| German | Russian |
| Abblätterung an der Schienenfahrkante | отслоение на внутренней грани головки рельса |
| Abdrängen der Zungenspitze | отжатие острия остряка стрелочного перевода |
| Abdrückung der Zunge | отжатие остряка |
| Abfertigung der Fahrkarten | оформление билетов (Лорина) |
| Abfertigung der Flugkarten | оформление билетов (Лорина) |
| Abflachung der Böschung | нивелировка откоса |
| Abflachung der Neigung | смягчение уклона |
| Abflachung der Neigung | разуклонка рельсов |
| Abgrenzung der Bahn | граница полосы отвода железной дороги |
| Abgrenzung der Blockstrecke | граница блок-участка |
| Abheben der Zungenspitze | поднятие остряка |
| Abkantung der Schiene | обрезка концов рельсов |
| Abklingen der Formänderung | затухание деформаций (der Deformation) |
| Abklingen Nachlassen der Spannungen | затухание напряжений |
| Abnutzung der Radreifen | прокат бандажей |
| Abschnittslänge der Schiene | оптимальная длина короткой плети |
| Absenkung der Herzstückspitze | понижение острия сердечника крестовины |
| Absperreinrichtung der Luftleitung | запирающее устройство воздушной магистрали |
| Abstand der Achsen | расстояние между осями |
| Abstand der Achsen | база (вагона, локомотива, тележки) |
| Abstand der Drehpfannenbolzen | расстояние между шкворнями тележек |
| Abstand der Drehpfannenbolzen | база (вагона или локомотива) |
| Abstand der Räder | расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары |
| Abstandshalter der Fahrleitung | распорка контактного провода |
| Absteckbild der Weiche | план стрелочного перевода |
| Abstimmung der Züge | согласование поездов |
| Abtrag der Bettung | вырезка балласта |
| Abtretung der Rechte | передача прав |
| Abwälzen der Bettung | уплотнение балласта катком |
| Achsstand der Drehzapfen | расстояние между шкворнями |
| Achsstand der Drehzapfen | база вагона |
| Achsstand der Triebräder | расстояние между осями ведущих колёс |
| Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR | Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР |
| an der Trasse gelegene Grube | притрассовый карьер |
| Anbrennung der Fahrleitung | поджог контактного провода |
| Anbrennung der Fahrleitung | подгорание контактного провода |
| Anfahrleistung der Lokomotive | мощность локомотива при трогании с места |
| Anlagewinkel der Lasche | угол прилегания накладки (к рельсу) |
| Anlassen der Maschine | пуск машины в эксплуатацию |
| Anordnung der Gleise | расположение пути |
| Anordnung der Weichenschwellen | эпюра стрелочных брусьев |
| Ansatzpunkt der Brücke | подход к мосту |
| Ansatzpunkt der Brücke | начало моста |
| Anspannung der Pufferfedern | сжатие буферных пружин |
| antiparallele Schaltung der Thyristoren | встречно-параллельное включение тиристоров |
| Antriebsstange der Weiche | переводная тяга стрелки |
| Anzeigevorrichtung der Betriebsstellungen der automatischen Kupplung | указатель рабочих положений автосцепки |
| Anziehen der Kupplung | растяжение сцепки |
| Anziehen der Muttern | подкручивание гаек |
| Atmen der Schienen | изменение длины рельсов вследствие температурных колебаний |
| atmende Enden der lückenlosen Gleise | дышащие концы бесстыковых путей |
| auf der Schiene | железнодорожным путём (Лорина) |
| auf der Spitze stehende Quadratsignalscheibe | квадратный сигнальный щит, стоящий на одной из своих вершин (в виде ромба) |
| Aufdrehen der Brücke | разведение моста |
| auffahrbare Weiche mit Rückführung der Zungen | стрелка с отжимными остряками |
| Auffahren der Weiche | перевод стрелки ребордами колёс |
| Auffahren Aufschneiden der Weiche | взрез стрелки |
| Auffahren der Weiche | взрез стрелки |
| Aufklaffen der Fuge | зазор шва |
| Auflagerfläche der Schwelle | расчётная опорная площадь шпалы |
| Auflaufende der Schiene | начало рельса по ходу движения |
| Auflösen der Fahrstraße | размыкание маршрута |
| Aufsatteln der Achslagergehäuse | монтаж буксовых коробок |
| Aufschneiden der Weiche | взрез стрелки |
| Aufschreiben der Wagen | списывание вагонов |
| Aufteilung der Wagen | классификация вагонов (напр., по родам) |
| Auftragsschweißung der Radlauffläche | наплавка поверхности катания |
| Ausballung der Weichenzunge | выпрессовка остряка |
| Ausbiegung in der Ebene | изгиб в плоскости |
| Ausbohrung der Schwellen | высверливание отверстий в шпале |
| Auslastung der Anlagen | загрузка оборудования (der Maschinen) |
| Auslastung der Produktionskapazität | загрузка производственных мощностей |
