| English | Russian |
| abridgement of turnround | сокращение времени оборота (вк) |
| acceptance of luggage | приём багажа |
| accumulation of alluvium | отложение наносов |
| accumulation of snow | занесение снегом (железнодорожные выемки) |
| active part of the balance weight | действующая часть противовеса |
| active surface of the evaporator | активная поверхность испарителя |
| adhesion of slag | шлаковый нарост |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | ПГВ (Maximoose) |
| ahead of schedule | с нагоном |
| ahead of schedule | раньше расписания |
| All-Russian Scientific Research Institute of Railway Transport | ВНИИЖТ (Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта – as listed by International Heavy Haul Association, State of Missouri, USA Lena Nolte) |
| American Association of Railroads | Американская ассоциация железных дорог |
| appurtenances of motor | вспомогательные агрегаты узлы двигателя |
| area of adhesion | поверхность сцепления |
| area of evaporative surface | площадь испаряющей поверхности |
| area of passage | площадь прохода |
| area of reinforcement | площадь сечения арматуры (железобетона) |
| articulated end of a body | сочленённый конец вагона |
| assemblage of curves | семействе кривых |
| assumption of load | принятая при расчёте нагрузка |
| automatic braking of motor | самоторможение двигателя |
| automatic compensation of leakage | автоматическая компенсация утечки |
| automatic compensation of leakage | автоматическая подпитка |
| automatic control of car retarders | автоматическое управление вагонозамедлителями |
| automatic control of power switches | автоматическое управление централизованными стрелками |
| automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на ленте |
| automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на карточке |
| automatic punching of data | автоматическое перфорирование данных |
| automatic transmission of signals | автоматическая передача сообщений |
| average capacity of freight car | средняя грузоподъёмность товарного вагона |
| axial of centre of gravity | ось центра тяжести |
| axial of crankshaft | ось коленчатого вала |
| axial of ordinates | ось ординат |
| axial of rolling | ось катания |
| axial of rotation | ось вращения |
| axial of symmetry | ось симметрии |
| axis of swivel | ось поворота (ling) |
| baking of varnish | сушка после пропитки лаком |
| balance of an account | остаток счёта |
| balance of an account | остаток счета |
| balancing of circuit | настройка линии |
| balancing of grades | смягчение профиля |
| balancing of tokens | регулировка числа жезлов |
| bedding of bearings | шабровка подшипников |
| bedding of line | балластировка пути |
| beginning of injection | начало впрыска (топлива) |
| bench of ditch | берма канавы |
| benching the face of the slope | ступенчатая выборка уступов |
| bending of rail | прогиб рельса (Кунделев) |
| bill of loading | грузовая накладная |
| bisecting line of an angle | биссектриса |
| blocking of trains | формирование маршрутных составов |
| blooming of varnish | помутнение плёнки (о лаках) |
| bore of cylinder | диаметр внутренний цилиндра |
| bottom end of stroke | нижняя мёртвая точка (поршня) |
| bottom of ballast | подошва балласта |
| bottom of ballast | основание балласта |
| bottom of plate | подошва подкладки |
| bottom of rail | подошва рельса |
| bottom unloading of tank cars | слив железнодорожных цистерн снизу |
| breakage of tyre | трещина бандажа |
| breakdown of oil film | прекращение подачи смазки (сухое трение) |
| breakdown of oil film | разрушение смазочной плёнки |
| breaking of circuit | размыкание цепи |
| breaking of contact | разрыв контакта |
| breast of a window | подоконная стена |
| calculation of earning power | исчисление доходности |
| capacitance of wiring | междувитковая ёмкость |
| capacity of bays | ёмкость посадочных площадок |
| capacity of body | грузоподъёмность |
| capacity of boiler | ёмкость котла |
| capacity of boiler | паропроизводительность котла |
| capacity of carriage | вместимость вагона |
| capacity of cell | ёмкость элемента |
| capacity of production | производительность |
| capacity of saturation | способность к впитыванию |
| capacity of saturation | способность к насыщению |
