| English | Russian |
| adjust an engine | отрегулировать двигатель |
| air chamber diesel engine | двигатель с воздушным аккумулятором |
| air engine | воздушный цилиндр |
| air injection engine | дизель с пневматическим распыливанием (топлива) |
| air-cell type diesel engine | воздушнокамерный дизель |
| air-cell type diesel engine | двигатель с воздушным аккумулятором |
| all-purpose engine oil | универсальная смазка |
| antechamber type compression ignition engine | предкамерный дизель |
| antechamber type compression ignition engine | дизель с предкамерой |
| auxiliary engine | толкач (ssn) |
| bank engine | вспомогательный паровоз |
| bank engine | толкач |
| bank engine | подталкивающий локомотив (wikipedia.org eugenius_rus) |
| bank engine | локомотив-толкач (wikipedia.org eugenius_rus) |
| banking engine | толкач, подталкивающий локомотив |
| banking engine | локомотив-толкач |
| bar the engine | провернуть вал (двигателя) |
| beam engine | балансирная машина |
| binary steam engine | сдвоенная паровая машина |
| blowing engine | мотор-вентилятор |
| boost engine | вспомогательный двигатель |
| break in the engine | приработка двигателя |
| broad arrow engine | V-образный двигатель |
| B-type engine | двигатель без поддува |
| bucket engine | ковшовая землечерпалка |
| butane engine fuel | бутановое топливо для двигателей |
| caloric engine | тепловая машина |
| carbonizing of engine | отложение нагара в цилиндрах мотора |
| change of engine | смена паровоза |
| charcoal-burning engine | газогенераторный двигатель на древесном угле |
| coal the engine | экипировать паровоз |
| coke oven-gas engine | двигатель, работающий на коксовом газе |
| compound steam engine | паровая машина-компаунд |
| condensing engine | машина с конденсацией |
| condensing steam engine | паровая машина с конденсатором |
| Corliss engine | паровая машина Корлиса |
| coupled engine | сдвоенная машина |
| crank the engine | заводить мотор crank turning moment вращающий момент кривошипа |
| cranking the engine | запуск двигателя |
| cross compound engine | компаундная машина с поперечно-соединёнными цилиндрами |
| dead engine cock | кран нерабочего переключения тормозной системы (тепловоза) |
| Diesel engine | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия |
| Diesel engine centralized speed regulator | ОРЧО (как вариант; Объединённый регулятор частоты оборотов дизеля crockodile) |
| Diesel engine fuel oil | дизельное топливо (для тихоходных дизелей) |
| Diesel engine with air cells | воздушнокамерный дизель |
| diesel locomotive engine | тепловозный дизель (bookworm) |
| direct-acting steam engine | паровая машина прямого действия |
| donkey engine | лебёдка |
| donkey engine | ворот |
| door engine | сервомеханизм управления дверями |
| double-acting steam engine | паровая машина двойного действия |
| ease an engine | уменьшить число оборотов двигателя |
| eight cylinder in-line engine | восьмицилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров |
| eight cylinder twin-bank horizontal engine | восьмицилиндровый двухблочный горизонтальный двигатель |
| electric engine house | электродепо (seryozhka) |
| emergency engine | запасная машина |
| emergency engine | резервная машина |
| engine attendant | машинист (паровой машины) |
| engine bay | паровозное стойло |
| engine block | блок машины |
| engine-bronzes | вкладыши подшипников машины |
| engine builder | паровозостроитель |
| engine building | дизелестроение |
| engine-building | паровозостроительный |
| engine building | паровозостроение |
| engine building | машиностроение |
| engine burns | лыски (на рельсах) |
| engine capacity | рабочий объём двигателя |
| engine casing | кожух дизеля |
| engine cinders | паровозный шлак |
| engine circulating water | циркуляционная вода двигателя |
| engine compartment | моторное отделение |
| engine conditioning oil | масло для очистки двигателей от нагара и осадков |
| engine cooling radiator | радиатор охлаждения двигателя |
| engine cooling water | вода в системе охлаждения двигателя |
