| Russian | German |
| автоматическая путевая блокировка | Selbstblockung |
| автоматическая блокировка | automatisches Blocksystem |
| автоматическая блокировка | Selbstblock |
| автоматическая блокировка | automatischer selbsttätiger Block |
| автоматическая блокировка | Selbstblockanlage |
| автоматическая блокировка с временным кодом | selbsttätiger Block mit Zeitkode |
| автоматическая блокировка с числовым кодом | selbsttätiger Block mit Zahlenkode |
| автоматическая блокировка числового кода | selbsttätiger Zahlencodeblock |
| автоматическая дальняя связь | Selbstwählferndienst |
| автоматическая железнодорожная справочная система | automatische Fahrauskunft |
| автоматическая железнодорожная справочная система | Fahrauskunft |
| автоматическая заградительная светофорная сигнализация | Warnblinkanlage |
| автоматическая заградительная светофорная сигнализация | Haltlichtanlage |
| автоматическая камера хранения | Gepäckmietfach |
| автоматическая камера хранения | Schließfächer (багажа) |
| автоматическая камера хранения | Schließfachanlage (багажа) |
| автоматическая камера хранения | Gepäckautomat (багажа) |
| автоматическая камера хранения багажа | Gepäckschließfach |
| автоматическая камера хранения багажа | Gepäckautomat |
| автоматическая камера хранения багажа | Gepäckaufbewahrungsautomat |
| автоматическая камера хранения ручного багажа | Handgepäckaufbewahrungsautomat |
| автоматическая локомотивная сигнализация | Zugbeeinflussung (с автостопом) |
| автоматическая локомотивная сигнализация | Zugbeeinflussung mit Führerstandsignalisation |
| автоматическая локомотивная сигнализация | Führerstandsignalanlage |
| автоматическая локомотивная сигнализация | automatische Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge |
| автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного действия | automatische linienförmige Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge |
| автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного типа | kontinuierliche Zugbeeinflussung |
| автоматическая локомотивная сигнализация с авторегулировкой скорости | Zugbeeinflussung mit automatischer Bremssteuerung |
| автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом | Zugsicherung |
| автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом | selbsttätige Zugsicherung |
| автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом | Zugbeeinflussung mit Zwangsbremsung |
| автоматическая локомотивная сигнализация с контролем бдительности | Zugbeeinflussung mit Achtungsinformation |
| автоматическая локомотивная сигнализация с периодическим контролем бдительности | Zugbeeinflussung mit Wachsamkeitskontrolle |
| автоматическая локомотивная сигнализация с подачей акустических сигналов | akustische Zugbeeinflussung |
| автоматическая локомотивная сигнализация точечного типа | automatische punktförmige Informationsübertragung auf die Triebfahrzeuge |
| автоматическая локомотивная сигнализация точечного типа с автостопом | induktive Zugsicherung |
| автоматическая очистка стрелочных переводов | automatische Weichenreinigung |
| автоматическая переездная проблесковая сигнализация | Haltlichtanlage |
| автоматическая переездная сигнализация | Blinklichtanlage (с мигающим огнём) |
| автоматическая переездная сигнализация | zugbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| автоматическая переездная сигнализация | Lo-Anlage |
| автоматическая переездная сигнализация | Blinkanlage |
| автоматическая переездная сигнализация с двумя полушлагбаумами | zugbediente Wegübergangsanlage mit zwei Halbschranken |
| автоматическая переездная сигнализация с дистанционным контролем | fernüberwachte Blinklichtanlage |
| автоматическая переездная сигнализация с дистанционным контролем | Fü-Anlage |
| автоматическая переездная сигнализация с контрольными сигналами для машинистов поездов | Blinklichtanlage lokführerüberwachte |
| автоматическая переездная сигнализация с мигающим огнём | Blinklichtanlage |
| автоматическая переездная сигнализация с мигающим показанием светофоров | Blinklichtanlage |
| автоматическая переездная сигнализация с четырьмя полушлагбаумами | zugbediente Wegübergangsanlage mit vier Halbschranken |
| автоматическая переездная сигнализация, управляемая поездом | zugbediente Wegübergangssicherung |