| capacity of terminus | пропускная способность конечных станций |
| capacity of vehicle | грузоподъёмность вагона |
| capacity of vehicle | вместимость экипажа |
| carbonization of coal | коксование угля |
| carbonization of oil | образование нагара при сгорании масла |
| carbonization of wood | выжиг древесного угля |
| carriage department of a carhouse | ВЧД (вагонная часть депо Фришбургер) |
| carriage numbering starts at the head of the train | нумерация вагонов начинается с головы состава (snowleopard) |
| carrier peaks of load | нести пики нагрузки |
| carrying capacity of bridge | несущая способность моста |
| carrying capacity of crane | подъёмная сила крана |
| carrying capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| carrying capacity of track | пропускная способность путей |
| Central Directorate of Passenger Facilities | Центральная дирекция пассажирских обустройств (grafleonov) |
| centralization of service | центральное обслуживание |
| centre line of track | ось пути |
| centre of track | ось пути |
| centre of tracks | междупутье |
| centre of wheel | ступица колеса |
| centre rib of girder | ребро балки |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении (выгруженного товара) |
| certificate of engineering construction | право на строительство |
| certificate of fitness | свидетельство о пригодности |
| certificate of proof | акт испытаний |
| certificate of service | акт оказания услуг (Irochka12) |
| certificate of service | акт об оказании услуг (Irochka12) |
| certificate of survey | свидетельство об осмотре (выгруженного груза) |
| changing of pole connections | переключение полюсов |
| channel of oil piston ring | проточка маслосчётного поршневого кольца |
| channel span of river bridge | пролёт над фарватером речного моста |
| circle of distribution | золотниковый круг |
| clear impression of signals | отчётливая видимость сигналов |
| clear position of signal | положение сигнала "путь свободен" |
| clear span of girder | пролёт балки в свету |
| clinkering of fire bars | засорение колосниковой решётки |
| collar of journal | буртик оси |
| compartment type of coach with side doors | купированный вагон без коридора |
| connections of the controller | развёртка контроллера |
| consumption of current | потребление тока |
| consumption of fuel | расход топлива |
| consumption of gas per hour | расход газа в час |
| consumption of pressure water | расход воды в сети |
| consumption of rails | износ рельсов |
| contacts of control governor | контакты регулятора давления |
| convection of air | конвекция воздуха |
| corner of framing | рамный угольник |
| corner of lower chord | узел нижнего пояса (моста) |
| counter of mileage | счётчик пройденного расстояния |
| course of raking bricks | шлюзовый ряд кирпича |
| course of raking bricks | ёлочный ряд кирпича |
| covering of sleepers | балластировка с засыпкой шпал |
| covering of sleepers | балластировка между шпалами |
| covering of station | ограждение станции |
| covering of turntable | перекрытие поворотного круга |
| creep in direction of traffic | перемещение по направлению движения |
| creep of belt | скольжение ремня |
| creep of concrete | пластическая деформация бетона |
| creep of rails | угон рельсов |
| crew of train | поездная бригада |
| critical speed of shaft | критическая скорость вала |
| curb timber of weir | гребневый брус водослива |
| current of traffic | поток движения |
| cut of cars | отцеп вагонов |
| cutting of rails | обрезка рельсов |
| cutting of ties | врезка шпал (для накладок) |
| cutting of ties | резка шпал |
| cycle of operation | режим операции |
| cycle of operation | режим работы |
| cycle of operation | программа операции |
| cycle of operation | цикл |
| dancing of the tongue | неприлегание остряка к подушкам (Anna Agarkova) |
| decrease of current | снижение тока |
| delivery of energy | питание (энергией) |
| delivery of heat | подвод тепла |
| delivery of luggage | выдача багажа |
| density of freight traffic | грузонапряжённость перевозок |
| density of load | загрузка |
| density of load | плотность нагрузки |
| density of passenger traffic | густота пассажиропотока |
| density of test points | кучность расположения испытательных точек |
| density of traffic | плотность движения |
