettierung |
| испытательный центр железных дорог ФРГ | Versuchsanstalt Bundesbahn |
| Итальянские государственные железные дороги | Ferrovie dello Stato Italiane |
| канава вдоль железной дороги | Randgraben |
| канава вдоль железной дороги | Bahngraben |
| канатная дорога | Standseilbahn |
| канатная дорога | Drahtbahn |
| Клиент железных дорог | Eisenbahnkunde |
| код, обозначающий сокращённое название дирекции железной дороги | Richtwort (в единой сетевой разметке) |
| кольцевая автомобильная дорога | Autobahnring |
| кольцевая рельсовая дорога | Schienenring |
| колёсная пара железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenradsatz |
| коммерческая служба железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| конечная станция пригородной железной дороги | Vorortendbahnhof |
| контейнер, принадлежащий железной дороге | bahneigener Behälter |
| конференция по составлению расписания движения грузовых поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Güterzugfahrplanbesprechung |
| конференция по составлению расписания движения пассажирских поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Reisezugfahrplanbesprechung |
| Кругобайкальская железная дорога | Baikalbahn (Andrey Truhachev) |
| Кругобайкальская железная дорога | Baikalrundbahn (Andrey Truhachev) |
| крушение на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| лесовозная железная дорога | Schleppbahn |
| линия железной дороги | Eisenbahnlinie (Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnstrecke |
| линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги | Fernsprechunfallbezirksverbindung |
| локомотив временной железной дороги | Feldbahnlokomotive |
| локомотив горной железной дороги | Berglokomotive |
| локомотив для горной железной дороги | Gebirgsstreckenlokomotive |
| локомотив для горной железной дороги | Gebirgslokomotive |
| локомотив железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnlokomotive |
| локомотив железной дороги местного значения | Lokalbahnlokomotive |
| локомотив зубчатой железной дороги | Zahnradlokomotive |
| локомотив магистральной железной дороги | Hauptbahnlokomotive |
| локомотив с четырьмя сцепными осями для горных дорог | Hochgebirgsvierkuppler |
| локомотив узкоколейной железной дороги | Kleinbahnlokomotive |
| льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге | Reisekilometer-Gutschein |
| магистральная автомобильная дорога | Fernverkehrsstraße |
| магистральная автомобильная дорога | Fernstraße |
| магистральная грузовая железная дорога | Hauptabfuhrstrecke |
| магистральная грузовая железная дорога | Hauptabfuhrstrang |
| магистральная грузовая железная дорога | Hauptabfuhrbahn |
| магистральная дорога | gerader Strang (makhno) |
| магистральная железная дорога | Vollbahn |
| магистральная железная дорога | Haupteisenbahnlinie |
| магистральная железная дорога | Hauptbahnlinie |
| магистральная железная дорога, электрифицированная на постоянном токе | Gleichstromvollbahn |
| магистральная телефонная сеть железных дорог | Großnetz |
| магнитная рельсовая дорога | Magnetschienenbahn |
| макет железной дороги | Modelleisenbahnanlage (Andrey Truhachev) |
| макет железной дороги, изготовленный для выставки | Ausstellungsbahn |
| малая железная дорога | Tertiärbahn |
| Марокканские государственные железные дороги | Office National des Chemins de Fer du Магос |
| маятниковая канатная дорога | Pendelbahn |
| местная железная дорога | Nahverkehrsbahn |
| местная железная дорога | Nahbahn |
| местность, примыкающая к железной дороге | Hinterland |
| министерство железных дорог | Eisenbahnministerium |
| модель железной дороги | Modelleisenbahnanlage (Andrey Truhachev) |
| модель железной дороги | Modelleisenbahn |
| монорельсовая дорога | Sattelbahn (с ездой поверху) |
| монорельсовая дорога | Leitschienenbahn |
| монорельсовая дорога | Hängebahn |
| монорельсовая дорога | Einbalkenbahn |
| монорельсовая дорога с ездою поверху | Reiterbahn |
| монорельсовая дорога системы Альвег | Axel Lennart WENNERGREN |
| монорельсовая дорога системы Альвег | Alwegbahn |
| монорельсовая дорога системы Альвег | Alweg-Bahn |
| монорельсовая дорога типа Сафеж | SAFEGE-Bahn |
