| English | Russian |
| all railroad bridge | цельносварной железнодорожный мост |
| American Association of Railroads | Американская ассоциация железных дорог |
| Association of American Railroads | Американская ассоциация железнодорожников (AAR алешаBG) |
| Association of American Railroads | Ассоциация Американских железных дорог |
| body of railroad | насыпь железной дороги |
| body of railroad | полотно |
| Boston and Maine Railroad | железная дорога Бостон и Мэн (США) |
| build a railroad | провести железную дорогу |
| Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company | Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания |
| circuit railroad | городская железная дорога |
| circular belt line railroad | окружная железная дорога |
| combined railroad, vehicular and pedestrian bridge | железнодорожно-автопешеходный мост |
| commercial-frequency railroad electrification | электрификация на переменном токе нормальной частоты |
| connecting railroad | соединительная ветка |
| construction railroad | узкоколейная железная дорога (переносная) |
| covered railroad car | крытый вагон (Soulbringer) |
| double-track railroad | двухколейная железная дорога |
| double-track railroad | двухпутная дорога |
| elevated electric railroad | надземная электрическая железная дорога |
| first-class railroad | железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол |
| funicular railroad | фуникулёр |
| Galena and Chicago Union Railroad | Объединённая железная дорога Гелен и Чикаго (США) |
| harbour railroad | портовая железная дорога |
| heated railroad car | вагон с обогревом (Soulbringer) |
| heavy-duty main-line railroad | грузонапряжённая магистральная железная дорога |
| hopper railroad car | бункерный вагон (Soulbringer) |
| Illinois Central Railroad | Иллинойс Центральная (США) |
| Island and Pacific Railroad Company | Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
| Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad | Канзас Сити, Питсбург и Галф (США) |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| Louisville and Nashville Railroad Company | Луисвилл и Нашвилл ж.-д. Кш (США) |
| Missouri Pacific Railroad Company | Миссури-Тихоокеанская ж.-д. компания (США) |
| model railroad | макет железной дороги (Andrey Truhachev) |
| Monon Railroad | Мононская (США) |
| narrow-gauge railroad | узкоколейка |
| New York Central Railroad Company | Нью-Йорк Центральная ж.-д. Компания |
| New York, New Haven and Hartford Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд (США) |
| New York-Chicago and St. Louis Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Чикаго и Сент-Луис (США) |
| Non-commercial partnership "Union of Railroad Technic Producers" | НП ОПЖТ (Некоммерческое партнёрство "Объединение производителей железнодорожной техники" GalinaMalina) |
| non-electrified railroad | неэлектрифицированная железная дорога (В. Бузаков) |
| official railroad time table | официальное железнодорожное расписание |
| on federal railroad transport | на федеральном железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| on railroad transport | на железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| open railroad freight car | полувагон |
| ore-carrying railroad | железная дорога, где основной поток грузов – руда |
| ore-carrying railroad | рудно-маршрутная железная дорога |
| owning railroad | железная дорога собственница (подвижного состава) |
| Pennsylvania Railroad | Пенсильванская железная дорога |
| railroad accident | крушение |
| railroad accident | железнодорожная катастрофа |
| railroad bridge | мост |
| railroad car shed | вагонное депо |
| railroad car with hard seats third-class | жёсткий вагон |
| railroad car with soft seats | мягкий вагон |
| railroad cargo complex | железнодорожный комплекс погрузки/выгрузки (ЖГК MichaelBurov) |
| railroad cargo complex | железнодорожный грузовой комплекс (ЖГK MichaelBurov) |
| railroad complex | железнодорожный вокзал (комплекс Taras) |
| railroad complex | вокзальный комплекс (Taras) |
| railroad complex | железнодорожный комплекс (Taras) |
| railroad crossing | железнодорожный перекрёсток (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad crossing gate | шлагбаум (snowleopard) |
| railroad engine | локомотив |
| railroad fare | железнодорожный тариф (igisheva) |
| railroad fire | пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных |
| railroad gage | ширина колеи |
| railroad guard | железнодорожный сторож |
| railroad haul | плечо |
| railroad haul | железнодорожный перегон |
| railroad infrastructure | железнодорожная инфраструктура (ssn) |
| railroad installations | сооружения и устройства железных дорог (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad installations | железнодорожные сооружения (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad installations | сооружения и устройства железнодорожного транспорта (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad intersections at different levels | развязки подходов в узлах |
| railroad line | линия железной дороги (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad line | железнодорожная линия (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad line | железнодорожная магистраль (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad loading facility | железнодорожная погрузочно-разгрузочная площадка |
| railroad official | железнодорожный служащий (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad official | служащий железных дорог (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad operator company | компания-оператор железных дорог (chobotar) |
| railroad-owned line wires | линии связи, принадлежащие железной дороге (ssn) |
| railroad-owned line wires | принадлежащие железной дороге линейные провода (ssn) |
| railroad passenger terminal | железнодорожный вокзал (Taras) |
| railroad pole | опора контактной сети |
| railroad right-of-way | полоса отвода железных дорог (Yuri Ginsburg) |
| railroad slope | откос насыпи |
| railroad-sponsored school | железнодорожная школа (общеобразовательная Кунделев) |
| railroad switch | стрелочный перевод (Denis Lebedev) |
| railroad switch | железнодорожная стрелка (ssn) |
| railroad switch device | устройство переводное стрелочное (УПС; RSD Marbella) |
| railroad tracks | железнодорожное полотно |
| railroad train | состав (AmE Andrey Truhachev) |
| railroad train | поезд (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad train | железнодорожный поезд (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad train | железнодорожный состав |
| railroad tunnel | тоннель |
| railroad wreck | крушение |
| railroad yard | станция формирования поездов |
| railroad yard | сортировочная станция |
| RAT – railroad automation and telemechanics | ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика Vadim Rouminsky) |
| RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications | ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь Vadim Rouminsky) |
| Reading Railroad Company | Железнодорожная компания Ридинг (США) |
| refrigerated railroad car | вагон-рефрижератор |
| right-hand railroad switch | противошёрстная стрелка (Alexander Matytsin) |
| Seaboard Air Line Railroad Company | железнодорожная компания Сиборд Эйр Лайн (США) |
| Southern Pacific Railroad Company | Южная Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
| suspension railroad | подвесная железная дорога (Andrey Truhachev) |
| the Chicago, Burlington and Quincy Railroad | Чикаго, Бурлингтон и Кауинская (США) |
| transportation by railroad | железнодорожные перевозки |
| Union Pacific Railroad | Объединённая Тихоокеанская железная дорога |
| uptown railroad | пригородная железная дорога (Andrey Truhachev) |
| Western Pacific Railroad Company | Западная Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