| derailment of trolley | соскакивание токоприёмника |
| descent of piston | опускание поршня |
| desk portion of machine | настольная часть устройства диспетчерской централизации |
| detail of design | фрагмент |
| detail of design | деталировка |
| detail of design | деталь конструкции |
| deviation of trolley | зигзаг контактного провода |
| diagram of gearing | кинематическая схема |
| diagram of performance | характеристика |
| diagram of performance | характеристическая кривая |
| diagram of stresses | эпюра усилий |
| diagram of stresses | многоугольник сил |
| difference of phase | сдвиг фаз |
| difference of phase | разность фаз |
| difference of potential | разность потенциалов |
| direction and magnitude of force | направление и величина силы |
| direction of cut | направление рабочего хода |
| direction of cut | направление хода резания |
| direction of hand | направление подъёма (винтовой линии) |
| direction of journey | направление движения |
| direction of lift | направление подъёма |
| direction of running | направление движения |
| direction of track | направление пути |
| dispensing of lubricating greases | выдача консистентных смазок в тару |
| dispensing of lubricating greases | затаривание консистентных смазок |
| displacement of bogie | угол вращения тележки |
| displacement of rails | отжатие рельсов |
| displacement of steam traction | замена паровой тяги (на дизельную) |
| displacement of track | угон пути |
| disposing of rainwater | отвод дождевых вод |
| distortion of field | смещение поля |
| distortion of field | искажение поля |
| distortion of the track | выброс пути (wikipedia.org danylok) |
| distribution of load | схема нагрузки |
| distribution of strain | распределение напряжения |
| disturbance of traffic | перерыв движения |
| division of a train | разрыв поезда |
| division of work | организация работ |
| double set of metal | двойные пути |
| doubling of frequency | удвоение частоты |
| doubling of line | постройка вторых путей |
| doubling of trains | расцепка поездов (при вывозке по частям или при сортировке) |
| dressing of ties | зачистка шпал |
| dressing of track | уход за путём |
| drop out of gear | выход из зацепления |
| drop out of step | выпадать из синхронизма |
| duration of braking | период торможения |
| duration of release | период отторможения |
| effect of a gradient | влияние профиля |
| effect of impact | действие удара |
| effect of temperature | влияние температуры |
| effects of out-of-round wheels | воздействие биения колёс |
| effects of uneven track | воздействие просадок пути |
| efficiency of control | совершенство системы управления |
| efficiency of subgrade soil | несущая способность основания |
| efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта |
| efficiency of workman | производительность рабочего |
| elasticity of ballast | упругость балласта |
| electric curing of concrete | электронагрев бетонной смеси во время выдержки |
| electric puncturing of a film | электрический пробой плёнки |
| electric working of points | электрический привод стрелок |
| electric working of signals | электрический привод сигналов |
| electrification of mountain pass | электрификация горного перевала |
| electrification of railways | электрификация железных дорог |
| exhaustion of steam | выпуск пара |
| face of contact | лобовая часть контакта |
| face of coupler butt | торец хвостовика автосцепки |
| face of culvert | головная часть трубы |
| face of hub | торец ступицы |
| face of plane | режущая кромка струга |
| face of pulley | обод шкива |
| face of rock | скальное обнажение |
| face of slope | поверхность откоса |
| face of teeth | линия головок |
| face of teeth | линия выступов |
| face of teeth | линия вершин зубьев (пилы) |
| fall head of water | напор воды |
| fall of potential test | испытание падением напряжения |
| Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC) |
| Fellow of the American Institute of Electrical Engineers | заслуженный член Американского института инженеров-электриков |
| field of research | область исследования |
| fixing of rails | пришивка рельсов |
| flange of angle bar fishplate | полка накладки |
| flange of brass | закраина вкладыша |
| flange of brass | борт вкладыша |
| flange of valve | лапа золотника |
