| English | Russian |
| actual tyre force on road | усилие, передаваемое колесом на дорогу |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении (Maximoose) |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | ПГВ (Maximoose) |
| automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на ленте |
| automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на карточке |
| axle mounted on spring | ось с рессорной подвеской |
| balance weight cast on to wheel centre | литой противовес на центре |
| be on the alert | быть внимательным |
| be on the alert | быть бдительным |
| bolt on | закрепить болтами |
| bolt on | затянуть болтами |
| bolt on | приболтить |
| bolted-on attachment | приболченное устройство |
| bolting on | привинчивание |
| bolting on | сболчивание |
| bolting on | свинчивание |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| built-on | надстроенный |
| burnt-on | соединение автогенной сваркой |
| call-on aspect | пригласительный сигнал |
| call-on signal | пригласительный сигнал |
| called-on for duty | вызванный для рейса |
| called-on for duty | вызванный на дежурство |
| calling-on signal | пригласительный сигнал |
| car for transportation of stock on the hoof | вагон для перевозки скота (Technical) |
| cash on delivery | наличные деньги |
| cash on delivery | наличный расчёт |
| cast-on | приливать |
| cast-on | прилитый |
| cast-on white metal | залитый баббитом |
| circuit worked on "up" and "down" basis | цепь двустороннего действия |
| clamp-on | зажимаемый |
| clamp-on instrument | накидной прибор |
| clip-on ammeter | накидной амперметр |
| commutator on line side | коллектор на стороне высокого напряжения |
| container on wheels | контейнер, снабжённый роликовым приспособлением |
| Coordinating Council on Transsiberian Transportation | Координационный совет по транссибирским перевозкам (Maximoose) |
| current on closed circuit | установившаяся сила тока |
| current on closed circuit | величина тока при замыкании цепи |
| cutting on hill side | выемка в косогоре |
| delays on route | простои в пути |
| delivery on call | доставка до востребования |
| derail on a curve | сойти с пути на кривой (Technical) |
| direct on-line switching | непосредственный пуск от сети |
| direct on-line switching | прямое включение на сеть |
| dragging of brake on wheel | прихватывание колодки |
| elevated grillage on piles | высокий ростверк на сваях |
| end-on-end | стойка на стойку (надпись на оборудовании) |
| end-on-end | торцами (надпись на оборудовании) |
| end-on-end | прямо (надпись на оборудовании) |
| end-on-end | стоймя (надпись на оборудовании) |
| extended so as to expire on | продлён до (The license period extended so as to expire on 31 December 2017 4uzhoj) |
| fit on | посадить |
| flash on | загораться (о свете) |
| floating on line | работа генератора или компенсатора вхолостую |
| floating on line | работа генератора или компенсатора с небольшой нагрузкой |
| free on board | франко-судно (об отпускаемом товаре) |
| freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| full-on position | положение полного включения |
| full-on position | положение полного хода (о рукоятке контроллера) |
| get on the train | совершить посадку на поезд (Alex_Odeychuk) |
| get on train | сесть в вагон |
| grinding of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| grinding of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| handle repair work on cars | производить ремонт вагонов (Technical) |
| head-on collision | столкновение встречных поездов |
| heating on points | обогрев стрелок (Andy) |
| hook on | вешать на крюк |
| hook on instrument | измерительный прибор, надеваемый на провод |
| hours on duty | часы работы |
| impact on crossing joint | толчок на рельсовом стыке |
| load on a section | грузонапряжённость участка |
| loose on a shaft | неукреплённый |
| loose on a shaft | свободно сидящий на валу |
| made on site | сделано на месте (работ) |
| man on duty | дежурный (напр., поста управления) |
| man on duty | оператор |
| motor vehicle transportation on public highways | автодорожный транспорт |
| mounting of a wheel flange on a rail | всползание реборды колеса на рельс |
| move on time | идти по графику |
| off-and-on | переключение |
| on a large scale | в заводском масштабе |
| on a level track section | на площадке (Technical) |
| on board the train | в вагоне поезда (Sergei Aprelikov) |
| on-call | дежурный |
| on call service | обслуживание по требованию |
| on centers | расстояние между осями или центрами |
| on-coming train | движущийся навстречу поезд (Alex_Odeychuk) |
| on down grade | на уклоне |
| on duty | дежурство |
| on end | вертикально |
| on end | по отвесу |
| on federal railroad transport | на федеральном железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| on level | на ровном участке |
| on-line | работающий |
| on-line | обслуживаемый |
| on-line | включённый |
| on-load operation | переключение под нагрузкой |
| on-magnet | включающий магнит |
| on-off control system | система регулирования прерывистого действия |