| Auslaufgeschwindigkeit aus der Gleisbremse | скорость выхода отцепа из вагонного замедлителя |
| Auslenkvorrichtung der Weichen | устройство для перевода стрелки |
| Auslenkvorrichtung der Weichen | устройство для перевода стрелок |
| Auslösevorrichtung der automatischen Kupplung | расцепной механизм автосцепки |
| Ausscheren der Weiche | взрез стрелки |
| automatische Abschreibung der Wagen | автоматическое считывание вагонов |
| automatische Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit | автоматическое регулирование скорости надвига (составов) |
| automatische Kontrolle der Geschwindigkeit | автоматическое регулирование скорости |
| Automatisierung der Gleisbauarbeiten | автоматизация путевых работ |
| Bahnbetriebswagenwerk der Personenwagen | ЛВЧД (вагонное депо пассажирских вагонов Лорина) |
| Bahnbetriebswagenwerk der Personenwagen | вагонное депо пассажирских вагонов (ЛВЧД Лорина) |
| Bauart der Kreuzungsweiche | конструкция перекрёстной стрелки |
| Bauart der Weiche | конструкция стрелки |
| Baulänge der Gleisbremse | строительная длина вагонного замедлителя |
| Baulänge der Weiche | длина стрелочного перевода (полная) |
| Baulänge der Weiche | полная длина стрелочного перевода |
| Bedienungsanweisung der Fahrleitungsschalter | инструкция по обслуживанию разъединителей контактной сети |
| Befahren der Weiche gegen die Spitze | противошёрстное движение |
| Befahren der Weiche nach der Spitze | пошёрстное движение |
| Befahrung der Weiche gegen die Spitze | противошёрстное движение |
| Befahrung der Weiche nach der Spitze | пошёрстное движение |
| Belastung je laufendes Meter der Strecke | погонная нагрузка |
| Belastung je laufendes Meter der Strecke | нагрузка на погонный метр пути |
| Berechnung der zulässigen Spannung | расчёт по допускаемым напряжениям |
| Bereich der Spannungsabweichungen | диапазон отклонений напряжений |
| Beschleunigungsventil an der Druckluftbremse | ускорительный клапан пневматического тормоза |
| Besetzen der Triebfahrzeuge | обслуживание тяговых единиц (локомотивной бригадой) |
| Besetzen der Züge mit Zugbegleitern | сопровождение поездов поездной бригадой |
| Bestellung der Wagen | заявка на вагоны |
| Bestellung der Wagen | заявка на подачу вагонов (под погрузку) |
| Bestimmung der Biegemomente | определение изгибающих моментов |
| Betriebsstunde der Lokomotive | локомотиво-час |
| Betriebstag der Ellok | локомотиво-сутки работы электровоза |
| Betriebstechnik der Verkehrsmittel | эксплуатация транспортных средств |
| Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung | устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма |
| bewegliche Befestigung der Fahrleitung | эластичная подвеска контактного провода |
| Bewirtschaftung der Wagen | экипировка пассажирских вагонов |
| Bezahlung der Rechnung | уплата по счёту |
| Bezeichnung der Lage der Achsen | осевая формула (локомотива) |
| Bilden der Züge | формирование поездов |
| Bremsvorschrift der DR | Тормозная инструкция железных дорог ГДР |
| Bruch der Weichenstellstange | обрыв стрелочной тяги |
| Bruchkraft der Kupplung | разрывная сила на сцепке |
| Bügelaggregat der Gleisbremse | силовая система вагонного замедлителя |
| Bündelung der Zugfolge | пропуск поездов пакетами |
| Büschelung der Gleise | объединение путей в пучки |
| Datum der Inbetriebnahme | дата ввода в эксплуатацию |
| Datum und Ort der Ausstellung | день и место выдачи документа |
| Dauerbetrieb mit Aussetzen der Belastung | длительная эксплуатация с периодической нагрузкой |
| Dechseln der Plattenauflager | затёска шпал |
| Departementleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | ЦТЕХ (Лорина) |
| Departementleiter für Verwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften | ЦУДЗ (Лорина) |
| der allerkleinste | наименьший |
| der erstgenannte | первый |
| der hintere | задний |
| der kleinste | наименьший |
| der mittlere | средний |
| der Monatsbelastungsspitzen Jahresfahrplan | годовой график месячных максимумов нагрузки |
| der obere | верхний |
| der Schluss des Zuges | хвост поезда |
| der untere | нижний |
| der die, das vordere | передний |
| der Zweiwegebauart Baumaschine | путевая машина на рельсовом и безрельсовом ходу |
| der äußere | наружный |
| der äußere | внешний |
| die Beförderung der Züge | движение поездов |
| Dienstvorschrift für den Einsatz und die Bewirtschaftung der Leigeinheiten | инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов |
| Dienstvorschrift für die Aufstellung der Betriebskostenrechnung | служебная инструкция для расчёта эксплуатационных расходов |
| Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße | служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами |
| Dienstvorschrift für die Ermittlung der Betriebsleistungen | служебная инструкция по определению эксплуатационных показателей железной дороги |
| Dienstvorschrift für die Ermittlung der Kosten einer Zugfahrt | Инструкция по определению стоимости одного поездного рейса |
| Dienstvorschrift für die Statistik der Bahnbetriebsunfälle | служебная инструкция по статистике происшествий на железных дорогах |
| Dienstvorschrift über die Reinigung der Fahrzeuge des Personenverkehrs | служебная инструкция о порядке очистки пассажирского подвижного состава |
| Direktion der Ausbesserungswerke der Deutschen Reichsbahn | дирекция заводов по ремонту подвижного состава железных дорог ГДР |
| Dokumentationsdienst der Deutschen Bundesbahn | Информационная служба Государственных железных дорог ФРГ |
| Doppelanzeigegerät für die Feststellung der Soll- und Istgeschwindigkeit | скоростемер для указания заданной и фактической скоростей |
| Doppelbesetzung der Lokomotive | обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек |
| doppelte Zungenvorrichtung der Kreuzungsweiche | двойное переводное устройство перекрёстного стрелочного перевода |
| Drehgestellfaktor der Gleisbremse | коэффициент приведения вагонного замедлителя |
| Druck der Vertikallast | давление вертикальной нагрузки |
| Druckluftteil der Zwangsbremseinrichtung | электропневматический клапан |
| Durcharbeitung der Weichen | плановый текущий ремонт стрелочных переводов |
| Durchbiegung der Feder | прогиб рессоры |
| Durchlässigkeit der Bettung | проницаемость балластного слоя |
| Durchschlagszeit der Bremse | время распространения тормозной волны |
| Durchschneidung der Gleise | пересечение путей |
| Effektivitätszahl der Kapitalinvestitionen | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| Eindrücken der Schienen | вдавливание подошвы рельса |
| Einführung Durchsetzung der neuesten Technik | внедрение новейшей техники |
| Eingangshalle der Untergrundbahn | наземный вестибюль метрополитена |
| Einhalten der Fahrzeit | соблюдение графика движения |
| Einkerbung der Schwellen | затёска шпал |
| Einsatz der Arbeitskräfte | использование рабочей силы |
| Einschaltabschnitt der Fahrstraße | секция маршрута |
| Einschalter der automatischen Zugbeeinflussung | ключ электропневматического клапана в АЛС |
| Einstellen der Fahrstraße | установка маршрута |
| Einstellen der Welche | перевод стрелки |
| Einstufung der Gleise und Weichen | классификация путей и стрелочных переводов |
| Einzelwechselung der Schwellen | одиночная смена шпал |
| Einzelwechslung der Schwellen | одиночная смена шпал |
| Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD | Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД |
| Empfang der Rückblockung | деблокирование блока путевого отправления |
| Empfang der Rückblockung | деблокирование блока ПО |
| Endausgleich der Gestängeleitung | оконечный компенсатор линии передачи с жёсткими тягами |
| Enden der lückenlosen Gleise | дышащие концы бесстыковых путей |
| Entgraten der Schienen | снятие грата с рельсов |
| Entlüften der Bremse | выпуск воздуха из тормозной магистрали |
| Entwicklung der Projektdokumentation | разработка проектной документации (dolmetscherr) |
| Entwicklungsstand der Gleisanlagen | схема путевого развития станции |
| Entwässerung der Bettung | осушение балласта |
| Erbringung der Leistungen | исполнение (обязательств, платежа) |
| Erheben der Beförderungsgebühren | взыскание платы за перевозку и хранение грузов |
| Erhöhung der Festigkeit | повышение прочности |
| Erlöschen der Ersatzansprüche | истечение срока предъявления претензий о возмещении убытков |
| Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit | автоматическое регулирование скорости надвига (составов) |
| Ermittlung Berechnung der Selbstkosten | определение себестоимости |
| Exzentrizität der Längskraft | эксцентриситет продольной силы |
| Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen | воздушная стрелка без пересечения |
| Fahrkantenbild der Weiche | схема рабочих граней стрелочного перевода |
| Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke | устройство маршрутно-релейной централизации |