| монорельсовая подвесная дорога | Einschienenschwebenbahn |
| монорельсовая подвесная дорога | Einschienenhängebahn |
| монорельсовая подвесная дорога для транспортировки грузов | Schienenhängeförderbahn |
| мотор-вагонный поезд магистральной железной дороги | Vollbahntriebzug |
| электрический моторный вагон городской железной дороги | Stadtbahntriebwagen |
| моторный вагон магистральной железной дороги | Vollbahntriebwagen |
| моторный вагон монорельсовой дороги с линейным двигателем | Einschienentriebwagen mit Linearmotor |
| моторный вагон надземной железной дороги | Hochbahntriebwagen |
| моторный вагон скоростной железной дороги | Schnellbahntriebwagen |
| надземная железная дорога | Standhochbahn |
| накладная к штучному грузу большой скорости во внутреннем сообщении железных дорог ГДР | Expressgutkarte |
| наука об организации и эксплуатации железных дорог | Eisenbahnbetriebswissenschaft (Лорина) |
| наука об эксплуатации железных дорог | Eisenbahnbetriebslehre |
| научно-исследовательские организации железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstellen der DR |
| научно-исследовательский центр вагонного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Wagenwirtschaft der DR |
| научно-исследовательский центр локомотивного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Maschinenwirtschaft der DR |
| научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| научно-производственные исследования железных дорог | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen (Лорина) |
| научно-производственные исследования железных дорог | EBWU (Лорина) |
| находящийся в собственности железной дороги | bahneigen (Andrey Truhachev) |
| начальник отделения железной дороги | Leiter des Eisenbahnamtes |
| начальник отделения железной дороги | Amtsvorstand |
| негосударственные железные дороги ФРГ | Nichtbundeseigene Eisenbahnen |
| Нидерландские железные дороги | Nederlandsche Spoorwegen |
| новая линия железной дороги | Neubaustrecke |
| новая линия железной дороги | Neubaulinie |
| Норвежские государственные железные дороги | Norges Statsbaner |
| оборудование железной дороги | Bahnausrüstung |
| Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГ | Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten |
| общество моделистов железных дорог | Modelleisenbahnverband |
| Общество по изучению истории железных дорог | Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngeschichte |
| Общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов Государственных железных дорог ФРГ | Deutsche Schlafwagen- und Speisewagen-Gesellschaft |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР | Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR |
| Общий закон о железных дорогах | Allgemeine Eisenbahngesetz (Maximoose) |
| Общий закон о железных дорогах | AEG (Maximoose) |
| Общий устав железных дорог | Allgemeines Eisenbahngesetz |
| объём перевозок железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| обычная железная дорога | Zweischienenbahn (в отличие от монорельсовой) |
| однопутная железная дорога | eingleisige Bahn |
| окружающая среда в районе железной дороги | Eisenbahnatmosphäre |
| организационная структура железных дорог | Organisation der Eisenbahnverwaltung |
| организация движения на внутризаводской железной дороге | Werkbahnfahrbetrieb |
| организация движения на рудничных железных дорогах | Grubenbahnbetrieb |
| Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| Организация сотрудничества железных дорог | OSShD |
| органы управления железной дороги | Verwaltungsbehörden |
| оснащение железной дороги | Bahnausrüstung |
| оснащённость железных дорог | Eisenbahnausrüstung |
| основной ход железной дороги | Stammbahn |
| ответственность железной дороги за ущерб, нанесённый пассажиру или грузу | Eisenbahnhaftung |
| ответственность железных дорог за соблюдение правил безопасности движения | Gefährdungshaftung |
| отвод дороги | Wegverlegung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatscherleitung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberzugleitung |
| отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatcherleitung |
| отдел железной дороги | Bahnabteilung |