| flat car having the portion of floor extending between trucks depressed | платформа с опущенной между тележками частью рамы (Technical) |
| flattening of gradient | смягчение профиля |
| flattening of rail head | изнашивание головки рельса |
| flow of metal | расплющивание металла |
| foot of girder | нижняя часть фермы |
| foot of girder | нижняя часть балки |
| forcing open of the point | взрез стрелки (xakepxakep) |
| form of carbon | нагарообразование |
| form of damage | форма ущерба (Кунделев) |
| form of damage | вид ущерба (Кунделев) |
| form of incorporation | опф (организационно-правовая форма Viacheslav Volkov) |
| gang of trackmen | путевая бригада |
| gases of combustion | горючие газы |
| gassing of battery | образование газов в аккумуляторной батарее |
| gauge of goods | габарит нагрузки |
| gauge of line | колея |
| gauge of line | ширина колеи |
| general superintendent of motive power | начальник службы тяги |
| general superintendent of transportation | начальник движения |
| generation of current | выработка энергии |
| generation of current | производство энергии |
| hauling of goods | перевозка грузов |
| heel end of tongue | пята остряка |
| heel of blade | корень остряка (стрелки makhno) |
| heel of frog | пята (крестовины) |
| heel of frog | корень (крестовины) |
| heel of frog | корень крестовины |
| heel of frog | пята крестовины |
| high rate of acceleration | высокое ускорение |
| high side of curve | наружная сторона кривой |
| indicator of instrument | стрелка прибора |
| insensibility of brake | нечувствительность тормоза |
| Institution of Locomotive Engineers | Общество инженеров тяги |
| Institution of Railway Signal Engineers | Институт инженеров железнодорожной связи |
| interlacing of lines | сплетение путей |
| jam of traffic | пробка |
| knuckle of coupling | кулак автосцепки |
| labelling of goods | маркировка груза |
| lack of drainage | плохой водоотвод |
| lap of slide valve | перекрыша золотника |
| layer of ballast | балластный слой |
| lay-out of district | районирование |
| lay-out of equipment | схема расположения оборудования |
| lay-out of equipment | план расположения оборудования |
| lay-out of station | схема станционных путей |
| lay-out of tracks | путевое развитие |
| lead of brushes | угол сдвига щёток (на коллекторе) |
| lead of crossing | расстояние от острия пера до острия крестовины |
| lead of slide valve | предварение впуска (пара в золотник) |
| lead of the slide | предварение золотника |
| lead-unit of a diesel locomotive | секция тепловоза с постом управления |
| location of fault | отыскание повреждения |
| location of road | изыскание железной дороги |
| loosening of ballast | разрыхление балласта |
| maintenance-of-way gang | дорожно-ремонтная бригада |
| maintenance-of-way superintendent | старший дорожный мастер |
| make-up of train | состав поезда |
| manager of sales | заведующий отделом сбыта |
| manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| manual system of block signalling | ручная система блок-сигнализации |
| marshalling of train | составление поезда |
| mechanics of train movement | механика движения поезда |
| membrane of waterproofing | гидроизоляция |
| method of signalling | род сигнализации |
| method of treatment | способ пропитывания |
| method of welding | способ сварки |
| method of working | метод эксплуатации |
| Ministry of Railways | Министерство путей сообщения |
| modulator of direct elasticity | модуль Юнга |
| modulator of direct elasticity | модуль упругости при растяжении |
| modulator of elasticity | модуль упругости |
| modulator of elongation | коэффициент растяжения |
| modulator of elongation | коэффициент удлинения |
| modulator of resistance | прочность |
| modulator of resistance | коэффициент прочности |
| modulator of rigidity | модуль упругости при сдвиге |
| modulator of rigidity | модуль упругости при срезе |
| modulator of rupture | модуль разрыва |
| modulator of rupture | коэффициент прочности при изгибе |
| modulator of rupture of two prisms | временное сопротивление двух призм (из бетона) |
| modulator of shearing | модуль сдвига |
| modulator of shearing | модуль упругости при сдвиге |
| modulator of subgrade reaction | коэффициент постели |
| modulator of subgrade reaction | модуль реакции основания |