| Fahrtverlauf der Züge | продвижение поездов |
| Fahrweise bei Ausfall der Erregung | режим движения при потере возбуждения |
| Federn der Weichenzunge | упругая деформация остряка |
| Federn der Zunge | упругая деформация остряка |
| Fernsprechbezirksverbindung der technischen Dienste | телефонная связь технических служб в пределах отделения |
| Fernüberwachung der schienengleichen Bahnübergänge | телеконтроль за переездами |
| Fertigmachen der Lok zum Betrieb | экипировка локомотива |
| Festdrücken der Schienennägel | дожатие костылей |
| Festigkeit der Schweißverbindungen | прочность сварных соединений |
| Festlegen der Weiche | установка и контроль стрелки в маршруте |
| Flüssigkeit der Betriebsabwicklung | бесперебойное движение транспорта |
| Freigabe der Bremse | отпуск тормоза |
| Fußbreite der Schiene | ширина подошвы рельса |
| Fußende der Schiene | торец подошвы рельса |
| Gabelstellung der Weiche | неполный перевод стрелки |
| Gebührbemessung nach der Entfernung | таксировка по расстоянию |
| gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | правила взаимных расчётов на железных дорогах |
| gerades Stammgleis der Weiche | прямой основной путь стрелки |
| Gerät zur Anzeige der Zugtrennung | сигнализатор разрыва поезда |
| Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen | общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии |
| Gesamtpreis der Fahrkarte | общая стоимость билета (на поезд, автобус Лорина) |
| Gesamtpreis der Fahrkarte | общая цена билета (на поезд, автобус Лорина) |
| Gestaltung der Güterströme | конфигурация грузопотоков |
| Gewicht der Lokomotive | масса локомотива |
| Gewicht der Lokomotive | вес локомотива |
| Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale | релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами |
| Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung | путевые устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом |
| Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung | напольные устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом |
| Gleiten Blockieren der Räder | юз |
| Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung | критическая скорость начала реостатного торможения |
| Grundmaß der Spurweite | основная ширина колеи |
| Gruppenabschreibung der Fehler | групповая опись дефектов (ремонтируемого подвижного состава) |
| Gruppierung der Motoren | соединение двигателей |
| Gruppierung der Motoren | группирование двигателей |
| Gummiwulst der Übergangsbrücke | резиновые валики межвагонного перехода |
| Haarriss der Schiene | волосовина в рельсе |
| Halbstellung der Weiche | неполный перевод стрелки |
| Handverschluss der Weiche | замыкание стрелки вручную |
| harter Gang der Lokomotive | жёсткий ход локомотива |
| Hauptluftbehälter der Saugluftbremse | главный резервуар вакуум-тормоза |
| Hauptverwaltung Betrieb und Verkehr der Deutschen Reichsbahn | Главное управление технической и коммерческой эксплуатации железных дорог ГДР |
| Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление Государственных железных дорог ФРГ |
| Heben der Gleisjoche | подъёмка звеньев |
| Heben der Gleisjoche | вывешивание звеньев |
| Heben der Schienenstöße | подъёмка просевших стыков |
| Heften der Schwellen | пришивка шпал |
| Heizung der Weichen | обогрев стрелок |
| Hinterarm der Klappbrücke | хвостовая часть крыла разводного моста |
| Hobeln der Schienenenden | острожка концов рельсов |
| Hohllage der Schwelle | висячее положение шпалы |
| Hohlliegen klaffen der Weichenzunge | неприлегание остряка |
| Höchststärke der Züge | максимальная длина поездов |
| Höhenlage der Schienenoberkanten | положение рельсов по уровню |
| Höhenverlauf der Schienenstränge | уровень рельсовых нитей |
| Höhenüberstand der Schienenenden | превышение одного конца рельса над другим (на стыке) |
| Imprägnieren der Schwellen | пропитка шпал |
| Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen | Информационно-рекламный центр европейских железных дорог (орган МСЖД) |
| Ingangsetzung der Maschine | пуск машины в эксплуатацию |
| Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn | Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР |
| innerbetriebliche Leistungen der Eisenbahnen | показатели работы железных дорог в хозяйственном движении |
| Instandsetzung der Schienen im Schleifverfahren | ремонт рельсов шлифовкой |
| Internationale Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD | Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД |
| Italienischer Nationaler Verein der Eisenbahningenieure | Национальный союз итальянских инженеров-железнодорожников |
| Jahresabschluss der Eisenbahn | годовой отчёт железной дороги |
| Jahresdiagramm der Tageshöchstlast | годовой график суточных максимумов нагрузки |
| Jahresfahrplan der Tagesbelastungsspitzen | годовой график суточных максимумов нагрузки |
| Kanalisierung der Beförderung | маршрутизация перевозок |
| Kassierer der Güterkasse | товарный кассир |
| Kennzeichen an der Strecke | путевой сигнальный знак |
| Kette für den Aushub der Bettung | выгребная балластная цепь |
| Kippbewegung der Schwellen | выкантовывание шпал (при угоне пути) |
| Klage auf Zahlung der Schulden | иск об уплате долгов |
| Klammersicherung der Zugstange | предохранительная скоба упряжной тяги |
| Klassenstaffelung der Eisenbahngütertarife | классификация железнодорожных грузовых тарифов |
| kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken | передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией |
| Knick der Flügelschiene | место изгиба перегиба усовика |
| Knick der Flügelschiene | перегиб усовика |
| Knick der Flügelschiene | изгиб усовика |
| Knick der gebogenen Backenschiene | точка изгиба криволинейного рамного рельса |
| Koeffizient der maschinellen Ausrüstung | механовооружённость |
| konstruktive Merkmale der Weiche | конструктивные характеристики стрелки |
| Kontrolle der Weichenstellung | контроль положения стрелки |
| Kopplung der Spannfelder | сопряжение анкерных участков |
| Kostenangleichung der Tarife | усреднение тарифов |
| Kraftwagendepot der Eisenbahnverwaltung | автобаза железной дороги |
| Kraftwagenzentrale der Eisenbahnverwaltung | автобаза железной дороги |
| Kreuzungen der Spannfelder | сопряжение анкерных участков |
| Kreuzungsbauwerk der Eisenbahn | железнодорожный путепровод |
| Kuppelachse der Selbstkupplung | ось сцепления автосцепки |
| Kupplung der Spannfelder | сопряжение анкерных участков |
| Kurve der Funktion | кривая зависимости |
| Köpfen der Pfähle | обрубка свай |
| Ladearbeiten ohne Aussetzen der Wagen | погрузочные работы без отцепки вагонов |
| Landanschluss der Brücke | соединение моста с берегом |
| Laufwegtrennung der Abläufe | разделение маршрутов следования отцепов при роспуске |
| Leerlaufarbeit der Gleisbremse | остаточная тормозная мощность вагонного замедлителя (после выдачи команды на оттормаживание) |
| Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge | облегчённая конструкция подвижного состава |
| Leichtbauweise der Verkehrsfahrzeuge | облегчённая конструкция подвижного состава |
| Leistung der Be- und Entladung | производительность при погрузке и разгрузке |
| Leitrinnen der Kette für den Aushub der Bettung | направляющие лотки выгребной балластной цепи |
| Lenkführung der Radsätze | направляющее устройство для колёсных пар |
| letzte Neuheit der Technik | техническая новинка |
| Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter | позиционный светофор |
| Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter | позиционный световой сигнал |
| Liegedauer der Schwellen | фактический срок службы шпал |
| Liegedauer der Schwellen | срок службы шпал (фактический) |
| Lochung der Schienen | сверление болтовых дыр в рельсах |
| Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene | длина переднего выступа рамного рельса |
| Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene | длина переднего выступа рамного рельса |
| Längsneigung der Zunge | уклон понижения остряка |
| Längsprofil der Ablaufanlage | продольный профиль сортировочной горки |
| Längsregelung der Spannung | продольное регулирование напряжения |
| Längsteilung der Fahrleitung | продольное секционирование контактной сети |
| Lösegeschwindigkeit der Gleisbremse | время оттормаживания вагонного замедлителя |
| Lösestellung der Gleisbremse | отторможенное положение вагонного замедлителя |
| Maschine für die Reinigung der Bettungsschulter | машина для очистки плеча и откоса балластной призмы |
| Maschinist der Gleisbaumaschine | оператор путевой машины |
| Maßlatte für die Entfernung der Schwellen | шаблон для измерения расстояний между шпалами |
| Medizinischer Dienst des Verkehrswesens der DDR | Транспортная медицинская служба ГДР |
| Mindestgewicht der Wagenladungen | минимальный вес повагонной отправки, подлежащий оплате |
| mit der Gesamtlänge | общей протяжённостью (Лорина) |
