| Russian | German |
| автоматическая переездная сигнализация с двумя полушлагбаумами | zugbediente Wegübergangsanlage mit zwei Halbschranken |
| водопропускное сооружение с двумя отверстиями | Doppeldurchlass |
| тормозной воздухораспределитель с двумя ступенями давления | Zweidrucksteuerventil |
| группа из двух размыкающих контактов | Ruhe-Ruhekontakt |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| двух- и многосистемный тяговый подвижной состав | Zwei- und Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| двух шарнирная рама | Zweigelenkrahmen |
| дроссельный стык на границе двух двухниточных рельсовых цепей | zweiseitiger Drosselstoß |
| дроссельный стык на границе двух однониточных рельсовых цепей | einseitiger Drosselstoß |
| загрузка вагона в два яруса | Doppelstockbeladung |
| колесо с двумя гребнями | Doppelspurkranzrad (напр., монорельсовой дороги) |
| колесо с двумя крайними гребнями | Doppelspurkranzrad |
| количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| конструкция центра колеса Из двух дисков | Doppelscheibenbauart |
| кулачковая шайба с двумя рабочими поверхностями | Doppelkurvenscheibe |
| легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов | zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen |
| локомотив, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftlokomotive (напр., дизель-контактный локомотив) |
| локомотив с двумя кабинами управления | Lokomotive mit zwei Endführerkabinen |
| локомотив с рамой, опирающейся на две тележки | Brückenlokomotive |
| локомотивная бригада из двух человек | Zweimannbesetzung |
| машина для одновременной подбивки двух шпал | Zweischwellen-Gleisstopfmaschine |
| метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| механизм измерительного прибора с двумя катушками | Doppelspulmesswerk |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| минимальный интервал скрещения двух поездов на разъезде | Kreuzungszeit |
| моторный вагон на две системы тока | Zweifrequenztriebwagen (YuriDDD) |
| обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек | Doppelbesetzung der Lokomotive |
| охранная стрелка, устанавливаемая для двух маршрутов в различные положения | Zwieschutzweiche |
| передаточный поезд между двумя соседними станциями | kleiner Übergabezug zwischen benachbarten Bahnhöfen |
| пересечение путей в двух уровнях | Gleiskreuzung auf zwei Ebenen |
| пневматический тормоз с воздухораспределителем на две ступени давления | Zweidruckbremse |
| пневмотормоз с воздухораспределителем на две ступени давления | Zweidruckbremse |
| подкладка с двумя ребордами | Doppelrandplatte |
| поезд с двумя локомотивами в голове | Kuppelzug |
| предупредительный диск с двумя сигнальными огнями | Doppellichtvorsignal |
| привод на две оси | Zweiachsantrieb |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового двигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| приводная тележка, расположенная между двумя смежными вагонами | Mittentriebgestell |
| пункт секционирования на стыке двух систем тягового тока | Systemtrennstelle |
| работа на двух источниках энергии | Zweikraftbetrieb (о локомотиве) |
| разводной мост с двумя раскрывающимися крыльями | Doppelklappbrücke |
| расположение мест по два | Zweiplatzordnung (в вагоне) |
| расположение мест по два | Zweiplatzanordnung (в вагоне) |
| распорка для двух поперечных несущих тросов | Seilspreize |
| расстояние между станциями на линии, соединяющей две узловые станции | Ortsentfernung |
| рельс из двух половинок | Doppelschiene |
| рельс с двумя головками | Ochsenkopfschiene (с верхней большой и нижней малой головками Lucecita) |
| рихтовка пути по методу двух хорд | Zweisehnenverfahren |
| рихтовка пути по методу двух хорд | Zweisehnenrichtverfahren |
| сигнал, сигнализирующий о свободности двух блок-участков | Zweiabschnittsignal |
| система установки маршрутов нажатием двух кнопок | Start-Ziel-System (начальной и конечной) |
| скоростемер с двумя механизмами для сравнения заданной и фактической скоростей | Geschwindigkeitsdoppelanzeigegerät |
| совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий | Streckenzusammenlauf |
| станция на стыке двух систем тяги | Betriebswechselbahnhof |
| станция стыкования двух видов транспорта | Umsetzbahnhof |
| станция стыкования двух систем тока | Zweistromsystembahnhof |
| станция стыкования двух систем тока | Nahtstelle |
| станция стыкования двух систем тягового тока | Systemwechselbahnhof |
| стрелочный перевод на два пути | Zweiwegeweiche |
| стыковая станция двух видов тяги | Betriebswechselbahnhof |
| стыковой шов со скосами двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| сцеп двух платформ с турникетами | Schemelwagenpaar |
| сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей | zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen |
| сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| сцеп из двух платформ для перевозки леса | Holzwagenpaar |
| сцепка из двух локомотивов | Lokpaar (neutrum Abete) |
| тормозной воздухораспределитель с двумя ступенями давления | Zweidrucksteuerventil |
| трамбовочная машина с двумя вибробрусьями | Zweibohlenstampfmaschine |
| триггер с двумя устойчивыми положениями | bistabiler Kippkreis |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| узловая станция на пересечении двух направлений | Kreuzungsstation |
| управление двумя моторными вагонами с одного поста | Zweiwagensteuerung |
| центр колеса из двух дисков | Doppelscheibenradkörper |
| ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| шпала из двух бетонных блоков металлического соединительного стержня | Verbundbetonschwelle |
| шпала с двумя упорами против сдвига | Zweirippenschwelle |
| эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| эксплуатация электрической железной дороги на двух системах тока | Doppelstrombetrieb |
| эксплуатация на двух частотах | Doppelfrequenzbetrieb (переменного тока) |
| электровоз, работающий на двух системах тока | Zweisystemlokomotive |
| электровоз, работающий на двух системах тока | Zweistromlokomotive |
| электропоезд, работающий на двух напряжениях постоянного тока | Zweispannungszug |
