| German | Russian |
| A-Zug | хозяйственный поезд |
| A-Zug | рабочий поезд |
| Abmelden des Zuges | извещение об отправлении поезда |
| Abreißen des Zuges | разрыв поезда |
| Abstimmung der Züge | согласование поездов |
| Anhalten eines Zuges | остановка задержка поезда |
| Anhalten eines Zuges | задержка поезда |
| Anziehen des Zuges | натяжение поезда (при трогании с места) |
| artreiner Zug | поезд однородного состава |
| Ausfall des Zuges | отмена поезда |
| Auslastung des Zuges | вес поезда |
| Ausziehen des Zuges | натяжение поезда (при трогании с места) |
| automatische Zug- und Druckkupplung | тягово-ударная автосцепка |
| Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges | безотцепочная погрузка и выгрузка |
| Begegnung der Züge | скрещение поездов (на двухпутном участке) |
| Besetzen der Züge mit Zugbegleitern | сопровождение поездов поездной бригадой |
| Bilden der Züge | формирование поездов |
| Deckung eines Zuges | ограждение поезда |
| den Zug abfertigen | отправить поезд |
| den Zug decken | ограждать остановившийся поезд сигналами |
| der Schluss des Zuges | хвост поезда |
| die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| die Beförderung der Züge | движение поездов |
| Drücken des Zuges | осаживание поезда |
| Durchhang-Zug-Kurve | кривая зависимости проводов от их натяжения |
| einen Zug anbieten | запрашивать у соседней станции разрешение на отправление поезда |
| einen Zug anbringen | приводить поезд (на станцию) |
| einen Zug annehmen | принимать поезд |
| einen Zug annehmen | давать согласие на приём поезда |
| einen Zug ausrangieren | расформировывать поезд |
| einen Zug decken | оградить поезд |
| einen Zug durchlassen | разрешать проследование поезда |
| Einsetzung des Zuges | назначение дополнительного поезда |
| elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr | мотор-вагонный электропоезд в городском и пригородном сообщении |
| elektrischer Zug | электроприводная лебёдка |
| ellokbespannter Zug | поезд, ведомый электровозом |
| Ex-Zug | скорый поезд дальнего следования (экспресс) |
| F-Zug | скорый поезд дальнего следования (экспресс) |
| F-Zug-Netz | сеть, по которой курсируют поезда дальнего следования |
| fahrplanmäßiger Zug | графиковый поезд |
| Fahrtverlauf der Züge | продвижение поездов |
| Festlegen des Zuges auf dem graphischen Fahrplan | прокладка нитки на графике движения поездов |
| gemischter Zug | смешанный грузопассажирский поезд |
| geschlossener Zug | маршрутный поезд |
| geschobener Zug | подталкиваемый поезд |
| geschobener Zug | поезд с толкачом |
| geschobener Zug | осаживаемый поезд |
| geschobener Zustand des Zuges | поезд с локомотивом в хвосте |
| Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | масса поезда с учётом локомотива |
| Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | вес поезда с учётом локомотива |
| gezogener Zustand des Zuges | поезд с локомотивом в голове |
| Gong-Zug | грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок |
| HF-Zug-/Wagenzentrale | высокочастотный пост в поезде/вагоне (ichplatzgleich) |
| Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge | скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов |
| Höchststärke der Züge | максимальная длина поездов |
| Informationsübertragung Zug-Strecke | передача информации с пути на локомотив |
| Intercity-Zug | междугородный поезд |
| internationaler Zug | поезд международного сообщения |
| Kapazität des Zuges | вес поезда |
| kurzer Zug | неполновесный поезд |
| Liegenbleiben des Zuges | задержка поезда в пути |
| liegengebliebener Zug | поезд, остановившийся на перегоне |
| Lokomotivfahrt als Zug | локомотив, следующий резервом на перегоне |
| Luxus-Express-Zug | высококомфортабельный поезд-экспресс |
| nachgeschobener Zug | подталкиваемый поезд |
| nachgeschobener Zug | осаживаемый поезд |
| nachgeschobener Zustand des Zuges | поезд с локомотивами в голове и в хвосте |
| Nebenschlussstromkreis des Zuges | поездной шунт |
| Neubildung der Züge | формирование поездов |
| Ordnen der Züge | формирование поездов |
| P-Zug | пассажирский поезд |
| Phantom-Zug | поезд, управляемый по радио |
| Punkt-Punkt-Zug | скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок |
| Rangfolge der Züge | старшинство поездов по категориям |
| Reihenfolge der Züge | порядок следования поездов |
| Schluss des Zuges | хвост поезда |
| Schlussteil des Zuges | хвостовая часть поезда |
| Schwächen des Zuges | уменьшение длины поезда |
| Schwächen des Zuges | уменьшение веса поезда |
| Signal am Zug | поездной сигнал (Spitzen- und Schlusssignal) |
| Signal am Zuge | поездной сигнал |
| Stamm des Zuges | постоянный состав поезда |
| Stärke der Züge | длина поездов |
| V Zug | добавочный поезд, идущий впереди регулярного |
| Verlassen des Zuges | высадка пассажиров из поезда |
| Verstärken des Zuges | увеличение длины поезда |
| Verstärken des Zuges | увеличение веса поезда |
| Verstärkung eines Zuges | включение в состав поезда дополнительных вагонов |
| vor Plan fahrender Zug | поезд, пропускаемый с опережением графика |
| vorbeifahrende Züge | проходящие поезда (другая) |
| Vorrang der Züge | приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям |
| VT-Zug | дизель-поезд |
| Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit | вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч |
| Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit | вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч |
| Weigerung eines Zuges | отмена поезда |
| zeitlicher Abstand der Züge | интервал времени между поездами |
| Ziehen des Zuges | вождение поезда (локомотивом) |
| Zug auf Abruf | поезд, простаивающий в ожидании приёма или отправления |
| Zug-Druck-Kupplung | ударнотяговая сцепка |
| Zug-Druck-Presse | пресс для испытания автосцепки на растяжение и сжатие |
| Zug-Druck-Stange | главная тяга (в колесной паре Bärchen) |
| Zug-Kilometer | пробег поездов в километрах (Лорина) |
| Zug mit gerader Zugnummer | чётный поезд |
| Zug mit gerader Zugnummer | поезд чётного направления |
| Zug mit Postbeförderung | поезд с вагонами для перевозки почты |
| Zug mit ungerader Zugnummer | поезд нечётного направления |
| Zug mit ungerader Zugnummer | нечётный поезд |
| Zug mit Vorspann | поезд с двойной тягой |
| Zug- und Stoßapparat | поглощающий аппарат |
| Zug- und Stoßvorrichtung | ударно-тяговый прибор |
| Zug- und Stoßvorrichtung | поглощающий аппарат |
| zurückgemeldeter Zug | поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию |
| zurückgesetzter Zug | подталкиваемый поезд |
| zurückgesetzter Zug | осаживаемый поезд |
| Zuschlag für schnellfahrende Züge | доплата за скорость (за проезд в скором поезде) |
| überlanger Zug | длинносоставный поезд (miss_jena) |
