| English | Russian |
| acceptance of work | приёмка работы |
| acceptance of work | приём в эксплуатацию |
| actual cost of work performed | реальная стоимость выполненных работ |
| air contamination of the work space | заражённость воздуха рабочего помещения |
| authorized unpriced work | разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена |
| authorized work | разрешённая деятельность |
| budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость проделанных работ (BCWP) |
| budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| budgeted cost for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS) |
| budgeted cost of work remaining | сметная стоимость незавершённой работы |
| contract work breakdown negotiations | объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт |
| contract work breakdown structure | график распределения работ по контракту (ГРРК) |
| contract's statement of work | описание работ по контракту (SOW) |
| current work estimate | текущая оценка объёма работ |
| design and survey work | проектно-изыскательные работы |
| hot work | работа на горячих участках (с открытым пламенем или тепловыделяющим оборудованием) |
| milestones for work completion | этапы выполнения работы |
| munition work table | участок обработки боеприпасов |
| one-time work | разовая работа |
| OP scope of work | объём работ (SOW) |
| permanent work station | постоянное рабочее место |
| primary work location | основное место работы (of inspectors; инспекторов) |
| primary work location | основное место работы (ekshu) |
| program summary work breakdown structure | сводный график распределения работ по программе (СГРР) |
| program work breakdown structure | график распределения работ по программе (ГРР) |
| project work breakdown statement | график распределения работ по проекту |
| project work breakdown statement, project summary | график распределения работ по проекту (WBS) |
| rejection of work | отказ принять работу |
| scope of work | объём работ (SOW; ОР) |
| site specific work plan | план работы на площадке |
| site work execution program | проект производства работ |
| special work | специальные виды работ |
| specific work instruction | специальный рабочий инструктаж |
| statement of work | описание объёма работ |
| statement of work | техническое задание |
| Statement of Work | техническое задание (SOW) |
| stop work notice | уведомление о прекращении работ |
| stop-work order | приказ об остановке работ |
| suspension of work | приостановка работ |
| work area CA standards | нормы содержания OB в рабочих зонах |
| work area CA standards | нормы содержания ОВ в рабочих зонах |
| work authorization directive | директива, разрешающая начало работ |
| work break down structure | график распределения работ или структурная схема построения работ |
| work breakdown statement | распределение работ по проекту |
| work breakdown structure | структура классификации работ по контракту |
| work breakdown structure | график распределения работ (WBS) |
| work breakdown structure element | элемент графика распределения работ (WBSE) |
| work breakdown structure element | элемент графика распределения работ (ГРР) |
| work design documents | рабочая конструкторская документация (РКД) |
| work design documents | рабочая конструкторская документация |
| work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| work manager supervisor | руководитель работ |
| work order | наряд (A work order or job order (sometimes job ticket or work ticket, as it often has some type of ticket attached) is an order received by an organization from a customer or client, or an order created internally within the organization. A work order may be for products or services. In a manufacturing environment, a work order is converted from a sales order to show that work is about to begin on the manufacture, building or engineering of the products requested by the customer. In a service environment, a work order can be equivalent to a service order where the WO records the location, date and time the service is carried out and the nature of work that is done. The type of personnel (e.g. job position) may also be listed on the WO. A rate (e.g. $/hr, $/week) and also the total amount of hours worked and total value is also shown on the work order. A work order may be a maintenance or repair request from students, faculty or staff in a university. WK Alexander Demidov) |
| work package | комплекс работ (WP) |
| work package budgets | бюджет для комплекса работ |
| work plan revision request | запрос на пересмотр плана работы |
| Work Release | уведомление о начале работ (WR) = Notice to Proceed (NTP) |
| Work Release | уведомление о начале работ (see Notice to Proceed, NTP; WR) |
| work space | рабочее помещение |
| work station/site | рабочее место |
| work task order | рабочее поручение |
| work task review | рассмотрение рабочего задания |