| отдел перевозок по полевым железным дорогам | Feldeisenbahntransportabteilung |
| отдел рекламы железных дорог ГДР | Reichsbahnwerbung |
| отрезок железной дороги для скорого движения | Schnellfahrabschnitt |
| параметры дороги | Wegangaben |
| пассажирооборот железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| пассажирская канатная дорога | Personenseilbahn |
| пассажирская подвесная дорога | Personenschwebebahn |
| пассажирская подвесная канатная дорога | Gondelbahn |
| перевозка автобусами, принадлежащими железной дороге | Bahnbusverkehr |
| перевозки по железной дороге | Schienenbeförderung |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| перевозочные возможности железных дорог | Produktionskapazität im Eisenbahnwesen |
| перенос дороги | Wegverlegung |
| перерыв в перевозке по железной дороге | Unterbrechung der Beförderung mit der Eisenbahn |
| пересечение дорог | Staßenkreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Überweg |
| пересечение железной дороги в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| пересечение железных дорог | Eisenbahnkreuzung |
| пересечение железных дорог | Bahnkreuzung |
| пересечение канатной дороги | Seilbahnkreuzung |
| планировка полотна железной дороги | Bahnplanierung |
| плотность населения в районе сети железных дорог | Netzbevölkerungsdichte |
| пограничный пункт принимающей дороги | Grenzeintrittspunkt |
| пограничный пункт сдающей дороги | Grenzaustrittspunkt |
| подвесная дорога на магнитной подвеске | Magnetschwebebahn |
| подвесная канатная дорога | Seilförderanlage |
| подвесная монорельсовая дорога | Einschienen-Hängebahn |
| подвижная единица надземной железной дороги | Hochbahnfahrzeug |
| подвижной состав городской железной дороги | Stadtbahnfahrzeuge |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegfahrzeuge (рельсовым, безрельсовым) |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegefahrzeuge (рельсовым и безрельсовым) |
| подвижной состав железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnfahrzeuge |
| подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradbahnfahrzeuge |
| подвижной состав магистральной железной дороги | Überlandbahnfahrzeuge |
| подвижной состав магистральной железной дороги | Vollbahnfahrzeuge |
| подвижной состав обычной железной дороги | Zweischienenfahrzeuge (в отличие от монорельсовой) |
| подвижной состав подвесной дороги | Schwebebahnfahrzeuge |
| подвижной состав пригородной железной дороги | SV-Fahrzeuge |
| подземная городская железная дорога мелкого заложения под уличной мостовой | Unterpflasterbahn (ВВладимир) |
| подземная железная дорога | Tunnelbahn |
| подземная железная дорога в тоннеле трубчатого сечения | Röhrenbahn |
| подземная железная дорога мелкого заложения | Unterpflasterbahn |
| подземный участок железной дороги | Untergrundstrecke |
| подъездная дорога | Anschlussbahn |
| подъездная дорога | Zuführungsweg |
| подъездная дорога | Eisenbahnzufahrtsweg |
| подъездная дорога | Gleisanschluss |
| подъездная дорога | Zufuhrstraße |
| подъездной путь, примыкающий непосредственно к железной дороге общего пользования | Hauptanschlussbahn |
| подъездные пути рудничной железной дороги | Grubenanschlussbahn |
| поезд кольцевой железной дороги | Ringbahnzug |
| поезд магистральной железной дороги | Vollbahnzug |
| поезд окружной железной дороги | Ringbahnzug |
| поезд узкоколейной железной дороги | Schmalspurzug |
| поездка по горной дороге | Bergfahrt |
| поездной радиоузел, имеющий выход на радиоузел железной дороги | Zugbahnfunk |
| показатели работы железных дорог в хозяйственном движении | innerbetriebliche Leistungen der Eisenbahnen |
| полевая железная дорога | Rollbahn (s. Feldbahn, Lorenbahn 4uzhoj) |
| полоса отвода железной дороги | Bahngelände |
| полоса отвода железной дороги | Eisenbahngelände |
| полоса отвода железной дороги | Bahnbereich |
| полотно железной дороги | Fahrdamm |
| полотно железной дороги | Gleiskörper |
| полотно железной дороги | Erdplanum (земляное) |
| полотно железной дороги | Planum (земляное) |
| полотно железной дороги | Erdkörper (земляное) |
| полотно надземной железной дороги | Hochbahnkörper |