| автоматическая погрузка штучных грузов | Stückgut-Selbstverladung |
| автоматическая подбивочно-выправочная машина | selbsttätige Stopfnivelliermaschine |
| автоматическая подбивочно-выправочная машина | Stopfnivelliermaschine |
| автоматическая подстройка | Nachregelung automatische |
| автоматическая пригонка | Selbstanpassung |
| автоматическая противошёрстная стрелка | selbstwirkende Spitzweiche |
| автоматическая разгрузка штучных грузов | Stückgut-Selbstentladung |
| автоматическая частотная разгрузка энергосистем | Verbraucherabschaltung |
| автоматическая разделка | Selbstauslösung (маршрута) |
| автоматическая сигнализация | selbsttätiges Signalsystem |
| автоматическая система связи | Selbstwählbetrieb |
| автоматическая справочная установка | Fallblatttafel (на вокзалах) |
| автоматическая справочная установка | Auskunftsautomat |
| автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussanlage |
| автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussamt |
| автоматическая станция железнодорожного телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussanlage |
| автоматическая стрелка | automatische Weiche |
| автоматическая сцепка | automatische Kupplung |
| автоматическая сцепка | selbstschaltende Kupplung |
| автоматическая сцепка | selbsttätige Kupplung |
| автоматическая сцепка подвижного состава | automatische Fahrzeugkupplung |
| автоматическая тарификация | Gebührenerfassung |
| автоматическая телефония | Wählbetrieb |
| автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussanlage |
| автоматическая телефонная станция | selbsttätiges Amt |
| автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| автоматическая телефонная станция дирекции железных дорог ГДР | Rbd-Basa |
| автоматическая установка | Einstellen selbsttätiges |
| автоматическая установка | Selbststellbetrieb (напр., маршрута движущимся поездом) |
| автоматическая установка для оптической индикации номера поезда | Zugnummernmeldeanlage |
| автоматическая централизация | selbsttätiges Stellwerk |
| автоматическая частотная разгрузка энергосистем | Frequenzentlastung |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические устройства, приводимые в действие одним пусковым импульсом | Einimpulsautomatik |
| автоматический быстродействующий вакуумный тормоз | automatische Vakuumschnellbremse |
| автоматический вакуумный тормоз | automatische Vakuumbremse |
| автоматический вакуумный тормоз с переключательным краном | automatische Vakuumbremse mit Umschalthahn |
| автоматический вакуум-тормоз | selbsttätige Saugluftbremse |
| автоматический возврат стрелки | selbsttätiger Weichenrücklauf (в нормальное положение) |
| автоматический воздушный выключатель | Luftselbstschalter |
| автоматический выключатель перегрузки | Überstromautomat |
| автоматический выключатель постоянного тока | Gleichstromselbstschalter |
| автоматический компенсатор | selbsttätige Nachspannvorrichtung |
| автоматический компостер | Entwertungsautomat (Андрей Уманец) |
| автоматический контроль за движением поезда | automatische Zugkontrolle |
| автоматический контроль скорости | selbsttätige Geschwindigkeitsüberwachung |
| автоматический номеронабиратель | automatischer Nummerngeber |
| автоматический ограничитель скорости | Geschwindigkeitswächter |
| автоматический опрокидывающийся тормозной башмак | automatischer Kipphemmschuh |
| автоматический опрокидывающийся тормозной башмак | Kipphemmschuh |
| автоматический перевод | Selbstlauf (стрелки) |
| автоматический перевод стрелки | automatischer Weichenlauf |
| автоматический перевод стрелки | Selbstlauf |
| автоматический перевод стрелок | Weichenselbstlauf |
| автоматический полушлагбаум | zugbediente Halbschranke |
| автоматический проходной сигнал | selbsttätiges Streckensignal |
| автоматический размен денег | Wechselgeldrückgabe |
| автоматический размен денег | automatische Wechselgeldrückgabe |
| автоматический регулятор освещения | Lichtmaschinenregler |
| автоматический регулятор с перекатывающимися секторами | Wälzsektorregler |
| автоматический режим | selbsttätiger Betrieb |
| автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| автоматический реостат для регулирования возбуждения | selbsttätiger Feldregler |
| автоматический реостат для регулирования возбуждения | Feldregler |
| автоматический роспуск вагонов с сортировочной горки | selbsttätiger Ablaufbetrieb |
