| Russian | English |
| ведренный день | a fine day |
| день без оттепели | ice day |
| день года | day of year |
| день от рассвета до сумерек | broad daylight |
| день с максимальной температурой ниже 0° Цельсия | ice day |
| t max днём 23 ... 25 град. C | highs in the mid 70s (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду вторая доля, или средняя часть (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| t max днём 73 ... 77 град. F | highs in the mid 70s (букв. сие означает : типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9: "максимум температуры находится в средней трети 70-ых градусов по Фаренгейту" Lavrin) |
| t max днём до 25 град. C | highs in the mid 70s (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77; это также означает, что по территории ожидается t max днем 20...25 град. C Lavrin) |
| t max днём около 24 град. C | highs in the mid 70s (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) Lavrin) |
| лат. до этого дня | ante diem |
| жаркий день | heat day |
| жаркий день | hot day |
| Количество грозовых дней в году | isokeraunic (обычно в сочетании с "level"; Также встречается написание через "c" – isoceraunic Филатов М.М.) |
| международный спокойный день | international quit day |
| несколько дней без осадков | dry stretch (Showers will continue this a.m. clearing out this afternoon. We'll take the rain we can get before a longish, warm dry stretch kicks in, lasting through the weekend. ART Vancouver) |
| опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key d-s day |
| полярный день | midnight sun (igisheva) |
| работа днём | sunrise to sunset |
| самые жаркие дни | dog days |
| солнечный день | sunny day |
| сырой день | wet day |
| через день | alternate day |
