| English | Russian |
| absolute scalar of temperature | абсолютная шкала температуры |
| absolute temperature | абсолютная температура |
| actual outside air temperature | фактическая температура наружного окружающего воздуха |
| advective change of temperature | адвективное изменение температуры |
| airdrome reference temperature | расчётная температура воздуха в районе аэродрома |
| allowable temperature gradient | допустимый перепад температур |
| altitude temperature profile | температурный профиль (по высотам) |
| annual cycle of temperature | годовой ход температуры |
| apparent temperature | температура ощущается как (george serebryakov) |
| apparent temperature | температура по ощущению (ощущениям george serebryakov) |
| apparent temperature | ощущаемая температура (george serebryakov) |
| approximate absolute temperature scale | аппроксимированная абсолютная температурная шкала (за нуль принимается округленная величина абсолютного нуля-270°К) |
| average monthly temperature | среднемесячная температура (Alexander Matytsin) |
| average surface air temperature | средняя температура приземного слоя воздуха |
| average yearly temperature | среднегодовая температура |
| average year-round temperature | среднегодовая температура (Alexander Matytsin) |
| basic air temperature | приборная температура воздуха |
| coolant temperature indicator | термометр охлаждающей жидкости |
| corrected mean temperature | скорректированная средняя температура |
| course of temperature | температурный ход |
| curve of temperature | ход температуры |
| dew point temperature | температура конденсации |
| diurnal atmospheric temperature changes | суточные изменения температуры воздуха |
| drop in temperature | спад температуры (chaffinch) |
| dry-bulb and dew-point temperatures | температура сухого термометра и точки росы |
| earth temperature | температура почвы |
| equilibrium of temperature | равновесная температура |
| equilibrium of temperature | температура равновесного состояния |
| equivalent potential temperature | эквивалентно-потенциальная температура |
| exhaust gas temperature | температура выхлопных газов (средняя температура потока выхлопных газов, поступающих обычным образом) |
| extremes of temperature | крайние значения температуры |
| Fahrenheit temperature scale | температурная шкала по Фаренгейту |
| fall in temperature | похолодание |
| feels-like temperature | температура комфорта (еще Realfeel (букв. "температура по ощущениям", "реальные ощущения") – "мнимая", "кажущаяся" температура – это температура воздуха по ощущению одетого по сезону человека, выходящего на улицу. На "температуру комфорта", кроме собственно t воздуха, влияют такие метеопараметры как относительная влажность воздуха и скорость ветра (последний параметр входит в т.нз. wind chill index) Lavrin) |
| felt air temperature | температура по ощущению (ощущениям george serebryakov) |
| felt air temperature | температура ощущается как (george serebryakov) |
| felt air temperature | ощущаемая температура (george serebryakov) |
| forecast temperature | прогнозируемая температура |
| free air temperature | температура окружающего воздуха |
| free air temperature probe | датчик температуры внешнего воздуха |
| free-air temperature | температура атмосферы |
| frequency of temperature | температурная повторяемость |
| grass temperature minimum | минимальная температура у поверхности земли |
| ground temperature | температура у поверхности земли |
| horizontal temperature gradient | горизонтальный температурный градиент |
| horizontal temperature gradient | горизонтальный градиент температуры |
| horizontal temperature gradient | термический градиент |
| huge temperature swings | резкие перепады температуры воздуха (ADENYUR) |
| in-cloud temperature | температура в облаке |
| indicated air temperature | индикаторная температура воздуха |
| initial temperature distribution | первоначальное распределение температуры |
| inversion temperature | температурная инверсия |
| Kelvin scale of temperature | температурная шкала Кельвина |
| Kelvin temperature scale | шкала Кельвина (absolute temperature scale; абсолютная шкала температуры) |
| Kelvin temperature scale | температурная шкала по Кельвину |
| lapse of temperature | падение температуры |
| low temperature | низкие температуры |
| low temperature limit | низший температурный предел |
| master temperature indicator | главный указатель температуры |
| maximum average monthly temperature | максимальная среднемесячная температура |
| mean air temperature | средняя температура воздуха |
| measuring temperature | измерение температуры или температурные измерения |
| nonstandard air temperature | нетабличная температура воздуха |
| observed outside air temperature | наблюдаемая температура наружного окружающего воздуха |