| mit der Hand | вручную |
| mit der Länge | протяжённостью (Лорина) |
| Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen | Московский ВСЗ (Лорина) |
| Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen | Московский завод по модернизации и строительству вагонов (Лорина) |
| Nachgeben der Bauteile | осадка элементов конструкции |
| Nachgeben der Bauteile | деформация элементов конструкции |
| Nachgiebigkeitsfaktor der Bettungssohle | коэффициент податливости основания |
| Nachlassseil der Förderanlage | ненатянутый трос осаживателя |
| Nagelung der Schwellen | пришивка шпал |
| Neubildung der Züge | формирование поездов |
| nichttragender Mittelteil der Schwelle | длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы |
| Normwert der Frequenz in einem Energiesystem | нормальная частота в энергосистеме |
| Nutzlänge der Gleisbremse | рабочая длина вагонного замедлителя |
| Nutzlänge der Gleise | полезная длина пути |
| Oberkante der Flügelschiene | верх усовика |
| Obervizepräsident der OAO "RZhD" | ЦЗС (Лорина) |
| Obervizepräsident der OAO "RZhD" | старший вице-президент ОАО "РЖД" (Лорина) |
| Omnibusverkehr der Deutschen Bundesbahn | автобусные перевозки Государственных железных дорог ФРГ |
| optimale Abschnittslänge der Schiene | оптимальная длина короткой плети |
| Ordnung der Buchführung | постановка бухгалтерского учёта |
| Organisation der Eisenbahnverwaltung | организационная структура железных дорог |
| Organisation für Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Организация сотрудничества железных дорог |
| Plan der Ganzzugbildung auf Gleisen des Absenders | план отправительской маршрутизации |
| Plan der Gleiserhaltung | план по содержанию пути |
| Plan der Weichenerhaltung | план по содержанию стрелочных переводов |
| Preis der Fahrkarte | стоимость билета (Лорина) |
| Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird | частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев |
| profilmäßiges Verfüllen der Weiche | балластировка стрелочного перевода |
| Prüfungsamt der ZTL | Контрольно-испытательная служба Центрального транспортного управления |
| Punkt der Vorbereitung der Wagen | ППВ (Лорина) |
| Punkt der Vorbereitung der Wagen | пункт подготовки вагонов (Лорина) |
| Quellen der Bettung | вспучивание балласта |
| Querriegel an der Stirnwand | поперечина торцевой стены (вагона) |
| Querteilung der Fahrleitung | поперечное секционирование контактной сети |
| Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz | регулирующий эффект нагрузки по частоте |
| Regeleffekt der Belastung nach der Spannung | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| Reihenfolge der Züge | порядок следования поездов |
| Reiten der Schwellen | смешение шпал |
| Rollfläche der Schiene | поверхность катания рельса |
| Rollgleitverschleiß der Schiene | износ поверхности катания рельса |
| Ruhestellung der Gleisbremse | отторможенное состояние вагонного замедлителя |
| ruhiger Gang der Lokomotive | спокойный ход локомотива |
| Russische Gewerkschaft der Eisenbahner und Verkehrsbauarbeiter | Российский профсоюз железнодорожников и транспортных строителей (Лорина) |
| Räumabschnitt der Förderanlage | зона действия кареточного осаживателя |
| Räumen der Gleise | освобождение путей |
| Rücken der Lokomotive | подёргивание локомотива |
| Rücken der Lokomotive | передвижение локомотива рывками (толчками) |
| Rücken der Lokomotive | движение локомотива тендером вперёд |
| Rücknahme der Vorausmeldung | отмена блокировки |
| Rücknehmen der Fahrstraße | отмена маршрута |
| Sachverständigenausschuss der ORE UIC | комиссия экспертов Бюро по экспериментам и исследованиям Международного союза железных дорог |
| sanfter Gang der Lokomotive | плавный ход локомотива |
| Schienenauflager der Schwelle | врубка на шпале для укладки рельса |
| Schleifen der Schienenenden | острожка концов рельсов |
| Schließen der Bremse | торможение |
| Schließen der Bremse | приведение в действие тормоза |
| Schließriegel der Weiche | запирающий стержень задвижка стрелки |
| Schließzeit der Gleisbremse | время срабатывания вагонного замедлителя |
| Schlingern der Fahrzeuge | виляние подвижного состава |
| Schlüpfen der Räder | скольжение колёс |
| Schlüpfen der Räder | боксование колёс |
| Schlüsselgriff der Weiche | рукоятка ключа стрелки |
| Schwanken der Lokomotive | боковая качка локомотива |
| Schwingungsamplitude der Konstruktion | амплитуда колебаний конструкции |