| modulator of torsion | модуль упругости при скручивании |
| modulator of torsion | модуль кручения |
| moist curing of concrete | выдержка бетона во влажных условиях |
| moment about points of support | момент относительно точек опоры |
| moment of gyration | момент маховых масс |
| moment of momentum | момент количества движений |
| movable anchorage of bearing | подвижное крепление опоры анкерными болтами |
| movement of load | передвижение перемещение груза |
| movement of people | движение людей (поток людей; 1 Freedom of movement – Wikipedia en.wikipedia.org›wiki/Freedom_of_movement Some people and organizations advocate an extension of the freedom of movement to include a freedom of movement – or migration ... A person may be prohibited to exit a country on a number of reasons, such as being under investigation as a suspect, serving a criminal sentence, being a debtor in default, or posing a threat to national... Читать ещё 2 Brexit: Free Movement of People Means Free Movement of... wsj.com›articles/brexit…movement-of-people…jobsto… Campaigners for a British exit, or Brexit, argue that the free movement of people in the EU allows European workers to take British jobs, depressing British wages and putting pressure... Читать ещё 3 Terms you need to know….. Migration Migration: long-term... slideplayer.com›slide/4038246/ Migration Migration: long-term movement of people from one region to another Emigration Emigration: (e for exit) people leave. ... 6 Push factors: reasons why people leave (war, famine, work) Pull factors: reasons that attract people to a country (job opportunities, freedom from danger, better climate Barriers to migration: anything that can... Читать ещё 4 Brexit: All you need to know about the UK leaving the EU bbc.com›news/uk-politics-32810887 Free movement of people from the EU will effectively continue until the end of the transition period in December 2020. ... Who has been negotiating Britain's exit from the EU? Theresa May set up a government department, headed by veteran Conservative MP and Leave campaigner David Davis, to take responsibility for Brexit talks. Читать ещё 5 People movement modeling thunderheadeng.com›files/com/FEMTC2016/files/d3-… People movement models have traditionally been developed as a tool for mod-eling building evacuation in emergencies, especially fire ... occupant, it may be possible to create artificial exits in order to achieve the desired movement within the building. Читать ещё 6 Gaza crossings: movement of people and goods ochaopt.org›data/crossings Longstanding restrictions on the movement of people and goods to and from Gaza have undermined the living conditions of 1.9 million Palestinians in Gaza. Many of the current restrictions, originally imposed in the early 1990s, were intensified in June 2007, following the Hamas takeover of Gaza and the imposition of a blockade by Israel. Читать ещё 7 the movement of people – Перевод на русский – примеры... context.reverso.net›перевод…the movement of people Перевод "the movement of people" на русский. ... Меры по контролю за передвижением людей по территории Южной Африки действуют постоянно. A world in which the movement of people and goods potentially threatens safety... Читать ещё 8 The movement of people from agricultural areas to cities to... ieltsfever.com›the-movement-of-people-from…to…to… In villages, as more land exits farming, the local agricultural economy may suffer. Closer proximity to urban consumers and new output venues allow farmers to adapt ... If cities and villages are linked well with efficient public transport, many people would not shift to cities. To put it in a nutshell, I pen down saying that, urbanization can cause... Читать ещё 9 Brexit and Free Movement of People – EU Agenda euagenda.eu›publications/brexit…movement-of-people The UK has made Control of Free Movement of People a key objective for a new UK-EU trade agreement. The current indications are that the UK will seek to access and operate within the Single Market... Читать ещё 10 The free movement of people – it works both ways | EU ROPE eu-rope.ideasoneurope.eu›…the…movement-of-people/ The UK government's attack on the EU's free movement of people seems to be baseless rhetoric. There appears to be no problem that ... Two million British nationals living in the EU would become 'illegal' immigrants should the UK exit the EU, says former attorney general Dominic Griev... 