| Russian | English |
| анализируемый воздух | analyzed air |
| баллистическая ракета класса "воздух-поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| взрывная смесь топлива и воздуха | fuel air explosive |
| воздух для сжигания отходов | waste combustion air |
| воздух из вытяжного шкафа | exhaust air or off-gases |
| воздух, поступающий на сгорание | combustion air |
| воздух сжатый | compressed air |
| воздух, содержащий высоко эффективные частицы | high efficiency particulate air |
| воздуходувка воздуха горения | combustion air blower |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower (система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | DUN (in the DUN system; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower (LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | primary combustion air blower, DUN (dunnage furnace; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| воздуходувка, подающая воздух в зону горения | combustion air blower |
| временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere |
| градуировочная смесь вещества с воздухом | substance and air calibration mixture |
| динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture |
| дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха | Dual-Automatic continuous air monitoring system |
| естественное охлаждение на воздухе | natural air cooling |
| закон об обеспечении чистоты воздуха от 1977 | clean air Act of 1977 |
| заражённость воздуха рабочего помещения | air contamination of the work space |
| заражённый ОВ воздух | agent contaminated air |
| камера прососа анализируемого воздуха | analyzed air pumping chamber |
| контроль за загрязнением воздуха | air pollution monitoring |
| контроль загрязнения воздуха | air pollution control (APC) |
| контроль загрязнения воздуха | air pollution control |
| контроль прососа анализируемого воздуха | suction test of the analyzed air |
| модифицированный хроматограф системы мониторинга воздуха в зоне склада | modified gas chromatograph |
| набегающий поток воздуха | ram-air effect |
| напуск воздуха | letting-to-air (напр., в вакуумную систему) |
| напуск воздуха | leak-in (напр., в вакуумную систему) |
| напуск воздуха | bleeding-in (напр., в вакуумную систему) |
| насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| национальная ассоциация подрядчиков, занятых в сферах листового металла и кондиционирования воздуха | sheet metal and air conditioning contractors National association |
| национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air pollution control equipment |
| окисление влажного воздуха | wet air oxidation |
| окисление влажным воздухом | wet air oxidation |
| опасный загрязнитель воздуха | hazardous air pollutant |
| ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест | relatively safe level of hazardous substances in the populated area |
| охлаждение обдувом холодным воздухом | cold air blowing |
| ПДК веществ в воздухе | airborne exposure limits |
| ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area (a term used in Russia) |
| побудитель расхода анализируемого воздуха | flow booster for analyzed air |
| подпор воздуха | air overpressure |
| помещение контроля воздуха | air handling room |
| пост отбора проб воздуха | air sampling post |
| пределы загазованности в воздухе | airborne exposure limits (AELS) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time |
| предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area |
| предельно допустимые значения концентрации в воздухе | airborne exposure limits |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum allowable release (ПДС) |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible release (ПДС) |
| прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе | miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ) |
| прибор контроля возгораемости / взрывоопасности качества воздуха | flammability/explosive/air quality monitor |
| прибор контроля воздуха | air monitoring instrument |
| приборы для отбора проб воздуха | air sampling equipment |
| приспособление для подачи воздуха на сгорание | combustion air blower |
| пробоотборник воздуха большого расхода | large volume air sampler |
| пробоотборник воздуха малого расхода | small volume air sampler |
| продувка воздуха кислородом | aeration |
| просушить камеру воздухом | dry the chamber with air |
| район контроля качества воздуха | air quality control region (РККВ) |
| распыляемый воздух | atomizing air |
| расход анализируемого воздуха | analyzed air flow rate |
| респиратор с подачей воздуха | supplied air respirator |
| санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| сжигание на открытом воздухе | open-pit burning (ekshu) |
| система дозиметрического контроля воздуха | air monitoring system |
| система контроля воздуха | air handling unit |
| система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, and air conditioning |
| система мониторинга воздуха в зоне склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| система мониторинга воздуха в районе склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха | automatic continuous air monitoring system |
| система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | dunnage pollution abatement system |
| система подачи воздуха | air feed system |
| система подачи воздуха для приборов | instrument air feed system |
| система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| служба мониторинга воздуха в районе склада | depot area air monitoring service |
| стехиометрическое количество воздуха | stoichiometric air |
| технический воздух | technical-grade air |
| требования к чистоте воздуха | clean air requirements |
| эжектор для прососа анализируемого воздуха | ejector for analyzed air pumping |