| on-off switch | ключ |
| on passage | транзитом |
| on passage | в пути |
| on payment | по уплате |
| on-position | позиция включения |
| on railroad transport | на железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| on railway | на железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| on route | по маршруту |
| on route | по пути |
| on-sight mode | под ответственность машиниста (движение поезда railwayman) |
| on-stream cleaning | очистка трубопровода без выключения из эксплуатации |
| on-stream efficiency | отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте |
| on-stream maintenance | ремонт без прекращения работы |
| on-stream maintenance | ремонт без снятия с эксплуатации |
| on-stream period | продолжительность непрерывной работы |
| on-stream pigging | очистка трубопровода без разборки |
| on tangent track | на прямом участке пути |
| on the brink | на краю |
| on the driver | на ведущую ось |
| on the site | на месте установки |
| on the valley side | с отлогой стороны |
| on the valley side | с равнинной стороны |
| on-the-road service | обслуживание при движении на линии |
| on-time train performance | соблюдение поездом графика движения |
| on-track equipment | машины для движения по рельсовому пути |
| on-track method | выполнение работы с занятием перегона |
| on track operation | работа с закрытием движения (по данному перегону) |
| operator on duty | дежурный |
| party on line work | изыскательная партия |
| payable on delivery | с уплате при доставке |
| performance of car on a curve | вписывание вагона в кривую |
| power on | ток включён |
| press on | напрессовать |
| put a tyre on | насаживать бандаж |
| put on brakes | привести в действие тормоз |
| put on brakes | тормозить |
| put on the staff | оформить штат |
| put someone on the train | сажать кого-либо на поезд |
| putting on of a coach | прицепка вагона |
| radio on railroads | радиосвязь на железной дороге |
| rail seat on sleeper | зарубка для рельса на шпалах |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| raise on new ballast | подъёмка рельсовой нитки на новый балласт |
| raising on new ballast | подъёмка пути на новый балласт |
| relief of pressure on bearing | разгрузка подшипника |
| RF Statute on Railway Transportation | Устав железнодорожного транспорта РФ (Федеральный закон Государственной Думы РФ от 10.01.2003 г. № 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации" Ying) |
| rim pull-on load | тяговое усилие на ободе колеса |
| roadway on bottom boom | езда по низу |
| roll-on, roll-off | груз на своих осях (TELEVAD) |
| rubbing of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| rubbing of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| run-on | набегания |
| run on the left track | следовать по левому пути |
| running on single track | однопутное движение |
| running on the wrong track | движение по неправильному пути |
| seating on boiler | патрубок на котле (для клапанов, водоуказателей и т. п.) |
| seating on boiler | гнездо на котле (для клапанов, водоуказателей и т. п.) |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| set on edge | поставить на ребро |
| set on foot | пустить в ход (предприятие) |
| set to open on heavy overload | с установкой на большую перегрузку |
| shoulder on valve stem | заплечик на стержне клапана |
| shrink on | насадить в горячем состоянии |
| shrunk-on | надетый в горячем виде |
| signal on danger | закрытый сигнал (makhno) |
| signal mounted on post | мачтовый сигнал |
| signal on water crane | указатель положения водоналивного крана |
| signal on water crane | сигнал на водоразборном кране |
| silicone-pasted mica tape on glass backing | стекло-слюдяная лента на силиконовом клее |
| station master-on-duty | дежурный по станции |
| stop on red signal | стоп при красном сигнале |
| supported on steel structure | подвешенный к жёстким поперечинам |
| sweat-on | запаять |
| take on | брать (пассажиров) |
| tests on the line | эксплуатационные испытания |
| tests on the line | ходовые испытания |
| the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| tie-on label | подвесной ярлык с адресами (Andrey Truhachev) |
| time on duty | время дежурства |
| trailer on flat car service | перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах |
| transverse movement of bow on a trolley-wire | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода |
| travelling crane with driver's stand built on | мостовой кран с будкой для машиниста |
| turn-on ratio | коэффициент включения |
| wainscoting on ceiling | потолочная обшивка |
| wainscoting on walls | стенная обшивка |
| weight on drivers | сцепной вес |
| weight on driving axles | сцепной вес |
| weight on rails | вес, передаваемый на рельсы |
| weight on working order | вес при полной нагрузке (топлива и воды) |
| weight on working order | служебный вес |
| weld-on deposit | навар (на колесных парах Moonranger) |
| wet-on-wet spraying | метод окраски по влажному нижнему покрытию |
| World Congress on Railway Research | Всемирный конгресс железнодорожных исследований (Yanamahan) |