63. 3... Читать ещё 11 Schengen and the Free Movement of People Across Europe mi Movement nvlpubs.nist.gov›nistpubs/TechnicalNotes/NIST.TN.… The data of people movement on stairs consist of the times that each individual is observed by every video camera in every stair in every building observed by NIST (14 buildings total). Within the dataset, 11 of the 14 buildings were office buildings, and 3 buildings were residential. Of the residential buildings, two of the buildings... Читать ещё Moonranger) |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| movement of rail joints | образование зазора в стыках |
| movement of trains | движение поездов |
| name of operator | название оператора (melody) |
| narrowing of the gauge | сужение пути |
| natural level of water | нормальный уровень воды (в реке) |
| nature of fracture | характер излома |
| nature of ground | характер местности |
| nature of load | род нагрузки |
| nature of soil | качество грунта |
| nature of soil | свойство грунта |
| nature of supply | род питающего тока |
| nave of toothed wheel | ступица зубчатого колеса |
| net dry weight of engine | сухой вес двигателя |
| net ton-miles of freight | грузооборот в тонна-милях |
| net weight of car | вес тары (вагона) |
| obstruction of traffic | закупорка движения |
| opening of a circuit breaker | выключение разъединителя |
| opening of a point | отжим остряка |
| organization of service | организация движения |
| oscillation of locomotive | паразитные колебания локомотива |
| out of center with | смещённый по отношению к |
| out of control | нереагирующий на управление |
| out of control | бесконтрольный |
| out of control | нерегулируемый |
| out-of-correspondence | несовпадающий с показанием |
| out-of-gauge load | негабаритный груз |
| out of plumb | невертикальный |
| out-of-round | с биением |
| out-of-round | нецилиндрический |
| out-of-round | разработанный по овалу (о цилиндрах) |
| out-of-round | разбитый (об отверстии) |
| out-of-size | имеющий значительный износ |
| out-of-size | разработавшийся |
| out of-square | неперпендикулярно |
| out-of-step conditions | несинхронный режим |
| out-of-the-way | в стороне от главных направлений |
| out-of-turn | внеочередной |
| out-of-work | оставленный |
| out to out of shoulders | от бровки до бровки |
| outside edge of ditch | полевой откос канавы |
| overlapping of lines | сплетение путей |
| plan and profile of the line | план и профиль линии (railwayman) |
| plan of lines | расположение рельсовых путей |
| plan of overhead line | разбивка контактной сети |
| plan of pipes | схема расположения трубопроводов |
| plane of rupture | плоскость излома |
| plates of steel | стальные стыковые накладки |
| play of brake rigging | разработка тормозной рычажной системы |
| play of spring | игра рессоры |
| pooling of locomotives | обезличенный парк разных дорог |
| pooling of locomotives | обслуживание паровоза сменными бригадами |
| position of brake application | позиция торможения |
| position of load | положение груза |
| position of point | положение стрелки |
| position of slide valve | положение золотника |
| pressure per unit of area | удельное давление |
| pressure per unit of area | давление на единицу поверхности |
| pressure stroke of a piston | ход сжатия |
| pressure stroke of a piston | ход нагнетания |
| pressure stroke of a piston | ход давления |
| proceed position of a signal | положение сигнала "следуй" |
| proportions of mixture | пропорция смеси |
| proportions of mixture | состав смеси |
| railway right-of-way | полоса отвода железных дорог (Yuri Ginsburg) |
| railway right of way | полоса отчуждения железной дороги |
| railway tracks of different plans and profiles | железнодорожные пути различного плана и профиля (Technical) |
| reapplication of brake | повторное торможение |
| rebuilding and repairing of old cars | модернизация и ремонт старых вагонов (Technical) |
| reforwarding of consignment | переадресовка груза |
| release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| reversal of operation | изменение направления движения |
| right-of-way | преимущественный проезд |
