| English | Russian |
| access for repairs | доступность для ремонта |
| access for repairs | смотровой люк |
| accommodation for standing | место для стояния (в вагоне) |
| accommodation for standing | место для стояния |
| action for damages | иск о денежном возмещении |
| adjust for current | установить по току (MichaelBurov) |
| adjust for current | установить по величине тока (MichaelBurov) |
| adjust for current | установить на силу тока |
| adjust for wear | компенсировать износ |
| adjuster for belt stretch | приспособление для натяжения ремней |
| adjusting for contact | регулировка контакта |
| air compressor for air brakes | воздушный тормозной компрессор |
| air hammer for pile driving | пневматический копёр для забивки свай |
| alarm for persons | предупредительный сигнал для пассажиров |
| allowance for cash | скидка при платеже наличными |
| allowance for curvature | допуск на кривизну |
| allowance for elevation | барометрическая поправка |
| allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| amount for setting | запас на осадку |
| amount for shrinkage | запас на усадку |
| antiknock dope for diesel fuel | присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число |
| aperture for letters | щель в почтовом ящике |
| appliance for cleaning fire tubes | станок для очистки дымогарных труб |
| appliance for cleaning fire tubes | прибор для очистки дымогарных труб |
| appliance for tipping wagons | вагонный опрокидыватель |
| arrangement for making point trailable | врезное приспособление (стрелки) |
| back head for water-level | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки |
| balanced wheels for high speed trains | сбалансированные колёсные пары для экспрессов |
| ballast for concrete | инертные заполнители для бетона |
| be bunched for passing | готовить пропуск поездов пачками |
| bearing for roller | подшипник ролика |
| bearing for roller | подшипник катка |
| bound for | направляющийся в |
| box car for specific commodity | крытый вагон специального назначения |
| brace for drills | упор для коловорота |
| brake for lifting tackle | тормоз для подъёмных машин |
| call for signals | требование сигналов |
| called-on for duty | вызванный для рейса |
| called-on for duty | вызванный на дежурство |
| cantilever for footway | консоль для тротуара (на мосту) |
| cap for roll journal | покрышка роликовой буксы |
| capacity for pay load | ёмкость грузового вагона |
| car for charging | загрузочная вагонетка |
| car for transportation of stock on the hoof | вагон для перевозки скота (Technical) |
| casing for gear | кожух зубчатой передачи |
| casing for gear | предохранительный кожух |
| casing for gear | картер |
| casing for pipe-lines | обсадные трубы кожух для трубопроводов |
| casing for wires | кондуиты трубы для прокладки проводов |
| casing for wires | каналы трубы для прокладки проводов |
| centering device for coupler | центрирующий прибор автосцепки |
| centering for reinforced concrete roof | опалубка железобетонного покрытия |
| Central Office for International Carriage by Rail | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок (Maximoose) |
| Centre for European, Regional and Transport Economics | Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| CERTE (Centre for European, Regional and Transport Economics | Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| chamber for steam | паровые пространства |
| check for end-play | проверить осевой зазор |
| check for zero | выверка нуля |
| check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| clappet valve for brake | тормозной клапан |
| clear for travelling | транспортное положение |
| clearance for expansion | компенсационный зазор температурный зазор |
| clearing for trains | пропуск поездов (во время ремонтных работ) |
| clutch for starting handle | пусковой храповик |
| coloured thread for identification | цветная нитка для маркировки жил кабеля |
| combiner for arms | оковка (траверс на столбе) |
| compensation for curvature | смягчение подъёма на закруглениях |
| compensation for loss | возмещение за утерю |
| container for bulk cement | ящик для перевозки цемента насыпью |
| container for household removals | контейнер для домашних вещей |
| continuous path for bow collector | непрерывный контакт токоприёмника с проводом |
| correction correction for lag | поправка на запаздывание |
| crank for working a signal | рукоятка для управления сигналами |
| crossing with ramp for wheel flange | крестовина с приподнятым жёлобом для колёсных реборд |
| cutter for tenons and mortises | пазорез и шипорез |
| demand for compensation | требование о возмещении |
| Design guidance for | Указание по расчёту (Bulol) |
| detail for duty | наряд |
| detail for duty | расписание |
| direction for use | инструкция по применению |
| drawer for tools | ящик для инструментов |
| drop-side dump car for track work | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ |
| ear for curve | фиксаторное ушко для кривых |
| electric lock for railway | электрический контрольный замок |
| entry for free goods | таможенная декларация |
| estimate for settlement | запас на осадку |
| European Union Agency for Railways | Железнодорожное агентство ЕС (координирующий орган Кунделев) |
| extra thickness for machining | припуск на обработку |
| feet for pressure screws | пяты для нажимных винтов (ГОСТ 13436-68 Nanjena) |
| fire resistance limit for structure | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. (Moonranger) |
| fire-bars for drop grate | качающиеся колосники |
| flatcar for timber | лесная платформа (Ремедиос_П) |
| for narrow gauge service | для узкой колеи (Technical) |
| for passing | обгоночный (= обгонный) |
| for the protection of commodities against freezing | для защиты груза от замерзания (Technical) |
| gap allowed for expansion | стыковой зазор |
| gauge for rail | рельсовый темплет |
| geared for 60 m. p. h. | передача на скорость 60 миль в час |
| Global System for Mobile communications Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| Global System for Mobile communications — Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| gondola car for timber | лесная платформа (Ремедиос_П) |
| holdfast for drilling | зажим для сверления |
| indemnity for repair | плата за ремонт |