| engine cradle | фундамент двигателя |
| engine-crew | паровозная бригада |
| engine dispatcher | диспетчер тяги (паровозов) |
| engine-driven compressor plant | компрессорная установка с приводом от двигателя (в изотермическом вагоне) |
| engine-driven fan | вентилятор с приводом от двигателя |
| engine-driven generator | генератор с автономным двигателем |
| engine-driven pump of centrifugal type | центробежный водяной насос с приводом от двигателя |
| engine-driver | машинист локомотива (a person who controls an engine, esp. a railway locomotive Taras) |
| engine dry weigh | сухой вес двигателя |
| engine-generator compartment | мотор-генераторное отделение |
| engine-generator group | блок дизеля с генератором |
| engine geometry | геометрия двигателя |
| engine governor | регулятор машины |
| engine-handling | эксплуатация дизеля |
| engine-handling | ведение локомотива |
| engine house | депо |
| engine house | паровозное депо |
| engine house foreman | начальник паровозного депо |
| engine-kilometer | паровозо-километр |
| engine/kilometre | локомотиво-километр |
| engine line | тракционный путь |
| engine lubricating oil system | система смазки двигателя |
| engine lug | лапа двигателя |
| engine misfires | двигатель работает с пропусками в зажигании |
| engine mounted longitudinally | продольно-смонтированный двигатель (по продольной оси) |
| engine mounted transversally | поперечно-смонтированный двигатель (перпендикулярно продольной оси) |
| engine oil heater | маслоподогреватель |
| engine output | эффективная мощность |
| engine overspeed stop | регулятор безопасности |
| engine protective features | защита двигателя от разноса |
| engine pump | насос, работающий от паровой машины |
| engine rating | номинальная мощность двигателя |
| engine-repair | паровозоремонтный |
| engine road | деповский путь |
| engine sand | песок для паровозных песочниц |
| engine-service tracks | заправочные пути (паровозов) |
| engine snubber | упругая подвеска |
| engine stroke | ход поршня двигателя |
| engine sump | нижний поддон двигателя |
| engine-temperature warning light | световой сигнал, предупреждающий об опасном повышении температуры |
| engine terminal | паровозное оборотное депо |
| engine throttle | регулятор двигателя |
| engine throttle | регулятор дизеля |
| engine track to engine house | фракционный путь |
| engine track to engine house | деповской путь |
| engine tracks | тракционные пути |
| engine trends | тенденция в развитии конструкций двигателей |
| engine truck | паровозная тележка |
| engine truck axle | ось паровозной тележки |
| engine truck box cellar | подбуксовая коробка паровозной тележки |
| engine truck brake cylinder | тормозной цилиндр паровозной тележки |
| engine truck center casting | подпятник тележки паровоза |
| engine truck centerpin | шкворень тележки паровоза |
| engine truck equalizing beam | балансирный брус паровозной тележки |
| engine truck frame | рама паровозной тележки |
| engine truck pedestal | челюсти паровозной тележки |
| engine turntable | паровозный поворотный круг |
| engine wash | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью |
| engine washing platform | моечная установка (для тепловозов) |
| engine washout | промывка паровозов |
| engine water inlet | впускной патрубок |
| engine water outlet | выпускной патрубок |
| engine water tank | водяной бак |
| engine weight per horsepower | отнесённый к одной л.с. |
| engine weight per horsepower | вес двигателя |
| engine winterization | подготовка паровоза к работе Е зимних условиях |
| engine with interceding | двигатель с промежуточным охлаждением |
| engine with supercharger | двигатель с поддувом |
| entire operating range of engine speed | полный диапазон рабочих оборотов дизеля |
| erratic speed of an engine | неравномерные обороты |
| erratic speed of an engine | неровные обороты двигателя |
| fan engine | мотор вентилятора |
| fan engine | привод вентилятора |
| field engine | локомобиль (используемый в полевых условиях) |