| Польские государственные железные дороги | Polnische Staatsbahnen (makhno) |
| Польские государственные железные дороги | Polskie koleje Panstwowe (wikipedia.org MaRu) |
| постоянная дорога | Standbahn (в отличие от времен ной) |
| правила взаимных расчётов на железных дорогах | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
| Правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung |
| правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | EBO (Лорина) |
| Правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | Bau- und Betriebsordnung |
| Правила технической эксплуатации железных дорог | Fahrdienstvorschriften (ГДР) |
| Правила технической эксплуатации железных дорог ГДР | Fahrdienstvorschriften |
| предоставление вагонов железных дорог одной страны железным дорогам другой страны | Wagenhilfe (в соответствии с международными соглашениями) |
| Представительство Государственных железных дорог ФРГ за рубежом | Verkehrsagentur der DB im Ausland |
| привод канатной дороги | Seilbahnantrieb |
| Приволжская железная дорога | Wolga-Eisenbahn (Лорина) |
| пригодность вагона к движению на разных железных дорогах | Übergangsfähigkeit |
| пригородная железная дорога | SV-Bahn |
| пригородная линия железной дороги | Nahverkehrsbahn |
| пригородная линия железной дороги | Nahbahn |
| примыкающая железная дорога | Anschlussgleis |
| примыкающая железная дорога | anschließende Eisenbahn |
| примыкающая железная дорога | Anschlusslinie |
| примыкающая железная дорога | Anschlussbahn |
| провозная способность железной дороги | Leistungsfähigkeit der Eisenbahn |
| проезд по железной дороге | Bahnfahrt |
| Проектно-изыскательское бюро железных дорог ГДР | Entwurfs- und Vermessungsbüro der Deutschen Reichsbahn |
| производственная программа железных дорог | Produktionsprogramm im Eisenbahnwesen |
| производственное подразделение железных дорог ГДР | Reichsbahnstelle |
| прокладка трассы железной дороги | Bahntrassierung |
| пропуск дороги под путепроводом | Unterführung |
| профиль железной дороги | Bahnprofil |
| профсоюз чиновников и служащих Государственных железных дорог ФРГ | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten und-anwärter |
| путевая блокировка переменного тока типа А для однопутных железных дорог | Wechselstromstreckenblock für eingleisige Bahnen Form A |
| путевая блокировка переменного тока типа В для однопутных железных дорог | Wechselstromstreckenblock für eingleisige Bahnen Form B |
| путепровод над полотном железной дороги | Wegbrücke |
| путепровод над полотном железной дороги | Eisenbahnüberbrückung |
| путешествие по железной дороге | Eisenbahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| путешествие по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| путь временной железной дороги | Feldbahngleis |
| путь магистральной железной дороги | Ferngleis |
| путь магистральной железной дороги | Fernbahngleis |
| путь монорельсовой дороги | Hängebahngleis |
| путь подвесной дороги | Hängebahngleis |
| пыль от полотна железной дороги | Streckenstaub |
| работник железной дороги | Eisenbahnangestellter (Andrey Truhachev) |
| работник железной дороги | Bähnler schweiz. (Andrey Truhachev) |
| работник железной дороги | Eisenbahnbeamte (Andrey Truhachev) |
| работник железной дороги | Bahnbeamter (Andrey Truhachev) |
| работник железной дороги | Eisenbahner (Andrey Truhachev) |
| работник железной дороги | Eisenbahnangestellte (Andrey Truhachev) |
| равнинная наземная железная дорога | Niveaubahn |
| развитие железных дорог | Eisenbahnentwicklung |
| размеры движения железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| разравнивание полотна железной дороги | Bahnplanierung |
| рельсовая подвесная дорога | Schienenschwebebahn |
| рельсовая подвесная дорога | Schienenhängebahn |
| рудничная дорога | Tagebaubahn |
| рудничная железная дорога | Grubenbahn |
| рудничная железная дорога | Bergwerksbahn |
| сборник инструкций по эксплуатации железных дорог | Sammlung betrieblicher Vorschriften |
| сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| сведения о дороге | Wegangaben |
| система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| система скоростной железной дороги | Schnellbahnsystem |