| автоматический сигнал | selbsttätiges Signal |
| автоматический спредер телескопического типа | Verstellspreader |
| автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| автоматический тормоз на случай обрыва троса | selbsttätige Seilbruchbremse |
| автоматический тормоз на случай обрыва троса | Seilbruchbremse |
| автоматический тормоз со ступенчатым отпуском | mehrlösige selbsttätige Bremse |
| автоматический шлагбаум | zugbediente Halbschranke |
| автоматический шлагбаум, управляемый поездом | zugbediente Schrankenanlage |
| автоматический шлагбаум, управляемый поездом | zugbediente Schranke |
| автоматическое ведение поездов | automatische Zugsteuerung |
| автоматическое вождение поезда | automatische Zugsteuerung |
| автоматическое возвращение стрелки | Zurückfallen der Weiche (в первоначальное положение) |
| автоматическое действие станционных сигналов | Signalselbststeilbetrieb |
| автоматическое загружающее устройство | Selbstverlader |
| автоматическое загружающее устройство | Selbstlader |
| автоматическое закрытие светофора | automatische Signalhaltstellung |
| автоматическое компенсирование | selbsttätige Nachspannung (контактной сети) |
| автоматическое ограничение перекоса | Geradelaufsteuerung |
| автоматическое ослабление поля | selbsttätige Feldschwächung |
| автоматическое отключение | selbsttätige Abschaltung |
| автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | Automatic Scheduling with Timeintegrated Resource Allocation |
| автоматическое повторное включение | Wiedereinschaltung mit selbsttätigem Folgen |
| автоматическое повторное включение | Selbstwiedereinschaltung |
| автоматическое повторное включение многократного действия | mehrmalige automatische Wiedereinschaltung |
| автоматическое повторное включение однократного действия | einmalige automatische Wiedereinschaltung |
| автоматическое понижение давления ниже атмосферного | Selbstunterdrucksetzung |
| автоматическое регулирование вагонного замедлителя в зависимости от массы вагона | Massenautomatik |
| автоматическое регулирование возбуждения | automatische Erregungsregelung |
| автоматическое регулирование возбуждения | Erregungsregelung |
| автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему | automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks |
| автоматическое регулирование процесса торможения отцепа с помощью радиолокационного скоростемера | Radarsteuerung |
| автоматическое регулирование скорости | vollautomatische Geschwindigkeitsregelung |
| автоматическое регулирование скорости | automatische Kontrolle der Geschwindigkeit |
| автоматическое регулирование скорости | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| автоматическое регулирование скорости надвига | automatische Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit (составов) |
| автоматическое регулирование скорости надвига | Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit (составов) |
| автоматическое регулирование скорости роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerautomatik |
| автоматическое регулирование тормозной силы | automatische Bremskraftregelung |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatische Frequenz-Leistungsregelung |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | Frequenz-Leistungsregelung |
| автоматическое секционирование электростанции | Selbstaufteilung des Kraftwerkes |
| автоматическое соединение | Selbstanschluss |
| автоматическое считывание вагонов | automatische Abschreibung der Wagen |
| автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | automatische Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| автоматическое торможение | selbsttätige Bremsung |
| автоматическое торможение | automatische Bremsung |
| автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| автоматическое торможение на гружёном режиме | selbsttätige Lastbremsung |
| автоматическое торможение на гружёном режиме с пневматическим регулированием | automatische pneumatisch gesteuerte Lastbremsung |
| автоматическое управление вагонным замедлителем | automatische Gleisbremsensteuerung |
| автоматическое управление вагонным замедлителем | automatische Gleisbremsenautomatik |
| автоматическое управление движением | automatische Fahrregelung |
