| Russian | English |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| вагоны, которые ставятся в голове поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны, которые ставятся в хвосте поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вырез, в который входит остряк | pocket in a stock rail |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с воздушной трубой | balanced type carburettor |
| конец платформы, в который упирается путь | dock |
| нагрузка, приводящая в негодность элементы, на которые она действует | crippling load |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| охватывающая деталь, в которую входит другая деталь | female |
| секция тепловоза, электровоза, в кузове которой расположено вспомогательное оборудование | A-unit |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| соединение, в котором свариваемые поверхности подходят вплотную друг к другу | closed joint |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