| система электрификации-железных дорог переменным током | Wechselstromsystem |
| скоростная дорога на магнитной подвеске | Magnetkissenschnellbahn |
| скоростная железная дорога | Schnellfahrstrecke (SFS sega_tarasov) |
| скоростная железная дорога | Schnellstbahn |
| скоростная железная дорога | Schnellbahn |
| скоростная железная дорога большой пропускной способности | Hochleistungsschnellstbahn (ФРГ) |
| скоростная железная дорога большой пропускной способности | Hochleistungsschnellbahn (ФРГ) |
| скоростная железная дорога с большой пропускной способностью | Hochleistungsschnellstbahn |
| скоростная кольцевая железная дорога | Schnellbahnring |
| скоростной локомотив для горной железной дороги | Gebirgsschnellokomotive |
| служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrdienst |
| служба кадров на железных дорогах | Eisenbahnpersonaldienst |
| служба строительства железных дорог | Eisenbahn-Baudienst |
| служба технической эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| Служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог | Tauglichkeitsvorschrift |
| служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог ГДР | Tauglichkeitsvorschrift |
| служебная инструкция по определению эксплуатационных показателей железной дороги | Dienstvorschrift für die Ermittlung der Betriebsleistungen |
| служебная инструкция по статистике происшествий на железных дорогах | Dienstvorschrift für die Statistik der Bahnbetriebsunfälle |
| случай нарушения безопасности движения на железной дороге | Eisenbahnbetriebsunfall |
| смягчение продольного профиля железной дороги | Eisenbahnsteigungenausgleichen |
| собственность железной дороги | Bahneigentum |
| современное состояние железных дорог | Eisenbahnentwicklung |
| Соглашение Государственных железных дорог ФРГ о регулировании вагонного парка | Bundesbahn-Wagenbestellungsbesprechung |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| соглашение на перевозки между железными дорогами ФРГ и автотранспортными предприятиями | Beschäftigungsvertrag |
| сооружения и устройства железных дорог | Eisenbahnanlagen (Andrey Truhachev) |
| соседняя железная дорога | Nachbarverwaltung |
| соседняя железная дорога | Nachbarbahn |
| сочленённый вагон городской железной дороги | Stadtbahngelenkwagen |
| Союз автотранспортных служб европейских железных дорог | Union des Services Routiers des Chemins de Fer Europeens |
| Союз железных дорог ФРГ | Bund Deutscher Eisenbahnen |
| Союз негосударственных железных дорог ФРГ | Verband Nichtbundeseigener Eisenbahnen |
| Союз приверженцев железных дорог ФРГ | Bundesverband Deutscher Eisenbahnfreunde |
| средство тяги на железной дороге | Eisenbahnzugmittel |
| станция внутризаводской железной дороги | Werkbahnhof |
| станция городской железной дороги | S-Bhf (Лорина) |
| станция городской железной дороги | S-Bahnhof (Лорина) |
| станция железной дороги местного значения | Lokalbahnhof |
| станция узкоколейной железной дороги | Schmalspurbahnhof |
| станция узкоколейной железной дороги | Kleinbahnhof |
| стоимость одного километра строительства дороги | Kilometerpreis |
| сторож на железной дороге | Schrankenwärter (Andrey Truhachev) |
| сторож на железной дороге | Bahnwärter (Andrey Truhachev) |
| страхование пассажиров от несчастного случая на железной дороге | Eisenbahnunfallversicherung |
| Страховое общество Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Versicherungsanstalt |
| страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| страховой полис на страхование груза при доставке его автотранспортом железной дороги | Rollfuhrversicherungsschein |
| таможенные правила на железных дорогах | Eisenbahnzollordnung |
| тариф городской железной дороги или городской скоростной железной дороги | S-Bahn-Tarif |
| тариф Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahntarif |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| телеграфная сеть дорог членов ОСЖД | OSShD-Fernschreibnetz |
| техническая эксплуатация зубчатой железной дороги и железной дороги с обычными рельсами | Zahnrad- und Adhäsionsbetrieb |
| технические средства железных дорог | Eisenbahnbetriebstechnik |