| rigidity of track | жёсткость пути |
| rolling of earthwork | укатка полотна |
| rolling of locomotive | поперечная качка локомотива |
| rubbing of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| rubbing of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail | правила перевозки смерзающихся грузов (femistoklus) |
| safety of operation | безопасность движения |
| saving of fuel | экономия топлива |
| schedule of operation | программа включения |
| schedule of operation | процедура включения |
| scheme of loading | схема нагрузки |
| scheme of operation | процедура включения |
| scheme of operation | порядок включения |
| scheme of operation | программа включения |
| scheme of wiring | план проводки |
| scheme of work | распределение работ |
| scouring of bottom | размыв дна |
| scrubbing of pipe line | очистка трубопровода |
| securing of point | замыкание стрелки |
| securing of rails | крепление рельсов |
| securing of rails | пришивка рельсов |
| set of brushes | комплект щёток (напр., тягового двигателя) |
| set of cars | отцеп вагонов |
| set of cars | отцеп (вагонов) |
| set of cars | состав |
| set of diagrams | ряд диаграмм |
| set of flat cars | состав платформ |
| set of points | стрелочная улица |
| set of rules | сборник правил |
| set of tracks | парк путей |
| set of tracks | группа путей |
| set of wheels | колёсная пара |
| set point of temperature | установленная температура |
| shank of bolt | тело болта |
| shift of phase | сдвиг фаз |
| sighting distance of signal | расстояние видимости сигнала |
| source of energy | источник питания |
| spanning of river | переброска через реку (трубопровода и т. п.) |
| speed of delivery | скорость |
| speed of response | скорость реагирования системы |
| stringing of messenger cable | подвешивание несущего троса |
| stripped of bark | окорён |
| stripped of bark | очищен от коры |
| stub of tubular shaft | наконечник трубчатого вала |
| sufficiency of track | достаточное путевое развитие |
| supervisory control of trainline | диспетчерское регулирование |
| supply of fuel | подача топлива |
| supply of heat | подвод тепла |
| swings of peak demands | пики потребления |
| tangent at point of inflection | касательная в точке перегиба |
| Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works | Технические спецификации производительности и принятия строительных работ |
| throat of flange | выкружка гребня бандажа |
| throat of frog | горло крестовины |
| throat of hump | горловина подгорочного парка |
| throwing of points | перевод стрелок |
| throwing out of sparks | выбрасывание искр |
| ticket portion of staff | билет развинчивающегося жезла |
| tightening of bearing | подтягивание подшипников |
| tightening of brake | подтягивание тормозов |
| tightening of wire | натягивание провода |
| tightening of wire | подтягивание провода |
| tiling of cut | обкладка канавы дёрном |
| tilt of rail | наклон рельса (внутрь пути) |
| tilt up method of construction | предварительная сборка элементов на земле с последующим подъёмом установки |
| tilting of car body | наклон вагонного кузова |
| tilting of truck | перекашивание тележки |
| tongue of frog | сердечник крестовины |
| transfer of rolling stock | обмен вагонов |
| transmission of brake action | тормозная волна |
| transmission of motion | передача движения |
| trip working of trains | маршрутизация поездов |
| turning of wheel | вращение колеса |
| turnover of rolling stock | оборот вагонов |
| underlaying of cable | подземная прокладка кабеля |
| usage of cars | использование вагонов |
| variation of meter error | пределы погрешности счётчика |
| vicinity of line | уровень горизонта (воды) |
| violation of signal | нарушение правил движения |
| violation of signal | проезд сигнала |
| voltage of mains | напряжение в сети |
| wall of firebox | шинельный лист |
| water capacity of boiler | ёмкость котла |
| water capacity of boiler | объём воды в котле |
| weight of train braked | тормозной вес поезда |
| wire above the center of a track | контактный провод, подвешенный над осью пути |
| wire of figure of eight section | желобчатый провод |
| wire of special cross section | фасонный провод |
| wording of signal indication | текстовое пояснение сигнального показания (ssn) |