| автоматическое управление движением и торможением | automatische Fahr- und Bremsregelung |
| автоматическое управление движением поездов | vollautomatischer Zugbetrieb |
| автоматическое управление движением поездов | automatische Zugsteuerung |
| автоматическое управление при помощи реле ускорения | Fortschaltsteuerung |
| автоматическое управление стрелками | Weichenstellautomatik |
| автоматическое управление стрелками | automatische Weichensteuerung |
| автоматическое управление стрелками | Weichenautomatik |
| автоматическое управление стрелкой | Selbstlaufsteuerung |
| автоматическое устройство для трогания с места | selbsttätige Anfahrvorrichtung |
| антенна автоматической локомотивной сигнализации АЛСН | Zugsicherungsantenne (stirlits) |
| аппарат железнодорожной автоматической оперативной телефонной связи | Basabefehlsfernsprecher |
| аппарат железнодорожной автоматической постанционной телефонной связи | Basabezirksfernsprecher |
| аппарат железнодорожной автоматической телефонной связи | Basafernsprecher |
| быстродействующий автоматический выключатель | Schnellselbstschalter |
| воздухораспределитель непрямодействующего автоматического тормоза | Einfachsteuerventil (без ускорителя) |
| горочная автоматическая централизация | automatisches Ablaufstellwerk |
| горочная автоматическая централизация | selbsttätiges Ablaufstellwerk |
| горочная автоматическая централизация | Ablaufspeicherstellwerk |
| групповая кнопка автоматического перевода стрелки | Weichenlauftaste |
| групповая кнопка автоматического перевода стрелок | Weichenlauftaste |
| групповой искатель дальней автоматической связи | Ferngruppenwähler |
| Европейское объединение по разработке автоматической сцепки | Eurocoupler |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnselbstanschlussamt |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Fernsprech-Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnhofsselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция оперативной связи | Fahrdienst-Bahnselbstanschlussanlage |
| зал автоматической телефонной станции | Wählersaal |
| здание поста горочной автоматической централизации | Stellwerksgebäude am Ablaufberg |
| исполнительное устройство автоматического контроля | Selbstüberwuchungsstellglied |
| кнопка автоматического действия станционных сигналов для сквозного проследования | Durchfahrbetriebstaste (поезда) |
| кнопка автоматического оборота | Kehrbetriebstaste (поездов) |
| кнопка автоматического оборота поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| кнопка автоматического роспуска | Speicherablauftaste (вагонов с горки) |
| кнопка горочной автоматической централизации | Ablauffahrstraßentaste |
| кнопка горочной автоматической централизации | Ablaufbergtaste |
| кнопка горочной автоматической централизации для перехода на автоматический роспуск | Ablaufwahltaste |
| кнопка накопителя автоматического роспуска | Speicherablauftaste (горочной автоматической централизации) |
| кнопка отмены автоматического оборота | Kehrbetriebsrücknahmetaste (поездов) |
| кодовая автоматическая блокировка | selbsttätiger Block mit Kodezeichen |
| кодовая автоматическая блокировка | selbsttätiger Block mit Codezeichen |
| контур системы автоматического регулирования | Regelkreis |
| магистраль автоматического вакуумного тормоза | automatische Vakuumbremsleitung |
| малая железнодорожная автоматическая телефонная станция | Kleinbasa |
| Международный союз по автоматическому регулированию | International Federation of Automatic Control |
| минимальный отрезок включения автоматической переездной сигнализации | Mindesteinschaltstrecke |
| минимальный участок включения автоматической переездной сигнализации | Mindesteinschaltstrecke |
| многозначный сигнал автоматической блокировки | mehrbegriffiges Blocksignal |
| накопитель горочной автоматической централизации | Ablaufspeicher |
| накопитель горочной автоматической централизации | Ablaufspeicherstelltisch |
| накопитель горочной автоматической централизации | Ablaufspeichertelltisch |
| оконечная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Endbasa |
| переездная сигнализация с автоматическим шлагбаумом | Blinklichtschrankenanlage |
| поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung |
| поездная автоматическая регулировка | Zugbeeinflussung |