| open air temperature | температура наружного воздуха |
| open air temperature | наружная температура |
| oscillation of temperature | колебание температуры |
| outside air temperature | температура наружного окружающего воздуха |
| positive temperature | положительная температура (Himera) |
| prepare for plunging temperatures | готовиться к перепадам температуры (El Canto) |
| Rankin temperature scale | температурная шкала Ренкина |
| record temperature/s/ | регистрировать температуру ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| record-breaking cold temperatures | небывалые холода (According to the Farmer's Almanac, record-breaking cold temperatures are expected this winter. Temperatures could plummet as low as -40 degrees Celsius in the Rockies and Prairies. ART Vancouver) |
| reduce the temperature | приводить температуру к |
| reduce the temperature | снижать температуру |
| rise in temperature | потепление |
| rise of temperature | рост температуры |
| runway air temperature | температура воздуха на ВПП |
| saturation temperature | температура на уровне конденсации (ниже точки росы) |
| saturation temperature | температура конденсации |
| sea level temperature | температура на уровне моря |
| seasonal atmospheric temperature changes | сезонные изменения температуры воздуха |
| shade temperature | температура почвы |
| SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли (AllaR) |
| statical temperature | статическая температура |
| Station for temperature-wind sounding of the atmosphere | Станцией температурно-ветрового зондирования атмосферы (KaKaO) |
| sub-zero temperature | отрицательная температура |
| summit level temperature | температура вершины (облака) |
| surface temperature | приземная температура |
| surface temperature | температура в приземном слое |
| surface temperature | температура воздуха у поверхности земли |
| temperature aloft | температура на высоте |
| temperature balance | температурный баланс |
| temperature below zero | отрицательная температура |
| temperature chart | карта температуры |
| temperature correction | температурная поправка |
| temperature correction | поправка на температуру |
| temperature departure | отклонение температуры |
| temperature deviation | изменение температуры |
| temperature difference | температурная разность |
| temperature discontinuity | температурный разрыв |
| temperature equalizes | температура выравнивается (erratic) |
| temperature excess | избыток температуры |
| temperature field | поле температуры |
| temperature-height curve | кривая распределения температуры по вертикали |
| temperature lapse rate | температурная погрешность |
| temperature maritime air | умеренный морской воздух |
| temperature pattern | поле температур |
| temperature-pressure curve | кривая "давление-температура" |
| temperature record | температурный рекорд (Eugene Loza) |
| temperature recovery factor | коэффициент восстановления температур |
| temperature reduction | приведение температуры |
| temperature spottiness | неоднородность температур |
| temperature stratification factor | коэффициент температурного расслоения (Zamatewski) |
| temperature structure radiometer | радиометр |
| temperature survey | замер температуры |
| temperature trend | температурный ход |
| temperatures will dip | температура опустится (On Saturday temperatures in the area will dip into the low double-digits. ART Vancouver) |
| time temperature curve | кривая изменения температуры по времени |
| true air temperature | истинная температура воздуха |
| unseasonably high temperatures | не по сезону высокая температура (ART Vancouver) |
| upper level pressure, temperature and humidity possibly wind | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней |
| upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции |
| variability of temperature | изменчивость температуры |
| variation in temperature | температурное колебание |
| variation of temperature | ход температуры |
| vertical temperature distribution | распределение температуры по высотам |
| vertical temperature gradient | вертикальный термический градиент |
| vertical temperature structure | вертикальная структура температурного поля (Wiana) |
| warmer temperatures | потепление (Warmer temperatures have caused flooding in the low-lying areas. ART Vancouver) |
| water-ice transition temperature | температура замерзания воды |
| wet bulb temperature | температура смоченного термометра |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| wind aloft and temperature data | данные высотного ветра и температуры |
| wind aloft and temperature forecast | прогноз ветра и температуры по высотам |
| Wind and Temperature | прогноз ветра и температуры на высотах |
| wind chill temperature | ветро-холодовой индекс (Victor_G) |