| Seitenentnahme der Erdmassen | разработка боковых резервов |
| Seitenentnahme der Erdmassen | выемка грунта из резервов |
| Sendung mit Überschreitung der zulässigen Breiten- und Höhenmaße | негабаритный груз |
| Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke | разграничение поездов при движении |
| Signal der Abweichung | сигнал ошибки |
| Signal der Aufsicht | сигнал к отправлению поезда |
| Sinterperlen an der Radlauffläche | точки оплавления на поверхности катания колеса |
| Spannen der Bewehrung | натяжение арматуры |
| Sperren der Thyristoren | запирание тиристоров |
| spezifischer Gesamtwiderstand der Lokomotive | общее удельное сопротивление локомотива |
| spezifischer Widerstand der Gleisbettung | удельное сопротивление балласта |
| spezifischer Widerstand der Schienen | удельное электрическое сопротивление рельсов |
| Spiel der Achslagerführung | зазор буксовых челюстей |
| Spiel der Gleitbacken | зазор скользунов |
| Spiel der Spurkränze | зазор между гребнями колёс и рельсами |
| spitzes Befahren der Weiche | противошёрстное движение |
| Spriegel an der Stirnwand | дуга крыши лобовой стены (вагона) |
| Spurführungsmaße der Weiche | места контрольных измерений на стрелочном переводе |
| Standsicherheit der Schiene | устойчивость рельса |
| starre Befestigung der Fahrleitung | жёсткая подвеска контактного провода |
| Startpunkt der Fahrt | пункт отправления (Лорина) |
| Steifigkeit der Abfederung | жёсткость рессорного подвешивания (der Aufhängung) |
| Stelleitung der Weiche | стрелочная тяга |
| stellvertretender Präsident der OAO "RZhD" | заместитель президента ОАО "РЖД" (Лорина) |
| Stellvorrichtung der Weiche | стрелочный переводной механизм |
| Stellzeit der Weiche | время перевода стрелки |
| Stetigkeit der Montage | непрерывность сборки |
| Streckeneinrichtung der Zugbeeinflussung | перегонные устройства поездной авторегулировки |
| Studiengesellschaft Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge | научно-исследовательское общество "Строительство подвижного состава облегчённой конструкции" |
| stumpfes Befahren der Weiche | пошёрстное движение |
| Stundenleistungsfähigkeit der Ablaufanlagen | интенсивность роспуска на сортировочной горке |
| Stärke der Züge | длина поездов |
| Stützweite der Schienenstöße | расстояние от шпал до стыков рельсов |
| Tanzen der Fahrleitung | автоколебания пляска проводов контактной подвески |
| Tarieren der Wagen | определение тары вагонов |
| technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt- und Nebenbahnen | техническое соглашение о постройке и эксплуатации магистральных и второстепенных железных дорог |
| Technologie der Produktionsprozesse | технология производственных процессов |
| Teilauflösung der Fahrstraße | секционное размыкание маршрута |
| Teleskop- und teleskoplose Variante der Leitungskupplung | телескопически выдвигающийся и невыдвигающийся вариант сцепки проводов |
| teleskoplose Variante der Leitungskupplung | бестелескопный вариант проводной сцепки |
| theoretische Länge der Weiche | теоретическая длина стрелочного перевода |
| Tragseilbrücke mit strahlenförmiger Anordnung der Tragseile | вантовый мост лучевой системы |
| Umgruppierung der Motoren der Elektrolokomotive | перегруппировка тяговых двигателей электровоза |
| Umkanten der Schiene | опрокидывание рельса |
| Umkanten der Schiene | выкантовывание рельса |
| Umkehrung der Bewegungsrichtung | изменение направления движения |
| Umkopplung der Antriebsmasse | перераспределение нагрузки |
| Umspannen der Lokomotive | смена локомотива |
| Umspannen der Lokomotive | перецепка локомотива |
| Umspannen der Lokomotive | смена локомотивов |
| Umspannung der Lokomotive | смена локомотива |
| Umspannung der Lokomotive | перецепка локомотива |
| unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen | оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| Unterbrechung der Beförderung mit der Eisenbahn | перерыв в перевозке по железной дороге |
| Unterbrechung der Fahrkante im Herzstück | мёртвое вредное пространство крестовины |
| Unterkante der Schienen | кромка подошвы рельсов |
| Untertiefung der Außenschiene | понижение наружного рельса |
| Untertiefung des Zweiggleises der Weiche | отвод возвышения |
| Unterwegsabfertigung der Güter | операции с транзитными грузами |
| Variante der Leitungskupplung | бестелескопный вариант проводной сцепки |
| Verbesserung der Linienführung | спрямление трассы линии |
