| Russian | German |
| билет, не подлежащий передаче другому лицу | nicht übertragbarer Fahrausweis |
| вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной не менее 18 м. | Schienenwagen mit Ladelänge mindestens 18 |
| вагон, не включённый в состав отправляемого поезда | Restwagen |
| вес багажа, не подлежащий оплате | Freigewicht bei Reisegepäck |
| вес, не подлежащий оплате | Freigewicht (за провоз) |
| c горки не спускать | Abstoßen und Ablaufenlassen verboten (bert85) |
| движение маневрового состава, не обслуживаемое составительской бригадой | unbegleitete Rangierfahrt |
| длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
| доходы, не связанные с процессом перевозок | verkehrsfremde Erlöse |
| доходы, не связанные с процессом перевозок | Erlöse |
| железные дороги, не входящие в состав Государственных железных дорог ФРГ, Австрийских и Швейцарских федеральных железных дорог | nichtbundeseigene Eisenbahnen |
| железные дороги, не входящие в состав Государственных железных дорог ФРГ, Австрийских и Швейцарских федеральных железных дорог | Eisenbahnen |
| изотермический вагон, не пригодный для перевозки замороженного груза | Thermoswagen, nicht geeignet für Gefriergut |
| крытый вагон погрузочной площадью не менее 26 м2 | gedeckter Güterwagen mit Ladefläche mindestens 26 m2 |
| крытый грузовой вагон, не пригодный для перевозки людей | gedeckter Güterwagen, ungeeignet für Mannschaften |
| не зависимый от участка | streckenunabhängig (железной дороги Лорина) |
| не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | freistehendes Schlüsselwerk |
| не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | ireistehendes Schlüsselwerk |
| не требующий большого ухода | wartungsarm |
| не требующий текущего содержания | wartungslos |
| не требующий текущего содержания | wartungsfrei |
| остановка не по расписанию | außerplanmäßiges Anhalten |
| остряк не доходит до рамного рельса | die Zunge klafft (неприлегание остряка) |
| остряк не доходит до рамного рельса | die Weichenzunge klafft |
| переезд, не ограждённый шлагбаумом | unbeschrankter Wegübergang |
| поезд, не сопровождаемый поездным персоналом | Nullmannzug |
| показание основного сигнала, не имеющее предупредительного значения | Einabschnittsignal |
| положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами | Freilaufstellung des Radsatzes |
| полувагон погрузочной длиной не менее 10 м. | offener Güterwagen mit Ladelänge mindestens 10 |
| полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden |
| правила обслуживания железной дорогой предприятий, не имеющих подъездных путей | Straßenrollerverkehrsvorschriften |
| разрыв контактного рельса, электрически не перекрываемый движущимся составом | Stromschienentrennstelle |
| распоряжение об остановке, не предусмотренной графиком | Befehl zum außerplanmäßigen Halt |
| световая индикация путей не табло | Gleisbildausleuchtung |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachrangierbahnhof |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachbahnhof |
| тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| тормозная колодка, не прилегающая к поверхности катания колеса | überschleifende Bremssohle (в случае неисправности) |
| фрахт не оплачен | unfrei |
| щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
| ярлык "С горки не спускать!" | Zettel Ablaufbergverbot |