| техническое соглашение о постройке и эксплуатации магистральных и второстепенных железных дорог | technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt- und Nebenbahnen |
| техническое училище коммерческой и технической эксплуатации железных дорог | Ingenieurschule für Eisenbahn-Betriebs- und Verkehrstechnik |
| трансконтинентальная железная дорога | Transkontinentalbahn |
| туристская дорога в Альпах | Zugspitzbahn |
| тяговый подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradtriebfahrzeuge |
| углевозная железная дорога | Kohlenbahn |
| удалённость населённого пункта от ближайшей станции железной дороги | Verkehrsferne |
| Указатель грузовых сообщений Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Güterkursbuch |
| Указатель грузовых сообщений на железных дорогах ГДР | Reichsbahn-Güterkursbuch |
| указатель грузовых сообщений на железных дорогах ГДР | Rb-Güterkursbuch |
| указатель пассажирских сообщений Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnkursbuch |
| украинская железная дорога | Ukrainische Eisenbahn (dolmetscherr) |
| управление железной дороги | Verwaltung |
| управление железных дорог | Direktion |
| управление соседней железной дороги | Nachbarverwaltung |
| управление соседней железной дороги | Nachbarbahn |
| управление технической эксплуатации железных дорог | Oberbetriebsleitung |
| упрощённые правила строительства и эксплуатации железных дорог | vereinfachte Eisenbahnbau- und Betriebsordnung |
| упрощённые правила строительства и эксплуатации железных Дорог узкой колеи | vereinfachte Bau- und Betriebsordnung für Schmalspurbahnen |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcheranlage |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechanlage |
| устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcherkonferenzanlage |
| Федеральное бюро железных дорог | Eisenbahnbundesamt (EBA Grosse) |
| федеральное ведомство железных дорог | EBA (Лорина) |
| федеральное ведомство железных дорог | Eisenbahn-Bundesamt (Лорина) |
| Федеральное ведомство немецких железных дорог | Eisenbahnbundesamt (IKras) |
| финансовая служба железных дорог | Eisenbahnfinanzdienst |
| Финские государственные железные дороги | Valtionrautatiet |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| Центр материального снабжения железных дорог | Zentrale Beschaffungsstelle |
| Центр по исследованию и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Zentralamt |
| Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| центр службы времени железных дорог ФРГ | Zeitdienststelle der DB (в Гамбурге) |
| центральное управление железных дорог | Eisenbahnzentralamt |
| Центральное управление железных дорог ГДР | Reichsbahnzentralamt |
| Центральное управление по эксплуатации и экономике железных дорог | Zentrale Betriebsleitung |
| Центральный научно-исследовательский институт техники железных дорог | Centralny Osrodek Badan i Rozwoju Techniki Kolejnictwa |
| Центральный отдел тягового электроснабжения железных дорог ФРГ | Zentralstelle für Bahnstromversorgung der DB |
| частная железная дорога | Privatbahn |
| частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев | Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird |
| челночный вагон городской железной дороги | Zweirichtimgsstadtbahnwagen |
| чиновник на железных дорогах | Bahnbeamte (ФРГ) |
| чужая железная дорога | Fremdbahn |
| штучный груз, отправляемый со склада железной дороги | Platzgut |
| эксплуатируемая сеть железных дорог | Betriebsnetz |
| электрификация магистральной железной дороги | Vollbahnelektrifizierung |
| электроснабжение железной дороги | Bahnspeisung |
| электротехнические устройства железных дорог | Eisenbahnelektrotechnik |
| эстакада для подвесной дороги | Schwebebahngerüst |
| эстакадная дорога | aufgeständerte Bahn |
| эстакадная дорога | Hochbahn |
| Юго-Восточная железная дорога | Südostbahn (Лорина) |
| юго-западная железная дорога | Süd-Westliche Eisenbahn (dolmetscherr) |
| Южно-Уральская железная дорога | Südural-Eisenbahn (Лорина) |
| юрисдикция государства над железными дорогами | Eisenbahnhoheit |
| Японские национальные железные дороги | Japanese National-Railways |