| field engine | трактор (используемый в полевых условиях) |
| fire-engine house | пожарный сарай |
| last mile diesel engine | дизельный двигатель для коротких дистанций (маневровый lxu5) |
| Last Mile Diesel engine | дизельный двигатель для коротких дистанций (маневровый lxu5) |
| locomotive engine | паровая машина паровоза |
| locomotive-type diesel engine | тепловозный дизель |
| lone engine | одиночный локомотив |
| loop-scavenged engine | дизель с петлевой продувкой |
| lug an engine | перегружать двигатель (не переходя своевременно на низшую передачу) |
| microprocessor-based engine control system | МСУД (микропроцессорная система управления двигателем Шакиров) |
| monkey engine | лебёдка для подъёма бабы копра |
| monkey engine | лебёдка для подъёма копра копра |
| multi-engined arrangement | конструкция или устройство с несколькими двигателями |
| multi-crankshaft engine | двигатель с несколькими коленчатыми валами |
| multiple-unit engine | многосекционный тепловоз |
| multiple-unit engine | локомотив, состоящий из двух одинаковых секций |
| net dry weight of engine | сухой вес двигателя |
| oil-engined | с дизелем |
| oiling the engine | смазка двигателя |
| one crew per engine service | обслуживание локомотива одной постоянной бригадой |
| opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine | двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями |
| petroleum engine | газолиновый двигатель |
| pile drawing engine | кран для извлечения свай |
| pile driving engine | копёр для забивки свай |
| pilot engine | вспомогательный локомотив |
| pilot-engine | снегоочиститель |
| pilot engine | одиночный локомотив, идущий впереди специального поезда |
| pilot engine | головной локомотив при двойной тяге |
| pilot engine | снегоочиститель |
| pony engine | маневровый паровоз |
| port engine | двигатель с золотниковым распределением |
| powney engine | маневровый паровоз |
| pownie engine | маневровый паровоз |
| powny engine | маневровый паровоз |
| pressure-charged engine | двигатель с наддувом |
| provided with a 2 400 horse-power two-unit engine | оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с. |
| pusher engine | толкач |
| pusher engine | локомотив, работающий на сортировке вагонов |
| pushing engine | толкач |
| radio-equipped switch engine | маневровый локомотив с радиоустановкой |
| railroad engine | локомотив |
| railway engine | паровоз |
| reverse the engine | дать контрпар |
| reverse the engine | дать обратный ход |
| road engine | магистральный локомотив |
| road foreman of engines | машинист-наставник |
| rocket engine | реактивный двигатель |
| semi-diesel engine | калоризаторный двигатель |
| shunting engine | дежурный паровоз |
| shunting engine | мотовоз (petrol or diesel) |
| shunting engine | маневровый паровоз |
| slide valve engine | машина с плоским золотником |
| square engine | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня |
| square-stroke engine | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня |
| stand-by engine | резервная машина |
| stand-by engine | запасная машина |
| stand-by engine | дежурный паровоз |
| static engine | стационарный двигатель |
| straight-line engine | двигатель с прямолинейным расположением цилиндров |
| straining the engine | перегрузка машины |
| supercharged engine | дизель с наддувом |
| supervisor of engines | начальник службы тяги |
| switch engine | маневровый паровоз |
| tender engine | танк-паровоз |
| traction engine | трактор |
| transfer engine | передаточный локомотив |
| turbo-engine lube | смазочное масло для турбодвигателей |
| turbo-engine lubrication | смазка газотурбинных двигателей |
| turn-around engine house | оборотное депо |
| two crews per engine | обслуживание паровоза двумя бригадами |
| underfloor engine | двигатель, располагаемый под полом |
| variable-stroke engine | двигатель с переменной длиной хода |
| vertical engine | двигатель с вертикально расположенными цилиндрами |
| water-power engine | гидравлический двигатель |
| yard engine | маневровый паровоз |