| полностью автоматический режим | Betrieb voltautomatischer |
| пофазное автоматическое повторное включение | automatische Einphasenwiedereinschaltung |
| пофазное автоматическое повторное включение | Kurztrennung |
| пофазное автоматическое повторное включение | einpolige Kurztrennung |
| пофазное автоматическое повторное включение | Einphasenwiedereinschaltung |
| пофазное автоматическое повторное выключение | automatische Zweiphasenwiedereinschaltung |
| пофазное автоматическое повторное выключение | Zweiphasenwiedereinschaltung |
| проходной сигнал автоматической блокировки | automatisches Blocksignal |
| проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehraschnittssignal |
| проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehrabschnittssignal |
| пульт оператора горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerpult |
| пульт-табло горочной автоматической централизации | Ablaufgleisbildtisch |
| работа на автоматическом режиме | Betrieb voltautomatischer |
| реле автоматического оборота поездов | Wechselkehrbetriebssteller |
| реле автоматического пуска | Relais für automatisches Anfahren |
| реле автоматического пуска | Stromwächter |
| реле автоматического торможения | Relais für automatisches Bremsen |
| реле автоматической блокировки | Blockabhängigkeitsrelais |
| релейный блок автоматической передачи номера поезда | Zugnummernrelaisgruppe |
| рельсовая педаль выключения автоматической переездной сигнализации | Ausschaltschienenstromschliesser |
| рельсовая цепь автоматической локомотивной сигнализации | Schienenlinienleiter |
| сеть автоматической железнодорожной абонентской телеграфной связи | Bafesanetz |
| сеть автоматической телефонной связи дирекции железных дорог ГДР | Rbd-Netz |
| сеть железнодорожной автоматической телефонной связи | Basanetz |
| система автоматического управления стрелками | Weichenautomatiksystem |
| система автоматической локомотивной сигнализации с автостопом | Zugbeeinflussungsanlage |
| система автоматической регулировки движения поездов | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| система автоматической телеграфной связи | Telegrafenwahlsystem |
| система автоматической телефонной связи | Wählersystem |
| система поездной автоматической регулировки | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchgangsbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchleitbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchfahrbetrieb |
| стандартная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Einheitsbasa |
| станция автоматического абонентского телеграфа | Telegrafenwahlamt |
| схема установки маршрута автоматической горочной централизации | Ablaufschaltung |
| схема установки маршрута горочной автоматической централизации | Ablaufschaltung |
| телефонный коммутатор железнодорожной автоматической телефонной станции | Basamehrfachfernsprechanlage |
| тепловой автоматический выключатель | Thermoschalter |
| трёхфазное автоматическое повторное включение | dreiphasige Kurzschlussfortschaltung |
| узловая железнодорожная автоматическая телефонная станция | Knotenbasa |
| управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerungsrechner |
| управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerrechner |
| установка автоматического управления | Selbststeueranlage |
| установка автоматической переездной сигнализации | Warnlichtanlage |
| устройство автоматического контроля незанятости пути | selbsttätige Gleisfreimeldeanlage |
| устройство автоматического повторного включения | Wiedereinschaltautomatik |
| устройство автоматического повторного включения | automatische Wiedereinschaltvorrichtung |
| устройство автоматической локомотивной сигнализации с автостопом | Zugsicherung |
| устройство для автоматического опознавания поезда | Zugerkennungseinrichtung |
| устройство для автоматического опознавания поезда | automatische Zugerkennungseinrichtung |
| устройство для автоматического различения тележечных вагонов | Drehgestellkriteriumeinrichtung |
| участок действия автоматической переездной сигнализации | Blinklichtanlagenstrecke |
| центральная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Hauptbasa |
| частотное автоматическое повторное включение | Wiedereinschaltung nach Frequenzwiederherstellung |
| электрическая схема автоматического перевода стрелки | Selbstlaufkette |
