| English | Russian |
| accident prevention plan | план предотвращения аварий |
| acquisition plan | план приобретений |
| alternate storage plan | альтернативный план хранения |
| army technology base master plan | генеральный план технологической базы СВ |
| award for plan | премиальное вознаграждение за выполнение плана |
| basis of issue plan | база плана выпуска |
| building plans and sections | планы и разрезы зданий |
| central relations plan | центральный отдел по регулированию отношений |
| chemical Accident/Incident response and assistance plan | план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования |
| chemical data acquisition plan | план получения химических данных |
| chemical hygiene plan | план химико-гигиенических мероприятий |
| chemical stockpile disposal concept plan | концептуальный план уничтожения запасов ХО |
| civilian employment level plan | планирование уровня занятости гражданских лиц |
| closure performance plan | план мероприятий по закрытию |
| combined plan | сводный план |
| community relations plan | план регулирования общественных отношений |
| community relations plans | планы регулирования общественных отношений |
| comprehensive implementation plan | комплексный план работ |
| Comprehensive implementation plan | Комплексный план реализации (CIP) |
| Comprehensive Implementation Plan | комплексный план выполнения работ |
| comprehensive implementation plan | комплексный план реализации |
| comprehensive implementation plan | комплексный план реализации / выполнения работ (contract) |
| Comprehensive implementation plan contractor | подрядчик по подготовке Комплексного плана реализации (CIPS) |
| comprehensive implementation plan contractor | подрядчик, выполняющий комплексный план реализации |
| comprehensive implementation plan contractor | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ |
| comprehensive implementation plan contractor | подрядчик по подготовке комплексного плана реализации |
| computer resources life cycle management plan | план использования ресурса компьютерной техники |
| configuration management plan | план внесения изменений в проектно-сметную документацию |
| construction management plan | план управления строительством |
| construction plan | план строительный |
| contingency winter construction plan | резервный план зимнего строительства |
| coordinated transition plan | согласованный план перехода |
| cost risk contingency plans | планы по сверхбюджетным расходам |
| critical lift plan | план подъёма важных грузов |
| demobilization plan | план демобилизации (на объекте) |
| deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| disaster control plan | план контроля за последствиями катастрофы |
| disaster control plan | план контроля последствий катастрофы |
| disposal area plans and sections | планы и разрезы полигона для захоронения отходов |
| DPE personnel routing plan | схема маршрута персонала в защитных костюмах |
| draft preliminary procurement plan/schedule | проект предварительного плана-графика военных закупок |
| Dugway proving ground disaster control plan | план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй |
| emergency operating plan | план действий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency response concept plan | концептуальный план реагирования в чрезвычайной обстановке |
| emergency response/preparedness plan | план действий по тревоге / аварийной готовности |
| environmental compliance plan | план соответствия природоохранным требованиям |
| environmental monitoring plan | план контроля за состоянием окружающей среды |
| explosives safety operations plan | план взрывобезопасности работ |
| facility conversion plan | план переоборудования объекта (ekshu) |
| facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| field sampling plan | план отбора проб на рабочем оборудовании |
| fixed price plan | план с фиксированной ценой |
| floor plan | план этажей |
| future years defense plan | перспективный план оборонных мероприятий |
| health and safety plan | план по технике безопасности и охране труда |
| health and safety plan | план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности |
| human systems integration plan | план интеграции человеческих систем |
| implementation concept plan | концептуальный план реализации |
| information management plan | план управления информацией |
| information management plan | план управления данными |
| inspection test plan | план входного контроля |
| installation disaster control plan | план действий на объекте при катастрофах |
| installation spill contingency plan | план действий при аварийном проливе на объекте |
| joint project plan | план совместного проекта |
| joint requirements and implementation plan | совместный план по требованиям и исполнению |
| laboratory quality assurance plan | план обеспечения качества лабораторных работ |
| laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| land disposal site plan | план захоронения отходов |
| license and permitting plan | план получения лицензий и разрешений (LPP Alex Lilo) |
| licensing and permitting plan | план получения лицензий и разрешений |
| location plan of facilities | схема размещения помещений |
| logistical support plan | план МТО |
| logistical support plan | план материально-технического обеспечения |
| Long-Range army materiel requirements plan | долгосрочный план материально-технического обеспечения СВ США |
| Long-Range research, development, and acquisition plan | долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок |
| manufacturer's MANPRINT management plan | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава |
| mobilization plan | план мобилизации |
| monitoring concept plan | план концепции мониторинга |
| National contingency plan | национальный план действий в особой обстановке |
| nuclear operations plan | план применения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| occupational health and hygiene plan | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда |
| open plan maintenance information system | информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану |
| participant quality system plan | план системы качества соисполнителя |
| participant quality system plan | план гарантии качества участника (PQSP) |
| participant quality system plan | план гарантии качества исполнителя (PQSP) |
| participant quality system plan | ПГКУ план гарантии качества участника или ПГКС (PQSP; План гарантии качества соисполнителя) |
| plans and sections | планы и разрезы |
| post-closure plan | план на период после закрытия |
| process improvement plan | план усовершенствования технологического процесса |
| project execution plan | план выполнения работ |
| project management plan | план управления проектом |
| project quality assurance plan | план обеспечения качества проекта |
| public involvement response plan | план мероприятий по запросам общественности |
| quality assurance plan | план достижения уровня качества |
| quality assurance plan | план обеспечения гарантии качества |
| quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| quality assurance project plan | план обеспечения гарантии качества проекта |
| quality assurance testing plan | план проверки гарантии качества |
| quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| quality improvement plan | план улучшения качества (ПУК) |
| quality system program plan | программный план системы качества |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| quality system program plan | план программы системы качества |
| records management plan | план ведения делопроизводства |
| risk management plan | план управления риском |
| safety assessment and accident prevention plan | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев |
| safety, health, and emergency response plan | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях |
| samples not covered by the plan | внеплановые пробы |
| sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб |
| seal flush pipe plan | схема трубопроводов для подачи воды в уплотнения |
| site evacuation plan | план эвакуации объекта |
| site monitoring plan | план осуществления мониторинга объекта |
| site plan | план объекта |
| site safety plan | план обеспечения безопасности объекта |
| site specific work plan | план работы на площадке |
| Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| Site-Specific safety and health plan | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте |
| software configuration management plan | план руководства конфигурацией программного обеспечения |
| software development plan | план программирования |
| software quality assurance plan | план обеспечения качества программного обеспечения |
| software test plan | план проверки программного обеспечения |
| source selection plan | план выбора поставщика |
| spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| state implementation plan | государственный план реализации |
| storm water pollution prevention plan | план по предотвращению загрязнения ливневых стоков |
| strategic action plan | план стратегических действий |
| system development process plan | план разработки системы |
| system MANPRINT management plan | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава |
| system safety implementation plan | план мероприятий по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план руководства по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план системы обеспечения безопасности |
| system safety management plan | план руководства безопасностью системы |
| system safety program plan | план программы безопасности системы |
| system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| systematization and implementation plan | план систематизации и реализации |
| task management plan | план руководства заданием |
| technical configuration management plan | план руководства внесением технических изменений |
| technical management plan | план технического руководства |
| technology transfer plan | план передачи технологии |
| test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценки |
| test and evaluation master plan | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки |
| test design plan | план разработки методики испытания |
| the army plan | план СВ |
| waste analysis plan | план анализа отходов |
| work plan revision request | запрос на пересмотр плана работы |
