| English | Russian |
| Aberdeen test center | Абердинский испытательный центр |
| army physical fitness test | проверка физической годности для службы в СВ |
| atomic test sites | полигон для испытания ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bench scale tests | стендовые испытания |
| bench-scale test unit | опытный модельный стенд |
| bench-scale test unit | модельный испытательный стенд |
| Bench-Scale test units | опытные модельные стенды |
| bench-scale testing/tests | стендовые испытания |
| circuit test | проверка электрической схемы |
| combat system test activity | объект для испытаний боевых систем (now ATC; в н. в. ATC) |
| commercial test system | серийно производимые испытательные системы |
| commercial test systems | серийно-производимые испытательные системы |
| compaction test | компрессионные испытания (проверка уплотнения грунта) |
| Comprehensive and Full Test Ban Treaty | ДВПЗЯИ (MichaelBurov) |
| Comprehensive Test Ban Treaty | ДВЗЯИ (MichaelBurov) |
| conduct a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| defensive test chamber DPG, UT | военная испытательная камера полигон Дагвей, шт. Юта |
| demilitarization technology test program | программа испытаний технологии уничтожения ХО |
| detector test kit | индикаторный тест-набор |
| director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| disposable vial/test tube | разовая пробирка |
| dominant lethal test | основные испытания на летальность |
| drill tests | испытания сверла |
| drop test data | данные испытаний на удар |
| experimental test facility | опытно-демонстрационный объект |
| field acceptance test | полевые приёмо-сдаточные испытания |
| field testing/tests | полевые испытания |
| first article test | испытания первого изделия |
| follow-on operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора |
| force development test and experimentation | полевые доводочные испытания и экспериментирование |
| full-scale tests | полномасштабные испытания |
| full-scale tests/testing | натурные / полномасштабные испытания |
| gas mask test chamber | камера подгонки и проверки противогазов |
| gas mask test chamber | камера подгонки и проверки противогаза |
| Gerstle river test site AK | полигон Герстл Ривер шт. Аляска |
| GSE technical test | ТЭГНЭ (MichaelBurov) |
| GSE technical test | Технический эксперимент группы научных экспертов (MichaelBurov) |
| high test calcium hypochlorite | гипохлорит кальция высокой пробы |
| indicator test kit | индикаторный тест-набор |
| initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| inspection test plan | план входного контроля |
| integration, assembly, test, and checkout | сопряжение, сборка, испытание и проверка |
| interlaboratory comparison test | межлабораторный сопоставительный эксперимент (ekshu) |
| large-scale test unit | крупномасштабный испытательный стенд |
| leakage test | испытание на герметичность (боеприпаса) |
| live-load test | испытания на динамическую нагрузку |
| maintenance test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| mask fit test kit | комплект для проверки прилегания противогаза |
| measuring and test equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| munition test chamber | камера испытания боеприпасов |
| neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| operational verification test | контрольно-эксплуатационные испытания |
| pilot demonstration facility, experimental test facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| pilot scale tests | предварительные испытания |
| pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| pilot test facility | опытно-демонстрационный объект |
| pilot testing/tests | экспериментальные испытания |
| pilot tests | экспериментальные испытания |
| preproduction test | предпроизводственное испытание |
| production proveout test | контрольные испытания продукции |
| production qualification test | испытания с целью оценки качества производства (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| prototype full-scale tests | макетные полномасштабные испытания |
| relative accuracy test audit | проверка результатов испытаний относительной точности |
| round-robin test | карусельный эксперимент (same as interlaboratory comparison test ekshu) |
| scale-up testing/tests | испытания по масштабированию |
| scale-up tests | испытания по масштабированию |
| simulated equipment test hardware | аппаратные средства для испытания моделирующих устройств |
| site acceptance test | приёмочные испытания на участке |
| software test environment | условия испытания программных средств |
| software test plan | план проверки программного обеспечения |
| stage a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| standing test procedure | постоянно действующая испытательная методика (инструкция) |
| start-up tests | пуско-наладочные испытания |
| suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| systems test and evaluation | испытание системы и её оценка |
| technical feasibility test | проверка технической возможности |
| test and evaluation | испытание и оценка (T&E) |
| test and evaluation | испытания и оценка |
| test and evaluation management activity | центр по организации и проведению испытаний и оценки |
| test laboratory animals | подопытные животные |
| test approval | опытная апробация |
| test design plan | план разработки методики испытания |
| test evaluation team | группа оценки результатов испытаний |
| test facility | опытная база |
| test facility modification | подготовка опытной базы |
| test group | тестируемая группа |
| test integration working group | рабочая группа по контрольной интеграции |
| test measurement and diagnostic equipment | оборудования для контрольных измерений и диагностики |
| test protocol | протокол испытаний |
| test protocols | программа испытаний |
| test resource management system | система административного управления испытательными ресурсами |
| test support package | комплект поддержки испытаний |
| test tube, vial | пробирка |
| test units | опытные стенды |
| TH – test hardware | контрольно-измерительная аппаратура |
| threshold test ban treaty | договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (ЯО) |
| u. s. army operational test and evaluation command | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США |
| unified incineration test program | единая программа пробного сожжения |
| U.S. army test and evaluation command | управление испытаний и оценки СВ США |
| use test | проверка способности к ношению СИЗ (of cap abilities to wear protective equipment) |
| working test integrated product team | группа по рабочим испытаниям готовой продукции |