| Institute for Transportation Development and Policy | Институт транспортной политики и развития (ITDP Кунделев) |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (с официального сайта Maximoose) |
| key for point lock | стрелочный ключ |
| lathing for stucco | обивка дранью под штукатурку |
| locking frame for rod gear | исполнительный блок-аппарат |
| machine for ballasting | балластер |
| machine for track lining | машина для рихтовки пути |
| machine for train performance | машина для производства тяговых расчётов |
| main sleeve for multiple joint | свинцовая перчатка |
| main sleeve for multiple joint | распределительная муфта |
| make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| making up for delay | нагон (опоздания) |
| Mobile Radio for Railways Networks in Europe | Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи (shpak_07) |
| opened for traffic | сданный в эксплуатацию, открытый для движения |
| opening for axle box | буксовые вырезы рамы |
| opening for drainage | отверстие для стока воды |
| order for freight cars | заказ на грузовые вагоны (Technical) |
| pay for itself | окупиться |
| penalty for delay | штраф за позднюю доставку |
| pit for traverser | канава для выкатки колёс |
| plantation for protection | защитная посадка (для укрепления откоса) |
| plantation for protection from snowdrifts | посадка живой изгороди против снежных заносов |
| pocket for sash | оконный паз |
| pocket for valve | гнездо клапана |
| points for left-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом налево |
| points for right-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом направо |
| pump for condensation water | конденсационный насос |
| pump for condensation water | насос для конденсационной воды |
| race-way for wiring | канал для проводов |
| ramp for re-railing | башмак для вкатывания на рельсы |
| ready for shipment | готовый к отправке |
| received for shipment | принят для погрузки |
| relay for protection against grounds | реле замыкания (ТАН; на землю) |
| relays used for internal work | постовое реле (ssn) |
| relays used for outside work | напольное реле (ssn) |
| rests for arms | подлокотники (кресла в вагоне) |
| Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail | правила перевозки смерзающихся грузов (femistoklus) |
| saddle cleat for pestle | седло для пестика |
| safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании (ТАН) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании (ТАН) |
| Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте (Atenza) |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| shackle for tightening | стяжная серьга |
| shears for cutting holes | пробивные клещи |
| shelter for engineer | будка для машиниста |
| shoe pocket for housing a friction shoe assembly | карман для размещения фрикционного клина (Technical) |
| signal for protection of train | сигнал для ограждения поезда |
| signalled for train operation in both directions | осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях |
| slated for delivery | предназначенный к поставке |
| slated for delivery | выпускаемый (в эксплуатацию) |
| South African Institution for Mechanical Engineers | Южноафриканский институт инженеров-механиков (SAIME Кунделев) |
| space allowed for expansion | стыковой зазор |
| spacing bar for brake shoes | триангель тормозных колодок |
| stand pipe for steam valves | парораспределительная колонка |
| station for freight operation | грузовая станция |
| station for sorting trains | сортировочная станция |
| support for messenger cable insulator | кронштейн изолятора несущего троса |
| supporting saddle for lug | седло для ушка |
| supporting saddle for pestle | седло для пестика |
| suspension clamp for middle of span | средний зажим |
| switch for turnout | установленная на ответвление стрелка |
| tag for location | разметить |
| tag for location | отметить ярлычками |
| tag for location | маркировать |
| tank car for acid service | вагон-цистерна для перевозки кислот (Technical) |
| Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| technical specification for interoperability | технические требования к эксплуатационной совместимости (UNECE r313) |
| technical specification for interoperability | технические условия на эксплуатационную совместимость (TSI Кунделев) |
| Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works | Технические спецификации производительности и принятия строительных работ |
| Technical Standards for Interoperability | Технические нормы эксплуатационной совместимости (Кунделев) |
| Technology Center for carriage document processing | ТехПД (Alex_Odeychuk) |
| Technology Center for carriage document processing | Технологический центр по обработке перевозочных документов (Alex_Odeychuk) |
| termite bed for locomotives | испытательная локомотивная станция |
| termite bed for locomotives | обкаточное кольцо |
| termite bed for locomotives | катковое устройство |
| test for fault | определение повреждений |
| the International Union for Road-Rail Combined Transport | Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок (UIRR SIC) |
| the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (как вариант) |
| time clock for diesel | реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| time for motion to start | время трогания (ТАН) |
| tongs for rails | захваты для переноски рельсов |
| track for heavy traffic | путь для тяжеловесных поездов |
| track is signalled for one way operation | путь оборудован односторонней сигнализацией |
| tracks for passing | разъезд |
| tracks for passing | обгонные пути |
| Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| transversal swinging arm for independent suspension | поперечный рычаг независимо и подвески |
| trolley for rail | вагонетка |
| T-square for setting trolley wire | Т-образный шаблон для регулировки зигзага контактного провода |
| Uniform Distance Table for International Freight Traffic | Унифицированный указатель расстояний для международного железнодорожного сообщения (Maximoose) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |
| vat for impregnation of sleepers | бак для пропитки шпал |
| wait for a connection | ожидать пересадку в согласованный поезд |
| water capacity for train heating | запас воды для отопительной система поезда |