| Verbreiterung der Schwelle | уширение шпалы |
| Verdrillung der Achse | скручивание оси (при неравномерном действии тормозов) |
| Verdrucken der Unterlagsplatte | смещение подкладок |
| Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR | Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР |
| Verengerung der Spur | сужение колеи |
| Verfahren der Buchführung | постановка бухгалтерского учёта |
| Verhalten der Stoßverbindung | работа стыка |
| Verhinderung der Weichenstellung | исключение возможности перевода стрелки |
| Verkehrsagentur der DB im Ausland | Представительство Государственных железных дорог ФРГ за рубежом |
| Vermorteln der Fugen | заделка швов |
| Verrechnungsstelle der Eisenbahn | РАФТО (ColinH) |
| Verschiebung der Brücke in Längsrichtung | продольная надвижка пролётного строения моста |
| Verschlagen der Schwellen | раскладка шпал по эпюре |
| Verschleißstück der Fahrleitungskreuzung | крестовая накладка контактной сети |
| Verschlusskeil der Kupplung | замок автосцепки |
| Verschlusskell der Kupplung | замок автосцепки |
| Verschnürung der Schwellen | обвязка шпал |
| Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР |
| Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Maschinenwirtschaft der DR | научно-исследовательский центр локомотивного хозяйства железных дорог ГДР |
| Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Wagenwirtschaft der DR | научно-исследовательский центр вагонного хозяйства железных дорог ГДР |
| Versuchs- und Entwicklungsstellen der DR | научно-исследовательские организации железных дорог ГДР |
| Verunreinigung der Flusse | загрязнение рек |
| Verwaltung mit der Bezahlung beauftragte | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами |
| Verweigerung der Abnahme | отказ от приёмки |
| Verzeichnis der Bodenarten | номенклатура грунтов |
| Verziehen der Schienen | разгонка стыков (стыковых зазоров) |
| vorderer Überhang der Backenschiene | передний вылет рамного рельса |
| Vorrang der Züge | приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям |
| Vorsteher der Bahnmeisterei | начальник дистанции пути |
| Vorverfestigung der Manganstahlherzstücke | доэксплуатационное упрочнение высокомарганцовистой крестовины |
| Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten | доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке |
| Walzen der Schienen | прокатка рельсов |
| Walzenlager der Brücke | подвижная мостовая опора на катках |
| Wert der Bodenrohdichte | значение объёмного веса грунта |
| wilde Besetzung der Lokomotiven | обезличенное обслуживание локомотивов |
| Winkellage der Stöße | положение стыков по наугольнику |
| Winkellage der Stöße | радиальное расположение стыков |
| Wirkzone der Weiche | стрелочный участок |
| Zeitdienststelle der DB | центр службы времени железных дорог ФРГ (в Гамбурге) |
| zeitlicher Abstand der Züge | интервал времени между поездами |
| zentrale Speisung der Weichen | магистральное питание стрелок |
| Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale | маршрутная централизация стрелок и сигналов |
| Zentralstelle für Bahnstromversorgung der DB | Центральный отдел тягового электроснабжения железных дорог ФРГ |
| Zentralverwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften | центральное управление дочерними и зависимыми обществами (Лорина) |
| Zentralverwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften | ЦУДЗ (РЖД Лорина) |
| Zermahlen der Bettung | измельчение балласта в порошок |
| Zielpunkt der Fahrt | пункт назначения (Лорина) |
| Zielpunkt der Fahrt | пункт прибытия (Лорина) |
| Zungenklaffen der Weiche | отставание остряка стрелки от рамного рельса |
| Zurückfallen der Weiche | автоматическое возвращение стрелки (в первоначальное положение) |
| Zusetzen der Wagen | прицепка вагонов |
| Zuwerfen Zuschütten der Baugrube | засыпка котлована |
| Zweiggleis der Weiche | боковой путь стрелочного перевода |
| Zweikammerdruckluftbremse der Bauart Knorr | двухкамерный пневматический тормоз системы Кнорра |
| Zündung der Thyristoren | отпирание тиристоров |
| Zündung der Thyristoren | зажигание тиристоров |
| Öffnungsbewegung der Schranke | открытие шлагбаума |
| Überdeckung Verfüllung der Schwellen | балластировка между шпалами |
| Überhöhung der Flügelschiene | возвышение усовика |
| Überladung der Bremse | перезарядка тормоза |
| Überschreiten der Gleise | переход через пути |
| Übertragung der Rechte | передача прав |
